لاویان 2:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ هرگاه هدیۀ آردی بر ساج پخته شود، باید از آرد مرغوب، بدون خمیرمایه و با روغن زیتون مخلوط شده باشد.

هزارۀ نو

⁵ اگر هدیه‌ات، هدیۀ آردی پخته شده بر ساج است، باید از آرد مرغوب و بی‌خمیرمایۀ آمیخته به روغن باشد.

Persian Old Version

⁵ و اگر قربانی توهدیه آردی بر ساج باشد، پس از آرد نرم فطیرسرشته شده به روغن باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اگر کسی نان پخته شده روی ساج هدیه آورد، آن نان نیز باید از آرد مرغوب بدون خمیرمایه و مخلوط با روغن زیتون باشد.

مژده برای عصر جدید

⁵ هرگاه هدیهٔ آردی بر ساج پخته شود، باید از آرد مرغوب، بدون خمیرمایه و با روغن زیتون مخلوط شده باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و اگر هدیه تو هدیه آردی بر ساج باشد، پس از آرد نرم فطیر سرشته شده به روغن باشد.

لاویان 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 2:6

آن‌ را باید تکّه‌تکّه کرد و بر آن روغن ریخت و به‌عنوان هدیۀ غلّه تقدیم نمود.

لاویان 6:21

آرد باید با روغن مخلوط و بر ساج پخته شود. بعد آن‌ را تکّه‌تکّه کرده و به‌عنوان هدیهٔ غلّه به حضور خداوند تقدیم نماید. بوی این هدیه رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

لاویان 7:12

اگر کسی بخواهد قربانی شکرگزاری به خداوند تقدیم کند، او می‌باید به‌ همراه حیوانی که برای قربانی می‌آورد، هدیه‌ای از نان بدون خمیرمایه نیز بیاورد، یعنی قرص‌هایی از آرد مخلوط با روغن زیتون و نان‌های نازک که بر آن روغن زیتون مالیده شده باشد و کلوچه‌هایی که از آرد مرغوب و روغن زیتون تهیّه شده باشد.

لاویان 7:9

همۀ قربانی‌های غلّات که در تنور، تابه و یا بر ساج پخته می‌شوند، متعلّق به کاهنی است که آن‌ها را تقدیم می‌کند.