لاویان 24:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ این نان به هارون و پسرانش تعلّق دارد؛ آن‌ها را باید در مکانی مقدّس بخورند، زیرا این هدیه از مقدّس‌ترین هدایایی است که بر آتش به‌ حضور من تقدیم می‌شود؛ این یک قانون ابدی است.»

هزارۀ نو

⁹ و از آنِ هارون و پسرانش خواهد بود تا آن را در مکانی مقدس بخورند، زیرا از میان هدایای اختصاصی خداوند، برای او بسیار مقدس خواهد بود؛ این است فریضه‌ای ابدی.»

Persian Old Version

⁹ واز آن هارون و پسرانش خواهد بود تا آن را درمکان مقدس بخورند، زیرا این از هدایای آتشین خداوند به فریضه ابدی برای وی قدس اقداس خواهد بود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ نانها به هارون و پسرانش و نسلهای او تعلق دارد و ایشان باید آنها را در جای مقدّسی که برای این منظور در نظر گرفته شده است بخورند، زیرا این هدیه از مقدّسترین هدایایی است که بر آتش به درگاه خداوند تقدیم می‌شود.»

مژده برای عصر جدید

⁹ این نان به هارون و پسرانش تعلّق دارد، آنها را باید در یک‌‌جای مقدّس بخورند، زیرا این هدیه از مقدّسترین هدایایی است که به‌ حضور من تقدیم می‌شود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و از آنِ هارون و پسرانش خواهد بود تا آن را در مکانی مقدس بخورند، زیرا از میان هدایای آتشین خداوند، این برای او بسیار مقدّس خواهد بود؛ قانونی ابدی.»

لاویان 24:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 27:21

هارون و پسرانش چراغدان را در خیمۀ مقدّس من، خارج از پرده‌ای که در مقابل صندوق پیمان است، بگذارند و آن‌ را در حضور من از شب تا صبح روشن نگه دارند. این قانون باید برای همیشه، نسل بعد از نسل در بنی‌اسرائیل مراعات شود.

لاویان 10:12

بعد موسی به هارون و پسران بازمانده‌اش، اِلعازار و ایتامار، گفت: «از هدیۀ غلّه‌ای که بر آتش تقدیم شده بود، نان بدون خمیرمایه بپزید و در کنار قربانگاه بخورید، زیرا این هدیه بسیار مقدّس است.

لاویان 10:17

«چرا شما قربانی گناه را در مکان مقدّس نخوردید؟ این قربانی مقدّس‌ترینِ قربانی‌ها است که به شما داده شده است تا در حضور خداوند کفّارۀ گناهان قوم اسرائیل باشد.

لاویان 21:22

او می‌تواند از هدایای مقدّس و هم از مقدّس‌ترین هدایا که به حضور من تقدیم می‌شوند، بخورد،

لاویان 24:10

روزی مردی که پدرش مصری و مادرش اسرائیلی بود، به میان قوم رفت و میان او و یک مرد اسرائیلی نزاعی درگرفت.

لاویان 3:17

هیچ اسرائیلی هرگز نباید خون یا چربی قربانی را بخورد. همچنین باید از خوردن چربی قربانی پرهیز کند. این قانونی ابدی است برای تمام نسل‌های اسرائیل در هرکجا که ساکن می‌شوند.

لاویان 6:11

سپس لباس خود را عوض کند و خاکستر را بیرون اردوگاه برده در یک‌جای پاک بریزد.

لاویان 6:16

باقی‌ماندۀ آن به کاهنان تعلّق دارد تا از آن برای خوراک خود استفاده کنند. باید با آن، نان بدون خمیرمایه پخته شود و در یک‌جای پاک، یعنی در صحن خیمۀ مقدّس خورده شود. این قسمت هدیۀ آردی را که بر آتش به خداوند تقدیم می‌شود، خداوند به کاهنان داده است و مثل قربانی گناه و قربانی جبران خطا مقدّس می‌باشد.

لاویان 6:9

«به هارون و پسرانش بگو که مقرّرات قربانی سوختنی به این قرار می‌باشند: قربانی سوختنی باید تمام شب تا صبح بر قربانگاه بماند و آتش هم روشن باشد.

لاویان 8:3

و تمام قوم اسرائیل را هم در آنجا جمع کن.»

لاویان 8:31

موسی به هارون و پسرانش گفت: «همان‌طور که خداوند فرموده، گوشت را در برابر ورودیِ خیمۀ مقدّس بپزید و همان‌جا با نانی که در سبدِ هدایای انتصاب است، بخورید.

مَلاکی 1:12

امّا شما نام مرا بی‌حرمت می‌سازید، زیرا می‌گویید که قربانگاه خداوند ناپاک و غذای آن مکروه است.

مَتّی 12:4

او به خانۀ خدا وارد شد و نان‌های تقدیس شده را خورد، حال آنکه خوردن آن نان‌ها هم برای او و هم برای یارانش ممنوع بود و فقط کاهنان اجازۀ خوردن آن‌ را داشتند.

مَرقُس 2:26

در زمانی که اَبْیاتار کاهن اعظم بود، داوود به خانۀ خدا وارد شد و نان تقدیس شده را که جز کاهنان کسی حقّ خوردن آن‌ها را نداشت، خورد و به همراهان خود نیز داد.»

لوقا 6:4

او به خانۀ خدا وارد شده نان تقدیس شده را برداشت و خورد و به یاران خود نیز داد، درصورتی‌که خوردن آن نان‌ها برای هیچ‌کس جز کاهنان جایز نیست.»

۱سموئیل 21:6

چون نان عادی موجود نبود، کاهن از نان مقدّس، یعنی از نانی که به حضور خداوند تقدیم شده بود، به او داد. در همان روز نان تازه و گرم به‌عوض آن نان‌ها در آنجا گذاشته شد.