لاویان 13:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ در روز هفتم کاهن باز او را معاینه کند. اگر لکّه کم رنگ شده باشد و همچنین بزرگ نشده باشد، کاهن باید او را پاک اعلام نماید، زیرا آن لکّه یک زخم معمولی است و آن شخص باید فقط لباس خود را بشوید. آن‌وقت پاک محسوب می‌گردد.

هزارۀ نو

⁶ روز هفتم بار دیگر او را بیازماید، و اگر قسمت مبتلا به بیماری کم‌رنگ شده و بیماری در پوست پخش نشده باشد، در آن صورت کاهن او را طاهر اعلام کند؛ این آماس است. پس جامۀ خود را بشوید، و طاهر خواهد بود.

Persian Old Version

⁶ و درروز هفتم کاهن او را باز ملاحظه کند، و اگر بلا کم رنگ شده، و در پوست پهن نگشته است، کاهن حکم به طهارتش بدهد. آن قوبا است. رخت خودرا بشوید و طاهر باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ روز هفتم، کاهن دوباره او را معاینه کند. اگر نشانه‌های مرض کمتر شده و لکه بزرگ نشده باشد، کاهن او را طاهر اعلام کند، چون یک زخم معمولی بوده است. کافی است آن شخص لباسهایش را بشوید تا طاهر شود.

مژده برای عصر جدید

⁶ بعد از هفت روز کاهن باز او را معاینه کند. اگر لکه کم رنگ بود و بزرگ نشده بود، پس کاهن باید او را پاک اعلام نماید، زیرا آن لکه یک زخم سطحی است و آن شخص باید فقط لباس خود را بشوید، آن وقت پاک محسوب می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و در روز هفتم کاهن او را باز بیازماید. اگر بلا کم رنگ شده و در پوست پخش نگشته است، کاهن حکم به پاکی​اش بدهد. این آماس است. لباس خود را بشوید و پاک باشد.

لاویان 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 11:25

همچنین هرکسی که قسمتی از لاشۀ این حیوانات را بردارد، باید لباس خود را بشوید و آن شخص تا شامگاه ناپاک خواهد بود.

لاویان 14:8

شخصی که شفا یافته است، لباس خود را بشوید و تمام موهای خود را بتراشد و در آب غسل کند، تا پاک گردد. بعد از آن می‌تواند به اردوگاه داخل شود، امّا به مدّت هفت روز، بیرون‌ از چادر خود بماند.

یعقوب 3:2

همۀ ما مرتکب خطاهای بسیاری می‌شویم ولی کسی‌ که در سخن گفتن خطا نکند، انسان کاملی است و می‌تواند تمام وجود خود را مهار کند.

عبرانیان 10:22

پس بیایید از صمیم قلب و از روی ایمان کامل دل‌های خود را از اندیشه‌های گناه‌آلود پاک ساخته بدن‌هایمان را با آب پاک بشوییم و به حضور خدا بیاییم.

عبرانیان 9:10

این‌ها فقط خوردنی‌ها و نوشیدنی‌ها و راه‌های گوناگون تطهیر و قوانین مربوط به بدن انسان می‌باشند و فقط تا زمانی‌‌که خدا همه‌‌چیز را اصلاح کند، دارای اعتبار هستند.

۲قرنتیان 7:1

ای عزیزان، این وعده‌ها به ما داده شده است، پس ما باید خود را از هر چیزی که جسم و جان ما را آلوده می‌سازد، پاک کنیم و با خداترسی خود را کاملاً مقدّس سازیم.

رومیان 14:1

شخصی را که در ایمان ضعیف است، در میان خود بپذیرید، ولی نه به‌منظور مباحثه دربارۀ عقاید او.

اِشعیا 42:3

او نیِ خمیده را نخواهد شکست و چراغ کم نور را خاموش نخواهد کرد. او عدالت پایدار برای همه به ارمغان خواهد آورد.

جامعه 7:20

در دنیا هیچ‌کسی نیست که کاملاً نیک‌ باشد و هرگز گناه نکند.

امثال 20:9

چه کسی می‌تواند بگوید: «دل خود را پاک ساخته‌ام و از گناه پاک شده‌ام»؟

مزامیر 19:12

کیست که از اشتباهات خود آگاه باشد؟ خداوندا، مرا از گناهان مخفی‌ام پاک‌کن.

۱پادشاهان 8:45

نیایش آن‌ها را بشنو. از آسمان‌ها ایشان را بشنو و پیروزشان گردان.

۱پادشاهان 8:38

نیایش‌های آن‌ها را بشنو. اگر هر‌کس از قوم تو اسرائیل با قلبی پُر از اندوه دست‌های خود را به‌سوی این معبدِ بزرگ با نیایش بلند کند،

تثنیه 32:5

امّا شما فاسد گشته‌اید و دیگر فرزندان او نیستید، شما نسلی منحرف و کج‌رفتارید.

لاویان 13:2

اگر در پوست بدن شخصی دُمَل، جوش یا لکّه‌ای دیده شود، ممکن است آن شخص مبتلا به جذام باشد و باید او را نزد هارون یا یکی از کاهنان ببرند.

لاویان 11:40

هرکسی که از گوشت آن لاشه بخورد و یا آن‌ را بردارد، باید لباس خود را بشوید، و او تا شامگاه ناپاک خواهد بود.

لاویان 11:28

و اگر لاشۀ آن‌ را بردارد، باید لباس خود را بشوید و تا شامگاه ناپاک خواهد بود.

لاویان 13:5

در روز هفتم، کاهن دوباره او را معاینه کند و اگر دید که لکّه تغییر نکرده و بزرگ‌تر نشده است، هفت روز دیگر او را قرنطینه کند.

لاویان 13:7

امّا اگر پس از آنکه کاهن او را پاک اعلام کرد، لکّه بزرگ‌تر گردد، باید دوباره نزد کاهن برود.