لاویان 27:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² اگر کسی برای خداوند نذر مخصوصی تقدیم کند که به مقدار ارزش یک انسان باشد، برای آزاد شدن از آن نذر

هزارۀ نو

² «بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، بدیشان بگو: اگر کسی برای خداوند نذر مخصوصی بکند که مستلزم برآورد ارزش اشخاص باشد،

Persian Old Version

² «بنیاسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون کسی نذر مخصوصی نماید، نفوس برحسب برآورد تو، از آن خداوند باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «این دستورها را به قوم بنی‌اسرائیل بده: هرگاه شخصی به موجب نذری به خداوند وقف شود، می‌تواند مبلغ معینی بپردازد و خود را از وقف آزاد سازد.

مژده برای عصر جدید

² به مردم اسرائیل داد: اگر کسی مطابق نذری، وقف من شود، آن شخص می‌تواند با پرداخت مبلغ معیّنی خود را آزاد سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «قوم اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون کسی نذر مخصوصی نماید که مستلزم برآورد ارزش اشخاص باشد،

لاویان 27:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 12:5

هر کاهن مسئول پول کسانی بود که به آن‌ها خدمت می‌کرد و این پول‌ها برای تعمیرات لازم در معبدِ بزرگ مصرف می‌شد.

جامعه 5:3

زحمت و مشقّت زیاد بی‌خوابی می‌آورد و پُرگویی حماقت.

لاویان 27:1

خداوند به موسی گفت که این دستورات را به بنی‌اسرائیل بدهد:

اعداد 21:2

پس قوم اسرائیل به خداوند نذر کردند که اگر خداوند کمک کند تا بر این قوم پیروز شوند، تمام شهرهای آن‌ها را به‌کلّی نابود ‌کنند.

اعداد 30:3

هرگاه دختری که هنوز در خانۀ پدر خود می‌باشد، برای خداوند نذر کند و یا خود را به تعهّدی مقیّد نماید،

اعداد 6:2

به بنی‌اسرائیل بگو: هر وقت هر مرد یا زنی که نذر مخصوصی کند و برحسب آن خود را وقف خدمت به خداوند نماید،

تثنیه 23:24

«وقتی به تاکستان کسی وارد شدید، از انگورهای آن هرقدر که بخواهید می‌توانید بخورید، امّا نباید از انگورها در سبدِ خود بگذارید.

داوران 11:39

بعد از پایان دو ماه، او نزد پدر خود برگشت و پدرش مطابق قولی که به خداوند داده بود، رفتار کرد، و آن دختر، باکره مُرد. از آن به بعد در اسرائیل رسم شد

۱سموئیل 1:11

حَنّا نذر کرده گفت: «ای خداوند متعال، بر رنج کنیز خود نظر کن و مرا به‌ یاد آور! مرا فراموش نکن! اگر پسری به من عطا فرمایی، قول می‌دهم که او را وقف تو کنم و تا زمانی‌‌که زنده باشد موی سر او هرگز تراشیده نشود.»

۱سموئیل 1:28

پس او را وقف خداوند می‌کنم؛ او تا وقتی زنده است، خداوند را خدمت خواهد کرد.» سپس آن‌ها خداوند را در همان‌جا پرستش کردند.