لاویان 17:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «به مردم بگو که اگر یک اسرائیلی و یا غریبه‌ای که در بین آن‌ها زندگی می‌کند، قربانی سوختنی یا هر قربانی دیگر را،

هزارۀ نو

⁸ «پس به آنها بگو: هر که از خاندان اسرائیل یا غریبان ساکن در میان آنها قربانی تمام‌سوز یا قربانیهای دیگر تقدیم کند،

Persian Old Version

⁸ «و ایشان را بگو: هر کس از خاندان اسرائیل و از غریبانی که در میان شما ماوا گزینند که قربانی سوختنی یا ذبیحه بگذراند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «پس به آنها بگو: هرگاه یک اسرائیلی یا غریبی که در میان قوم ساکن است قربانی سوختنی یا قربانی‌های دیگر تقدیم کند،

مژده برای عصر جدید

⁸ «به مردم بگو که اگر یک اسرائیلی و یا بیگانه‌ای که در بین آنها زندگی می‌کند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و ایشان را بگو: هر که از خاندان اسرائیل یا غریبان ساکن در میان آنها قربانی سوختنی یا قربانی‌های دیگر تقدیم کند،

لاویان 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 24:25

و قربانگاهی برای خداوند ساخت. سپس قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های مشارکت و سلامتی به او تقدیم کرد. خداوند دعای او را پذیرفت و بلا از سر مردم اسرائیل دور شد.

لاویان 17:10

«هرگاه یک اسرائیلی و یا بیگانه‌ای که در میان آن‌ها زندگی می‌کند، خون بخورد، از او روی برمی‌گردانم و بر ضد او خواهم بود، و از بین قوم خود طردش می‌کنم.

لاویان 17:7

قوم اسرائیل دیگر نباید با قربانی کردن برای دیوهای بُزنما در صحرا به خداوند خیانت کنند. این یک قانون جاودانی برای شما و تمام نسل‌های آینده است.

لاویان 17:9

برای تقدیم به خداوند به جلوی ورودی مکان مقدّس نیاورد، باید از میان قوم منقطع شود.

لاویان 3:7

هرگاه قربانی تقدیمی به خداوند گوسفند باشد،

مَلاکی 1:11

نام من در سراسر روی زمین و در بین تمام قوم‌های جهان با احترام یاد می‌شود و برای من بُخور خوش‌بو دود می‌کنند و قربانی‌های پسندیده تقدیم می‌کنند.

یوشع 22:11

چون سایر مردم اسرائیل این‌ را شنیدند، گفتند: «مردم رِئوبین و جاد و مَنَسی یک قربانگاه در سرحد کنعان، در حوالی رود اُردن، یعنی در قسمتی که متعلّق به ما می‌باشد، ساخته‌اند.»

یوشع 22:15

آن‌ها به جِلعاد آمدند و به نمایندگی از طرف جماعت خداوند به آن‌ها گفتند: «چرا شما در مقابل خدای اسرائیل نافرمانی کردید؟ شما با ساختن آن قربانگاه، از امر خداوند سرپیچی نمودید. بنابراین شما دیگر پیرو او نیستید.

داوران 6:26

به‌جای آن برای یَهْوه، خدای خود بر سر این قلعه قربانگاهِ مناسبی بساز. بعد گاو دوّم را گرفته با استفاده از چوبِ الهۀ اَشیرَه، به‌عنوان قربانی سوختنی تقدیم کن.»

۱سموئیل 10:8

تو قبل از من به جِلجال برو. آنجا من در وقت ادای مراسم قربانی سوختنی و ذبح کردن قربانی‌های سلامتی، با تو خواهم بود. در آنجا هفت روز دیگر منتظر من باش تا بیایم و به تو بگویم که چه باید بکنی.»

۱سموئیل 16:2

سموئیل پرسید: «من چطور می‌توانم این‌ کار را انجام دهم؟ اگر شائول آگاه شود، مرا خواهد کشت.» خداوند فرمود: «یک گوساله بگیر و با خود ببر و بگو، 'جهت اجرای قربانی برای خداوند می‌آیم.'

۱سموئیل 7:9

سموئیل یک برّۀ شیرخواره را گرفته به‌عنوان قربانی سوختنی و کامل به حضور خداوند تقدیم کرد. بعد از طرف مردم اسرائیل به درگاه خداوند دعا کرد و خداوند دعای او را برآورده کرد.