لاویان 26:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ به شما برکت خواهم داد و فرزندان زیاد عطا خواهم کرد و به عهد خود وفا خواهم کرد.

هزارۀ نو

⁹ به شما روی خواهم کرد و شما را بارور و کثیر گردانیده، عهدِ خود را با شما استوار خواهم ساخت.

Persian Old Version

⁹ و بر شما التفات خواهم کرد، وشما را بارور گردانیده، شما را کثیر خواهم ساخت، و عهد خود را با شما استوار خواهم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ شما را مورد لطف خود قرار خواهم داد و شما را کثیر گردانیده، به عهدی که با شما بسته‌ام وفا خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

⁹ به شما برکت می‌دهم و فرزندان زیاد عطا می‌کنم و به قولی که داده‌ام، وفا می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و بر شما التفات خواهم کرد، و شما را بارور گردانیده، شما را زیاد خواهم ساخت، و عهد خود را با شما استوار خواهم نمود.

لاویان 26:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:28

خدا آن‌ها را برکت ‌داد و به آن‌ها فرمود: «بارور و کثیر شوید. نسل‌ شما تمام زمین را پُر سازد و آن‌ را تحت‌ تسلّط‌ خود درآورد و بر ماهیان دریا و پرندگان آسمان، و تمام حیواناتی که بر زمین حرکت می‌کنند، فرمانروایی نمایید.»

پیدایش 17:20

من‌ درخواست‌ تو را دربارهٔ اسماعیل نیز شنیدم؛ ‌من‌ او را برکت‌ خواهم داد ‌و به ‌او فرزندان‌ بسیار و نسل‌های زیاد خواهم ‌داد. او پدر دوازده‌ امّیر خواهد بود. من‌ ملّت ‌بزرگی از نسل ‌او به‌وجود خواهم ‌آورد.

پیدایش 22:17

که تو را برکت دهم و به‌یقین نسل‌ تو را مانند ستارگان‌ آسمان‌ و شن‌های ساحل دریا زیاد کنم‌. نسل تو بر دشمنان ‌خود پیروز خواهند شد.

پیدایش 26:4

من‌ نسل‌ تو را مانند ستارگان‌ آسمان ‌زیاد خواهم کرد ‌و تمام‌ این‌ سرزمین ‌را به ‌آن‌ها خواهم‌ داد. همهٔ ملّت‌های دنیا از طریق تو برکت خواهند یافت.

پیدایش 28:14

نسل ‌تو مانند غبار زمین‌ زیاد خواهد شد. آن‌ها قلمرو خود را از هر طرف ‌توسعه‌ خواهند داد. من‌ به‌وسیلۀ تو و ذرّیت ‌تو، همۀ ملّت‌ها را برکت‌ خواهم ‌داد.

پیدایش 28:3

باشد که خدای قادر مطلق ‌ازدواج‌ تو را برکت ‌دهد و فرزندان‌ زیاد به ‌تو بدهد تا تو پدر ملّت‌های بسیار شوی.

پیدایش 48:4

او به‌ من ‌گفت، 'من ‌به ‌تو فرزندان‌ بسیار خواهم‌ داد و از فرزندان ‌تو قوم‌های بسیار به‌وجود خواهم‌ آورد. من‌ این ‌سرزمین‌ را به‌عنوان میراث ابدی به‌ فرزندان‌ تو خواهم ‌داد.'

پیدایش 6:18

امّا با تو پیمان ‌می‌بندم‌. تو به اتّفاق ‌پسرانت‌ و همسرت ‌و عروس‌هایت ‌به ‌کشتی داخل ‌شو.

۱پادشاهان 3:8

من اینجا در میان قوم برگزیدۀ تو هستم، قومی که تعدادشان بی‌شمار است.

۲پادشاهان 13:23

امّا خداوند به آن‌ها محبّت نمود و رحم کرد و به‌سوی ایشان بازگشت؛ زیرا به‌خاطر پیمانی که با ابراهیم، اسحاق و یعقوب بسته بود، ایشان را نابود نکرد و تاکنون نیز آن‌ها را از حضور خود دور نکرده است.

