لاویان 16:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «او باید غسل کند و لباس مخصوص کهانت را که عبارت از ردای کتانی، زیرلباسی کتانی، کمربند کتانی و دستار کتانی است، بپوشد.

هزارۀ نو

⁴ او باید پیراهن مقدس کتان را بپوشد، زیرجامۀ کتان را بر تن کند، شالِ کتان را بر کمر بندد، و دستار کتان را بر سر نهد. اینها جامه‌های مقدسند؛ پس بدن خود را به آب غسل دهد و آنها را بپوشد.

Persian Old Version

⁴ و پیراهن کتان مقدس را بپوشد، و زیر جامه کتان بر بدنش باشد، و به کمربند کتان بسته شود، و به عمامه کتان معمم باشد. اینها رخت مقدس است. پس بدن خود را به آب غسل داده، آنها را بپوشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ سپس خداوند این قوانین را داد: قبل از آنکه هارون به قدس‌الاقداس داخل شود، باید غسل نموده، لباسهای مخصوص کاهنی را بپوشد، یعنی پیراهن مقدّس کتانی، لباس زیر از جنس کتان، کمربند کتانی و دستار کتانی.

مژده برای عصر جدید

⁴ «او باید غسل کند و لباس مخصوص کهانت را که عبارت از ردای کتانی، زیرجامه، کمربند و دستار کتانی است بپوشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و پیراهن کتان مقدس را بپوشد، و زیر جامه کتان بر بدنش باشد، و به کمربند کتان بسته شود، و دستار کتان بر سر کند. اینها لباس مقدس است. پس بدن خود را به آب غسل داده، آنها را بپوشد.

لاویان 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 28:2

برای برادرت هارون لباس مخصوصی تهیّه کن تا به او وقار و جلال ببخشد.

خروج 29:4

«هارون و پسرانش را به قسمت ورودی خیمۀ مقدّس خداوند بیاور و آن‌ها را با آب غسل بده.

خروج 40:12

«سپس هارون و پسرانش را نزد ورودی خیمۀ مقدّس آورده آن‌ها را با آب غسل بده.

اِشعیا 53:2

ارادۀ خداوند بر آن بود که بندۀ او مثل نهالی در زمین خشک رشد کند. او نه زیبایی و نه اُبهتی داشت که مردم به او توجّه کنند، و نه جذابیّتی که توجّه دیگران را جلب کند.

حزقیال 44:19

پیش از این‌که ایشان به حیاط بیرونی، آنجا که مردم هستند بروند، نخست باید لباس‌های کار خود را از تن در‌آورده و در اتاق‌های مقدّس بگذارند. ایشان باید جامۀ دیگری به تن کنند تا لباس‌های مقدّس ایشان به مردم صدمه‌ای نزند.

حزقیال 9:2

بی‌درنگ شش مرد از راه دروازۀ شمالی معبدِ بزرگ آمدند و هریک اسلحۀ کُشنده‌ای در دست داشت. همراه ایشان مردی با لباس کتانی بود که وسایل نوشتن با خود داشت. آن‌ها همه وارد شدند و کنار قربانگاه برنزی ایستادند.

لاویان 16:23

«بعد هارون باید به داخل خیمۀ مقدّس برود و لباس کتانی مخصوص کهانت را که قبل از ورود به مقدّس‌ترین مکان پوشیده بود، از تن بیرون آورده در همان‌جا بگذارد.

لاویان 16:24

سپس در جای مقدّسی غسل کند و لباس‌های خود را بپوشد. بعد از آن بیرون برود و قربانی سوختنی را برای خود و برای قوم اسرائیل تقدیم کند و به‌این‌ترتیب برای خود و قوم اسرائیل کفّاره به‌جا آورد.

لاویان 16:32

کاهن اعظم، که به‌ جانشینی پدر خود تعیین و مسح شده است، لباس کتانی مخصوص کهانت را دربر کند و مراسم کفّاره را انجام دهد.

لاویان 6:10

بعد کاهن زیرلباسی و ردای کتانی سفید خود را بپوشد و خاکستر باقی‌مانده از قربانی سوختنی را جمع کند و در پهلوی قربانگاه بگذارد.

لاویان 6:3

و یا چیزی را که یافته است، پنهان کند و قسم بخورد که نزد او نیست،

لوقا 1:35

فرشته به او پاسخ داد: «روح‌القدس بر تو خواهد آمد و قدرت خدای متعال بر تو سایه خواهد افکند و به‌این‌سبب آن نوزادِ مقدّس، پسر خدا خوانده خواهد شد.

فلیپیان 2:7

بلکه خود را از مزایای آن محروم نموده به‌صورت یک غلام درآمد و شبیه انسان شد.

عبرانیان 10:22

پس بیایید از صمیم قلب و از روی ایمان کامل دل‌های خود را از اندیشه‌های گناه‌آلود پاک ساخته بدن‌هایمان را با آب پاک بشوییم و به حضور خدا بیاییم.

عبرانیان 2:14

بنابراین چون این فرزندان، انسان‌هایی دارای جسم و خون هستند، او نیز جسم و خون به خود گرفت و انسان گردید تا به‌وسیلهٔ مرگ خود، ابلیس را که بر مرگ قدرت دارد، معدوم سازد

عبرانیان 7:26

درحقیقت این همان کاهن اعظمی است که ما به او نیاز داریم، کاهنی قدّوس، بی‌غرض، بی‌آلایش، جدا از گناه‌کاران که به مقامی بالاتر از تمام آسمان‌ها سرافراز گردید.