لاویان 22:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «هیچ‌یک از فرزندان هارون که جذام یا ترشّح داشته ‌باشد یا از بدنش مایع جاری شود، تا هنگامی‌که پاک نگردد، نمی‌تواند از قربانی‌های مقدّس بخورد. هر کاهنی که به جسدی دست بزند یا در اثر خروج مَنی از بدنش ناپاک شده باشد

هزارۀ نو

⁴ هیچ‌یک از فرزندان هارون که جذام یا ترشح دارد نباید تا طاهر نشده است از چیزهای مقدس بخورد. هر که به چیزی دست بزند که بر اثر تماس با مرده نجس است، یا مردی که مَنی از او خارج شده است،

Persian Old Version

⁴ هر کس از ذریت هارون که مبروص یا صاحب جریان باشد تا طاهر نشود، از چیزهای مقدس نخورد، وکسیکه هر چیزی را که از میت نجس شود لمس نماید، و کسیکه منی از وی درآید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «کاهنی که جذام داشته باشد یا از بدنش مایع ترشح شود، تا وقتی که طاهر نشده، حق ندارد از قربانیهای مقدّس بخورد. هر کاهنی که به جنازه‌ای دست بزند یا در اثر خروج مَنی نجس گردد،

مژده برای عصر جدید

⁴ «هیچ‌یک از فرزندان هارون که جذام داشته ‌باشد یا از بدنش مایع جاری شود، تا هنگامی‌که پاکیزه نگردد، نمی‌تواند از قربانی‌های مقدّس بخورد. هر کاهنی که به جنازه‌ای دست بزند یا در اثر خروج منی از بدنش ناپاک شده باشد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ هر کس از نسل هارون که جذام یا ترشح دارد، تا پاک نشود از چیزهای مقدس نخورد و کسی ‌که هر چیزی را که از شخص مرده نجس شود لمس نماید، و مردی ‌که منی از وی درآید،

لاویان 22:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 11:39

«هرگاه حیوانی که خوردن گوشت آن جایز است، بمیرد و کسی به آن دست بزند، آن شخص تا شامگاه ناپاک خواهد بود.

لاویان 15:17

هر لباسی یا چرمی که مَنی بر آن ریخته باشد، باید با آب شسته شود و تا غروب ناپاک خواهد بود.

لاویان 2:10

باقی‌ماندۀ هدیۀ غلّه به هارون و پسرانش تعلّق دارد. این قسمت نیز که به آن‌ها داده می‌شود، بسیار مقدّس است، زیرا قسمتی از هدیه‌ای است که به خداوند تقدیم شده است.

لاویان 2:3

بقیّۀ هدیه‌ٔ غلّه به هارون و پسرانش تعلّق می‌گیرد. این قسمت نیز بسیار مقدّس است؛ زیرا از هدیه‌ای گرفته شده که به خداوند تقدیم شده است.

لاویان 21:1

خداوند به موسی گفت: «به هارون و پسرانش بگو که هیچ‌یک از شما نباید برای مردگان طایفهٔ خود، خود را ناپاک سازد،

لاویان 21:22

او می‌تواند از هدایای مقدّس و هم از مقدّس‌ترین هدایا که به حضور من تقدیم می‌شوند، بخورد،

حَجَّی 2:13

سپس حَجّای پرسید: «امّا اگر کسی با جسدی تماس پیدا کرده ناپاک شده باشد و بعد به یکی از این خوراک‌ها دست بزند، آیا آن خوراک ناپاک می‌شود؟» کاهنان جواب دادند: «بلی، ناپاک می‌شود.»

اعداد 18:19

«من این هدایای مخصوص و مقدّس را که بنی‌اسرائیل برای من می‌آورند، به تو و خانواده‌ات داده‌ام و این پیمان، همچون پیمانِ ابدی نمک، پیمانی جاوید است که من با تو و فرزندانت بسته‌ام.

اعداد 18:9

از بین تمام هدایای مقدّسی که بر قربانگاه سوزانده نمی‌شوند، این هدایا متعلّق به شما است: هدایای غلّه، قربانی‌های گناه و قربانی‌های جبران خطا که به‌عنوان هدیهٔ بسیار مقدّس به من تقدیم می‌شود، به تو و پسرانت تعلّق می‌گیرد.

اعداد 19:20

ولی اگر کسی که ناپاک شده، خود را پاک نسازد، ناپاک باقی می‌ماند، چراکه آب طهارت بر او پاشیده نشده است. آن شخص باید از بین قوم اسرائیل منقطع شود، زیرا خیمۀ خداوند را ناپاک کرده است.