لاویان 2:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اگر هدیۀ آردی در تنور پخته شده باشد، باید از خمیر بدون خمیرمایه و آرد مرغوب باشد و با آن یا کلوچه‌هایی مخلوط با روغن زیتون یا نان آغشته به روغن زیتون، تهیّه شود.

هزارۀ نو

⁴ «اگر هدیۀ آردی پخته شده در تنور تقدیم می‌کنی، باید قُرصهای بی‌خمیرمایه از آردِ مرغوبِ آمیخته به روغن باشد، یا گِرده‌های نازک بی‌خمیرمایه و آغشته به روغن.

Persian Old Version

⁴ و هرگاه قربانی هدیه آردی پخته شدهای در تنور بگذرانی، پس قرصهای فطیر از آرد نرم سرشته شده به روغن، یا گرده های فطیر مالیده شده به روغن باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «هرگاه کسی نان پخته شده در تنور برای خداوند هدیه آورد، آن نان باید بدون خمیرمایه و از آرد مرغوب مخلوط با روغن زیتون تهیه شده باشد. از نان بدون خمیرمایه که روغن روی آن مالیده شده باشد نیز می‌توان به عنوان هدیه استفاده کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ اگر هدیهٔ آردی در تنور پخته شده باشد، باید از خمیر بدون مایه و آرد مرغوب تهیّه و با روغن زیتون مخلوط شده باشد. از نان فطیری که روی آن با روغن زیتون چرب شده هم می‌توان به عنوان هدیه استفاده کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و هرگاه هدیه آردی پخته شده‌ای در تنور بگذرانی، پس قُرصهای فطیر از آرد نرم سرشته شده به روغن، یا گِرده‌های فطیر مالیده شده به روغن باشد.

لاویان 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 22:14

قوّتم از بین رفته، همچون آبی که بر روی زمین ریخته شده باشد. بند‌بند استخوان‌هایم از هم جدا‌شده، و دلم مانند موم در سینه‌ام آب‌شده است.

خروج 12:8

در همان شب، آن را کباب کرده با سبزیجات تلخ و نان بدون خمیرمایه بخورید.

خروج 16:31

بنی‌اسرائیل نام این غذا را مَنّا گذاشتند. مَنّا شکل تخم گشنیز و مزۀ آن مانند کلوچۀ عسلی بود.

خروج 29:2

از آرد گندم بسیار خوب، نان فطیر بپز؛ مقداری را با روغن زیتون بپز، مقداری را هم بدون روغن زیتون، و مقداری را نیز به شکل کلوچه‌های نازک که روی آن روغن مالیده شده باشد، درست کن.

اِشعیا 42:1

خداوند می‌گوید: «این است خادم من که به او قدرت می‌بخشم، کسی‌ که او را برگزیده‌ام و از او خشنود هستم. من او را از روح خود پُر کرده‌ام، و او عدالت را برای ملّت‌ها خواهد آورد.

اِشعیا 61:1

روح یَهْوه، خدا بر من است، او مرا مسح کرده و فرستاده، تا به بینوایان بشارت داده شکسته‌دلان را شفا دهم، و آزادی اسیران و زندانیان را اعلام نمایم؛

حزقیال 46:20

او گفت: «اینجا مکانی است که کاهنان گوشت قربانی گناه و جبران خطا را می‌جوشانند و هدایای غلّات را می‌پزند تا چیز مقدّسی به حیاط خارجی حمل نشود تا مردم با لمس آن صدمه نبینند.»

لاویان 1:11

و آن‌ را در سمت شمال قربانگاه در حضور خداوند ذبح کند. کاهنان، یعنی پسران هارون، خون آن‌ را دورتادور قربانگاه بپاشند.

لاویان 10:12

بعد موسی به هارون و پسران بازمانده‌اش، اِلعازار و ایتامار، گفت: «از هدیۀ غلّه‌ای که بر آتش تقدیم شده بود، نان بدون خمیرمایه بپزید و در کنار قربانگاه بخورید، زیرا این هدیه بسیار مقدّس است.

لاویان 7:12

اگر کسی بخواهد قربانی شکرگزاری به خداوند تقدیم کند، او می‌باید به‌ همراه حیوانی که برای قربانی می‌آورد، هدیه‌ای از نان بدون خمیرمایه نیز بیاورد، یعنی قرص‌هایی از آرد مخلوط با روغن زیتون و نان‌های نازک که بر آن روغن زیتون مالیده شده باشد و کلوچه‌هایی که از آرد مرغوب و روغن زیتون تهیّه شده باشد.

اعداد 6:15

با یک سبد نان نازک فطیر، که از آرد مرغوب مخلوط با روغن زیتون تهیّه شده باشد و کلوچه‌های روغنی و هدیۀ آردی و نوشیدنی بیاورد.

مَتّی 26:38

و به آنان گفت: «من از شدّت غم نزدیک به مرگ هستم. شما در اینجا بمانید و با من بیدار باشید.»

یوحنا 12:27

«اکنون جان من در اضطراب است. چه بگویم؟ آیا بگویم، 'ای پدر مرا از این ساعت برهان؟' امّا برای همین منظور به این ساعت رسیده‌ام.

یوحنا 3:34

کسی‌ که از طرف خدا فرستاده شده است، کلام خدا را بیان می‌کند، زیرا خدا روح خود را بدون هیچ محدودیتی به او عطا می‌فرماید.

عبرانیان 7:26

درحقیقت این همان کاهن اعظمی است که ما به او نیاز داریم، کاهنی قدّوس، بی‌غرض، بی‌آلایش، جدا از گناه‌کاران که به مقامی بالاتر از تمام آسمان‌ها سرافراز گردید.

۱پطرس 2:1

بنابراین شما باید همه‌نوع کینه، فریب، ریاکاری، حسادت و بدگویی را از خود دور سازید.

۱پطرس 2:22

شما می‌دانید که او هیچ گناهی نکرد و هرگز فریبی از دهان او شنیده نشد.