نِحِمیا 2:20

من پاسخ دادم: «خدای آسمان ما را موفّق خواهد کرد. ما خادمان او هستیم و شروع به بازسازی خواهیم کرد؛ امّا شما هیچ حقّی بر املاک اورشلیم و مراسم مذهبی آن ندارید.»

نِحِمیا 9:23

تو به شمارۀ ستارگان آسمان به ایشان فرزندان دادی، و اجازه دادی سرزمینی را که به نیاکان ایشان وعده داده بودی، تسخیر کنند و در آن زندگی نمایند.

مزامیر 107:38

او قوم خود را برکت می‌دهد و فرزندان آنان را بسیار می‌سازد و نمی‌گذارد که گلّه‏‌ها و رمه‏‌های آن‌ها کم شوند.

مزامیر 89:3

تو فرمودی: «با برگزیدۀ خود پیمان بسته‌ام و برای بندۀ خود، داوود، قسم‌ خورده‌ام

خروج 1:7

ولی بنی‌اسرائیل چنان بارور و کثیر شدند که سرزمین مصر از آن‌ها پُر شد.

خروج 2:25

خدا بر بنی‌اسرائیل نظر کرد و آن‌ها را مورد توجّه قرار داد.

خروج 6:4

با آن‌ها پیمان بستم و وعده دادم که سرزمین کنعان، یعنی سرزمینی را که در آن غریب بودند، به آن‌ها بدهم.

اِشعیا 55:3

«به من گوش بدهید و نزد من بیایید؛ گوش فرا دهید تا روح شما حیات یابد! من با شما پیمانی ابدی می‌بندم، و برکاتی را که به داوود قول داده بودم، به شما خواهم داد.

اِرمیا 23:3

بقیّۀ قوم خود را از سرزمین‌هایی که ایشان را در آن‌ها پراکنده کرده بودم، به وطن خودشان برمی‌گردانم. آن‌ها فرزندان زیادی خواهند داشت و به تعدادشان هر روز افزوده خواهد شد.

اِرمیا 23:4

من حکمرانانی برای مراقبت از آن‌ها برخواهم گزید. قوم من دیگر در ترس و وحشت نخواهد بود، و من دیگر آن‌ها را مجازات نخواهم کرد. من، خداوند، چنین گفته‌ام.

اِرمیا 33:3

«از من بپرس و به تو پاسخ خواهم داد. دربارۀ اسرار عجیبی که دربارۀ آن‌ها هیچ نمی‌دانی، چیزهای شگفت‌انگیزی به تو خواهم گفت.

حزقیال 16:62

پیمان خود را با تو تجدید خواهم کرد و آنگاه خواهی دانست که من خداوند هستم.

حزقیال 36:9

من حامی تو هستم و کشت و کار دوباره در زمین شما برقرار خواهد شد.

لاویان 26:15

و اگر طوری از قوانین من کراهت داشته باشید که آن‌ها را رد کرده به‌جا نیاورید و پیمان مرا بشکنید،

لوقا 1:72

و با نیاکان ما به رحمت رفتار نماید و پیمان مقدّس خود را به‌خاطر آورد.

تثنیه 28:11

خداوند در سرزمینی که به اجدادتان وعده داده است، شما را با دادن فرزندان زیاد، گلّه و رمه فراوان، و محصول بسیار سعادتمند خواهد ساخت.

تثنیه 28:4

«خداوند با فرزندان زیاد و با محصولات فراوان و گلّه و رمهٔ زیاد شما را برکت خواهد داد.

تثنیه 7:13

او شما را دوست خواهد داشت، برکتتان خواهد داد و به تعدادتان خواهد افزود. او شما و زمینتان را بارور و پرثمر خواهد کرد. غلّه، انگور، روغن، گلّه و رمه‌تان را در سرزمینی که به نیاکان شما وعده داده بود، برکت داده فراوان خواهد ساخت.

عبرانیان 8:9

«این پیمان تازه مانند آن پیمانی نخواهد بود که با اجداد ایشان بستم، در آن روزی که دست آن‌ها را گرفته و به بیرون از مصر هدایتشان نمودم، زیرا آن‌ها طبق آن پیمان عمل نکردند.» و خداوند می‌فرماید: «پس من هم از آنان روی گردان شدم.»