لاویان 26:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بر دشمنانتان غالب خواهید شد و آن‌ها با شمشیر شما، از پای درخواهند آمد.

هزارۀ نو

⁷ دشمنان خود را تعقیب خواهید کرد و آنان در برابر شما به شمشیر خواهند افتاد.

Persian Old Version

⁷ و دشمنان خود را تعاقب خواهید کرد، و ایشان پیش روی شما از شمشیرخواهند افتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ دشمنانتان را تعقیب خواهید کرد و ایشان را با شمشیرهایتان خواهید کشت.

مژده برای عصر جدید

⁷ بر دشمنان غالب می‌شوید و با شمشیر شما، هلاک می‌گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ دشمنان خود را تعقیب خواهید کرد، و ایشان پیش روی شما به شمشیر خواهند افتاد.

لاویان 26:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 19:15

وقتی عَمونیان دیدند که سوریان فرار کردند، آن‌ها هم از برابر اَبیشای و قوای او پا به فرار گذاشته به داخل شهر عقب‌نشینی کردند. سپس یوآب به اورشلیم برگشت.

اِستر 9:16

یهودیان در سایر استان‌ها نیز خود را سازماندهی کرده از خودشان دفاع نمودند. آن‌ها هفتاد و پنج هزار نفر از دشمنان خود را کشتند و خود را از دست آنان خلاص نمودند، ولی مال هیچ‌کس را غارت نکردند.

مزامیر 81:15

آنگاه آن‌هایی که از خداوند نفرت دارند، با ترس در برابر او تعظیم می‌کردند و گرفتار مجازات ابدی می‌شدند.

لاویان 26:36

«من شما را در تبعید دچار چنان وحشتی خواهم ساخت که از صدای برگی که در اثر وزش باد حرکت می‌کند، هراسان شوید و مانند کسی‌ که از ترس شمشیر می‌گریزد، پا به فرار بگذارید و بر زمین بیفتید.

لاویان 26:6

«من در آنجا صلح برقرار خواهم ساخت و شما بدون ترس از کسی به خواب خواهید رفت. حیوانات خطرناک را از سرزمین شما دور خواهم کرد و جنگ و خونریزی در آن رخ نخواهد داد.

لاویان 26:8

پنج نفر از شما خواهند توانست صد نفر را مغلوب سازند و صد نفر شما ده‌هزار نفر را شکست می‌دهند، و دشمنان شما با شمشیر از پای درخواهند آمد.

تثنیه 28:7

«خداوند دشمنانی را که علیه شما برخواهند خواست، شکست خواهد داد. آن‌ها از یک جهت به شما حمله خواهند کرد و از هفت جهت خواهند گریخت.

تثنیه 32:30

چطور ممکن بود که هزار نفرشان از یک نفر و ده‌هزار نفر از دو نفر فراری شوند، مگر این‌که صخرهٔ آن‌ها، آن‌ها را ترک کرده باشد و خداوند آن‌ها را به دست دشمن تسلیم نموده باشد؟

یوشع 23:10

هرکدام از شما می‌تواند به تنهایی در مقابل هزار سرباز دشمن بایستد، زیرا یَهْوه، خدایتان مطابق وعده‌ای که داده است، برای شما جنگ می‌کند.

داوران 15:15

آنگاه یک استخوان چانۀ الاغی را که تازه مُرده بود، یافته آن‌ را برداشت و با آن هزار مرد را کشت.

داوران 4:16

باراق ارّابه‌ها و ارتش دشمن را تا حروشتِ امّت‌ها تعقیب کرد و همۀ لشکر سیسِرا با شمشیر به قتل رسیدند و یک نفر هم زنده نماند.

داوران 7:23

جِدعون به مردم طایفه‌های نَفتالی، اَشیر و مَنَسی پیام فرستاد که بیایند و به تعقیب مِدیانیان بروند.

۱سموئیل 14:13

یوناتان به حالت سینه‌خیز در‌حالی‌که سلاحدارش پشت سرش می‌آمد، نزد آن‌ها بالا رفته به فلسطینیان حمله کرد. یوناتان آن‌ها را به زمین می‌انداخت و جوان همراهش که پشت سرش بود، آن‌ها را می‌کُشت.