لاویان 19:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ به پدر و مادر خود احترام بگذارید و مقرّرات سَبَّت مرا رعایت نمایید، زیرا من یَهْوه، خدای شما هستم.

هزارۀ نو

³ هر یک از شما باید مادر و پدر خود را حرمت نهَد. نیز باید شَبّاتهای مرا نگاه دارید: من یهوه خدای شما هستم.

Persian Old Version

³ هر یکی ازشما مادر و پدر خود را احترام نماید و سبت های مرا نگاه دارید، من یهوه خدای شما هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ هر یک از شما باید به مادر و پدر خود احترام بگذارد و قانون روز شَبّات مرا اطاعت کند. من یهوه، خدای شما هستم.

مژده برای عصر جدید

³ به پدر و مادرتان احترام بگذارید و مقرّرات سبت مرا رعایت نمایید، زیرا من خداوند خدای شما هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ هر یکی از شما مادر و پدر خود را احترام نماید و سبّت‌های مرا نگاه دارید، من یهوه خدای شما هستم.

لاویان 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 48:12

سپس ‌یوسف‌ آن ‌دو را از روی زانوهای یعقوب برداشت ‌و در مقابل‌ وی‌ تعظیم کرد.

نِحِمیا 9:14

تو به ایشان آموختی تا روز سَبَّتِ تو را مقدّس بدارند، و از طریق بنده‌ات موسی قوانین خود را به ایشان دادی.

خروج 16:29

به‌خاطر داشته ‌باشید که من، خداوند، سَبَّت را به شما داده‌ام و به همین دلیل است که همیشه در روز ششم به‌اندازۀ دو روز به شما غذا می‌دهم. پس در روز هفتم هر‌کس در جای خود بماند و از خیمه‌اش بیرون نیاید.»

خروج 20:12

«پدر و مادر خود را احترام کن تا کامیاب گردی و عمرت در سرزمینی که یَهْوه، خدایت به تو می‌بخشد، طولانی شود.

خروج 20:8

«سَبَّت را به‌خاطر داشته باش و آن‌ را مقدّس بشمار.

خروج 21:15

«کسی‌ که پدر یا مادر خود را بزند، باید کشته شود.

خروج 21:17

«کسی‌ که پدر یا مادر خود را لعنت کند، باید کشته شود.

امثال 1:8

ای فرزند من، نصیحت پدر خود را بشنو و تعلیم مادرت را فراموش نکن.

امثال 23:22

به پدرت که تو را به‌وجود آورده است، گوش بده، و مادرت را هنگامی‌که پیر می‌شود، خوار نشمار.

امثال 30:11

هستند کسانی‌ که پدر خود را نفرین می‌کنند و قدر مادر خود را نمی‌دانند.

امثال 30:17

کسی‌ که پدر خود را مسخره کند و یا از اطاعت مادر خود عار داشته باشد، کلاغ‌ها چشمانش را از کاسه بیرون می‌آورند و لاشخورها بدنش را می‌خورند.

اِشعیا 58:13

خداوند می‌گوید: «اگر تو سَبَّت را به‌عنوان یک روز مقدّس نگه داری و در آن روز در پی منافع خود نباشی، اگر برای روز مقدّس من ارزش قائل شوی و از سفر، کار و صحبت‌های بیهوده خودداری کنی،

حزقیال 20:12

همچنین برگزاری روز سَبَّت را نشانۀ پیمان خود با ایشان ساختم تا به آنان یاد آوری شود که من، خداوند، ایشان را تقدیس کرده‌ام.

لاویان 11:44

من یَهْوه، خدای شما هستم و شما باید خود را تقدیس کنید و مقدّس باشید، زیرا من قدّوس هستم.

لاویان 19:25

در سال پنجم از میوۀ آن‌ها بخورید. به‌این‌ترتیب، ثمر شما فراوان خواهد بود؛ من یَهْوه، خدای شما هستم.

لاویان 19:30

شرایط و مقرّرات روز سَبَّت مرا رعایت کنید و مکان مقدّس مرا محترم شمارید، من یَهْوه، خدای شما هستم.

لاویان 19:31

«از غیب‌گویان و احضارکنندگان ارواح کمک نطلبید، زیرا آن‌ها شما را آلوده و ناپاک می‌سازند، چراکه من یَهْوه، خدای شما هستم.

لاویان 19:34

با او مثل یک اسرائیلی رفتار کنید و مثل جان خود دوستش بدارید، چون خود شما زمانی در سرزمین مصر بیگانه بودید، زیرا من یَهْوه، خدای شما هستم.

لاویان 23:3

شش روز کار کنید، امّا روز هفتم که سَبَّت و مقدّس است، برای استراحت تعیین شده است. در آن روز کار نکنید، بلکه برای نیایش جمع شوید. در هر مکانی که زندگی کنید، روز سَبَّت برای خداوند است.

لاویان 26:2

از مقرّرات سَبَّت من اطاعت کنید و به مکان مقدّس من احترام بگذارید. من یَهْوه هستم.

مَلاکی 1:6

خداوند متعال به کاهنان می‌فرماید: «پسر به پدر خود و غلام به آقای خود احترام می‌گذارد، پس اگر من پدر شما هستم، چرا به من احترام نمی‌گذارید؟ و اگر ارباب شما هستم، پس حرمت من کجا است؟ ای کاهنان، شما نام مرا بی‌حرمت ساخته می‌گویید، 'چطور نام تو را بی‌حرمت کرده‌ایم؟'

تثنیه 27:16

«لعنت بر آن کسی‌ که به والدین خود بی‌احترامی‌ کند. همۀ قوم با هم بگویند، 'آمین!'

تثنیه 5:16

«'پدر و مادر خود را همان‌طور که یَهْوه، خدای تو به تو فرمان داده است احترام کن تا کامیاب گردی و عمرت در سرزمینی که یَهْوه، خدایت به تو می‌بخشد، طولانی شود.

عبرانیان 12:9

ما نسبت به پدران جسمانی‌مان که ما را تأدیب نمودند، احترام لازم را نشان داده‌ایم، پس چقدر بیشتر باید مطیع پدر روحانی خود باشیم و حیات یابیم.