لاویان 18:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ شما نباید از رفتار مردم مصر که در سرزمین ایشان زندگی می‌کردید، پیروی کنید یا از کارهای کنعانیان که شما را به سرزمین آن‌ها می‌برم، تقلید نمایید.

هزارۀ نو

³ به شیوۀ سرزمین مصر که در آن ساکن بودید رفتار مکنید، و نه به شیوۀ سرزمین کنعان که شما را بدان‌جا می‌برم. بر طبق فرایض آنان گام مزنید.

Persian Old Version

³ مثل اعمال زمین مصر که در آن ساکن میبودید عمل منمایید، و مثل اعمال زمین کنعان که من شما را به آنجا داخل خواهم کرد عمل منمایید، و برحسب فرایض ایشان رفتار مکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس مانند بت‌پرستان رفتار نکنید یعنی مانند مصری‌هایی که در کشورشان زندگی می‌کردید و یا مانند کنعانی‌هایی که می‌خواهم شما را به سرزمینشان ببرم.

مژده برای عصر جدید

³ شما نباید از کارهای مردم مصر که در سرزمین ایشان زندگی می‌کردید، پیروی کنید. یا از کارهای کنعانیان که شما را به سرزمین آنها می‌برم، تقلید نمایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ مثل اعمال سرزمین مصر که در آن ساکن می‌بودید، عمل منمایید و مثل اعمال سرزمین کنعان که من شما را به آنجا داخل خواهم کرد، عمل منمایید و مطابق قوانین ایشان رفتار مکنید.

لاویان 18:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 17:8

و از سنّت‌های مردمی که خداوند از پیش روی قوم خود بیرون رانده بود و رسومی که پادشاهان اسرائیل برقرار کرده بودند، پیروی نمودند.

مزامیر 106:35

بلکه با آن‌ها ازدواج کردند و از رفتار بُت‌پرستانۀ آن‌ها پیروی نمودند.

خروج 23:24

در مقابل خدایانشان سجده نکنید و آن‌ها را پرستش منمایید، در مراسم مذهبی ایشان شرکت نکنید، بلکه همۀ آن‌ خدایان را نابود کنید و ستون‌های مقدّس سنگی آن‌ها را بشکنید.

حزقیال 23:8

آنجا از زمانی‌‌که هنوز دختر جوانی بود، مردان پستان‌های او را نوزاش کرده با او هم بستر می‌شدند. و با او چون فاحشه رفتار کردند.

لاویان 20:23

شما نباید از آداب و رسوم مردمی که می‌خواهم از آنجا برانم، پیروی کنید؛ زیرا آن‌ها به‌خاطر انجام کارهای خبیث‌شان، مرا از خودشان بیزار کرده‌اند.

رومیان 12:2

هم‌شکل این جهان نشوید، بلکه به‌وسیلۀ نو شدن افکارتان، وجود شما دگرگون گردد تا بتوانید ارادۀ خدا را تشخیص بدهید، اراده‌ای که مفید و پسندیده و کامل است.

تثنیه 12:4

«شما نباید یَهْوه، خدایتان را به‌طوری‌که آن‌ها خدایان خود را می‌پرستند، پرستش کنید،

تثنیه 29:17

شما رسوم کَریه و بُت‌های ساخته شده از چوب و سنگ و نقره و طلای ایشان را دیدید.

تثنیه 9:4

«وقتی یَهْوه، خدایتان آن‌ها را بیرون براند، با خود نگویید، 'چون ما مردمی نیک هستیم، خداوند ما را به اینجا آورد تا آن‌ را تصرّف کنیم.' حال آنکه به‌ سبب شرارت ساکنان آنجا است که خداوند آن‌ها را از آنجا بیرون می‌راند.