لاویان 14:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ کاهن باید برای معاینۀ او از اردوگاه بیرون برود. اگر او از مرض خود شفا یافته باشد،

هزارۀ نو

³ کاهن از اردوگاه بیرون رود و او را بیازماید. اگر جذامی از بیماری خود شفا یافته باشد،

Persian Old Version

³ و کاهن بیرون لشکرگاه برود و کاهن ملاحظه کند. اگر بلای برص از مبروص رفع شده باشد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ کاهن باید برای معاینهٔ او از اردوگاه بیرون رود. اگر دید که جذام برطرف شده است

مژده برای عصر جدید

³ کاهن باید برای معاینه او از اردوگاه بیرون برود. هرگاه دید که او از مرض شفا یافته است،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و کاهن بیرون لشکرگاه برود و کاهن ملاحظه کند. اگر بیماری جذام از شخص جذامی رفع شده باشد،

لاویان 14:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:14

پس نَعمان به رود اُردن رفت و هفت بار در آن فرو‌رفت و طبق کلام مرد خدا، شفا یافت و بدنش مانند یک کودک سالم و پاک گردید.

۲پادشاهان 5:3

او روزی به بانوی خود گفت: «اگر سرورم نزد نبی‌ای که در سامره است می‌رفت، آن نبی می‌توانست او را از جذامش شفا دهد.»

ایّوب 5:18

خدا مجروح می‌کند و التیام می‌بخشد؛ بیمار می‌سازد و شفا می‌دهد.

خروج 15:26

پس گفت: «اگر با‌دقّت به احکام یَهْوه، خدایتان گوش دهید و هرآنچه در نظر من درست است به‌جا آورید و تمام اوامر مرا نگاه دارید، من شما را به هیچ‌یک از مرض‌هایی که بر مصریان فرستادم، دچار نخواهم کرد. من، یَهْوه، شفا دهندهٔ شما هستم. همان کسی‌ که شما را شفا می‌دهد.»

لاویان 13:2

اگر در پوست بدن شخصی دُمَل، جوش یا لکّه‌ای دیده شود، ممکن است آن شخص مبتلا به جذام باشد و باید او را نزد هارون یا یکی از کاهنان ببرند.

لاویان 13:46

آن شخص تا زمانی‌‌که به آن مرض مبتلا است، ناپاک شمرده می‌شود و باید خارج از اردوگاه و جدا از مردم دیگر زندگی کند.

لاویان 14:48

امّا اگر بعد از آنکه دیوار خانه را خاک‌اندود کردند و کاهن آن‌ را بررسی کرد و دید که لکّه‌ها در دیوار منتشر نشده، خانه را پاک اعلام کند، زیرا کپک برطرف شده است.

مَتّی 10:8

بیماران را شفا دهید، مردگان را زنده کنید، جذامیان را پاک سازید و دیوها را بیرون کنید. مُفت یافته‌اید، مُفت بدهید.

مَتّی 11:5

کوران بینایی خود را باز می‌یابند، لنگان راه می‌روند، جذامیان پاک می‌گردند، کران شنوا می‌شوند، مردگان زنده می‌شوند و به بینوایان بشارت داده می‌شود.

لوقا 4:27

همین‌طور در زمان اِلیشَع نبی، جذامیان بسیاری در اسرائیل بودند، ولی هیچ‌کدام از آنان جز نَعمان سُریانی شفا نیافت.»

لوقا 7:22

سپس به ایشان پاسخ داد: «بروید و آنچه را که دیده و شنیده‌اید به یحیی بگویید که چگونه کوران بینا، لنگان خرامان، جذامیان پاک، کرها شنوا و مردگان برخیزانیده می‌شوند و به بینوایان مژده می‌رسد.