لاویان 26:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند گفت: «‌بُت‌ها، ستون‌های سنگی و مجسمه‌های تراشیده در سرزمین خود برای خود نسازید، و در سرزمین خود تمثال‌های تراشیده برای پرستش برپا نکنید. من یَهْوه، خدای شما هستم.

هزارۀ نو

¹ «برای خود بت مسازید و تمثالِ تراشیده و ستون بر پا مکنید و تندیس سنگی در سرزمین خود مگذارید تا به آن سَجده کنید، زیرا من یهوه خدای شما هستم.

Persian Old Version

¹ «برای خود بتها مسازید، و تمثال تراشیده و ستونی به جهت خود برپامنمایید، و سنگی مصور در زمین خود مگذاریدتا به آن سجده کنید، زیرا که من یهوه خدای شماهستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ «برای خود بت نسازید و مجسمه، ستونهای سنگی و سنگهای تراشیده شده برای پرستش بر پا نکنید، زیرا من یهوه، خدای شما هستم.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند فرمود: «‌بُتها، ستونهای سنگی و مجسمه‌های تراشیده برای پرستش نسازید، زیرا من خداوند خدای شما هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ «برای خود بتها مسازید، و تمثال تراشیده و ستونی به جهت خود برپا منمایید، و سنگی مصور در زمین خود مگذارید تا به آن سجده کنید، زیرا که من یهوه خدای شما هستم.

لاویان 26:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 17:10

در بالای تپّه‌ها و زیر هر درخت سبزی برای خود ستون‌ها و نمادهای الهۀ اَشیرَه را ساختند.

۲پادشاهان 17:16

ایشان از همۀ فرمان‌های خداوند سرپیچی کردند و برای خود دو گوسالۀ فلزی و الهۀ اَشیرَه ساختند و آنچه را که در آسمان بود، پرستش کردند و بُت بَعَل‌ را خدمت نمودند.

۲پادشاهان 17:8

و از سنّت‌های مردمی که خداوند از پیش روی قوم خود بیرون رانده بود و رسومی که پادشاهان اسرائیل برقرار کرده بودند، پیروی نمودند.

مزامیر 78:58

با ساختن پرستشگاه‌ها او را به خشم آوردند، و با بُت‌پرستی غیرت او را برانگیختند.

مزامیر 97:7

تمام آنانی که بُت‌ها را می‌پرستند آن‌هایی که به بُت‌های بی‌ارزش می‌بالند، شرمنده می‌شوند؛ ای همهٔ خدایان، در مقابل یَهْوه زانو بزنید.

خروج 20:2

«من، یَهْوه، خدای شما هستم که شما را از سرزمین مصر، از خانهٔ بندگی، بیرون آوردم.

خروج 20:23

از نقره یا طلا برای خود خدایان درست نکنید تا آن‌ها را در کنار من پرستش نمایید.

خروج 23:24

در مقابل خدایانشان سجده نکنید و آن‌ها را پرستش منمایید، در مراسم مذهبی ایشان شرکت نکنید، بلکه همۀ آن‌ خدایان را نابود کنید و ستون‌های مقدّس سنگی آن‌ها را بشکنید.

خروج 34:17

«برای خود بُت‌های فلزی برای پرستش نسازید.

اِشعیا 2:20

وقتی آن روز فرارسد، آن‌ها بُت‌های طلایی و نقره‌ای را که خود ساخته بودند، به جلوی موش‌های کور و خفّاش‌ها خواهند ریخت.

لاویان 19:4

«بُت‌پرستی نکنید و برای خود بُت نسازید، چراکه من یَهْوه، خدای شما هستم.

لاویان 25:55

زیرا بنی‌اسرائیل همانند غلام به من تعلّق دارند، غلامانی که از سرزمینِ مصر بیرون آورده‌ام؛ من یَهْوه، خدای شما هستم.»

اعداد 33:52

باید تمام ساکنان آنجا را بیرون برانید. همۀ بُت‌های سنگی و فلزی آن‌ها را از بین ببرید و پرستشگاه‌های بالای تپّه‌های ایشان را ویران کنید.

اعمال رسولان 17:29

پس چون همۀ ما از نسل خدا هستیم، نباید گمان کنیم که ذات الهی مانند پیکره‌ای از طلا و نقره و سنگ است که با هنر و مهارت آدمی تراشیده می‌شود.

تثنیه 27:15

«لعنت بر آن کسی‌ که از سنگ، چوب و یا فلز بُتی بسازد و مخفیانه آن‌ را پرستش کند. خداوند از آن‌ بُت‌ها کراهت دارد. همۀ قوم با هم بگویند، 'آمین!'

تثنیه 5:6

'من یَهْوه، خدای شما هستم که شما را از مصر و از بردگی آزاد کردم.

مکاشفه 22:15

امّا سگ‌ها و جادوگران و زناکاران و آدم‌کُشان و بُت‌پرستان و همۀ کسانی‌ که گفتار و رفتار دروغ را دوست دارند، در خارج از شهر هستند.

داوران 18:30

مردم دان بُت‌ها را برای خود در جای مخصوصی قرار دادند. یوناتان، پسر جِرشوم نوه موسی و پسرانش تا زمانی‌‌که مردم به اسارت برده شدند، کاهنان طایفۀ دان بودند.