لاویان 13:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در روز هفتم، کاهن دوباره او را معاینه کند و اگر دید که لکّه تغییر نکرده و بزرگ‌تر نشده است، هفت روز دیگر او را قرنطینه کند.

هزارۀ نو

⁵ در روز هفتم کاهن او را بیازماید، و اگر به نظرش بیماری متوقف شده و در پوست پخش نشده است، هفت روز دیگر نیز او را قرنطینه کند.

Persian Old Version

⁵ و روزهفتم کاهن او را ملاحظه نماید، و اگر آن بلا درنظرش ایستاده باشد، و بلا در پوست پهن نشده، پس کاهن او را هفت روز دیگر نگاه دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ در روز هفتم، کاهن دوباره او را معاینه کند. اگر آن لکه تغییر نکرده باشد و بزرگ نیز نشده باشد، آنگاه کاهن باید هفت روز دیگر هم او را از مردم جدا نگه دارد.

مژده برای عصر جدید

⁵ کاهن بعد از هفت روز او را دوباره معاینه کند و اگر دید که لکه تغییر نکرده و بزرگتر نشده است، آنگاه کاهن برای هفت روز دیگر او را جدا نگه دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و روز هفتم او را بیازماید . اگر آن بیماری در نظرش متوقف شده و در پوست پخش نشده باشد، پس کاهن او را هفت روز دیگر در قرنطینه نگاه دارد.

لاویان 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 29:30

پسر هارون که به‌عنوان کاهن جانشین او می‌شود تا به خیمۀ مقدّس خداوند داخل شده خدمت کهانت را انجام دهد، باید این لباس‌ها را به مدّت هفت روز بپوشد.

لاویان 13:4

امّا اگر لکّه سفید باشد ولی عمیق‌تر از پوست اطراف آن به‌نظر نیاید و موی آن نیز سفید نشده باشد، کاهن آن شخص را برای هفت روز قرنطینه کند.

لاویان 13:6

در روز هفتم کاهن باز او را معاینه کند. اگر لکّه کم رنگ شده باشد و همچنین بزرگ نشده باشد، کاهن باید او را پاک اعلام نماید، زیرا آن لکّه یک زخم معمولی است و آن شخص باید فقط لباس خود را بشوید. آن‌وقت پاک محسوب می‌گردد.

لاویان 14:8

شخصی که شفا یافته است، لباس خود را بشوید و تمام موهای خود را بتراشد و در آب غسل کند، تا پاک گردد. بعد از آن می‌تواند به اردوگاه داخل شود، امّا به مدّت هفت روز، بیرون‌ از چادر خود بماند.