لاویان 13:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا اگر لکّه سفید باشد ولی عمیق‌تر از پوست اطراف آن به‌نظر نیاید و موی آن نیز سفید نشده باشد، کاهن آن شخص را برای هفت روز قرنطینه کند.

هزارۀ نو

⁴ اما اگر آن لک که بر پوست بدن اوست سفید باشد ولی عمیقتر از پوست به نظر نیاید و موی آن قسمت سفید نشده باشد، کاهن باید شخص مبتلا را هفت روز قرنطینه کند.

Persian Old Version

⁴ و اگر آن لکه براق در پوست بدنش سفید باشد، و از پوست گودتر ننماید، و موی آن سفید نگردیده، آنگاه کاهن آن مبتلا را هفت روز نگاه دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اگر لکهٔ روی پوست سفید باشد اما گودتر از پوست نباشد و موهایی که در لکه است سفید نشده باشد، کاهن باید او را تا هفت روز جدا از دیگران نگه دارد.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا اگر لکه سفید شده و از پوست اطراف آن عمیقتر و موی آن سفید نباشد، کاهن آن شخص را برای هفت روز جدا از دیگران نگه دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و اگر آن لکه براق در پوست بدنش سفید باشد و از پوست عمیقتر ننماید و موی آن سفید نشده است، آنگاه کاهن آن شخص مبتلا را هفت روز در قرنطینه نگاه دارد.

لاویان 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 44:10

خداوند به من گفت: «من لاویانی را که همراه دیگر مردم اسرائیل مرا ترک کردند تا بُت‌پرستی کنند، مجازات می‌کنم.

لاویان 13:11

پس مرض او مُزمن است و کاهن باید او را ناپاک اعلام کند و دیگر لازم نیست او را قرنطینه کند، چون او واقعاً ناپاک است.

لاویان 13:25

کاهن باید آن‌ را معاینه کند. اگر موهای جای سوختگی سفید باشد و آن لکّه عمیق‌تر از سطح پوست باشد، پس جذام در جای سوختگی به‌وجود آمده است، بنابراین کاهن باید او را ناپاک اعلام کند.

لاویان 13:26

امّا اگر کاهن دید که موهای جای سوختگی سفید نیست و آن لکّه کم رنگ است و عمیق‌تر از سطح پوست نیست، پس کاهن باید او را باید برای هفت روز قرنطینه کند.

لاویان 13:3

کاهن لکّه را معاینه خواهد کرد. اگر موهایی که در لکّه هستند سفید شده باشند و خود لکّه از پوست اطراف آن عمیق‌تر به نظر بیاید، پس آن شخص مبتلا به جذام است و کاهن باید او را ناپاک اعلام کند.

لاویان 13:31

اگر کاهن دید که لکّه عمیق‌تر از پوست نیست و موهای سیاه در آن دیده نمی‌شوند، پس کاهن باید آن شخص را هفت روز قرنطینه کند.

لاویان 13:5

در روز هفتم، کاهن دوباره او را معاینه کند و اگر دید که لکّه تغییر نکرده و بزرگ‌تر نشده است، هفت روز دیگر او را قرنطینه کند.

لاویان 13:50

کاهن آن‌ را بررسی کند و به مدّت هفت روز نگه دارد.

لاویان 14:38

کاهن باید از آنجا خارج شود و درِ خانه را به مدّت هفت روز ببندد.

اعداد 12:14

خداوند به موسی گفت: «اگر پدرش به روی او آب دهان می‌انداخت، آیا برای هفت روز خجل نمی‌بود؟ پس برای هفت روز در بیرون اردوگاه تنها بماند و بعد از آن می‌تواند بازگردد.»

اعداد 12:15

پس مریم مدّت هفت روز در بیرون اردوگاه به سر برد و قوم اسرائیل تا زمان بازگشت مریم، کوچ نکرد.

۱قرنتیان 4:5

پس قبل از روز داوری و آمدن خداوند هیچ‌کس را داوری نکنید، زیرا او آنچه را که در تاریکی پنهان است در برابر نور آشکار خواهد ساخت و نیّات درونی آدمیان را فاش خواهد کرد. در آن‌وقت هر‌کس از جانب خود خدا تحسین خواهد شد.

تثنیه 13:14

اگر شما چنین شایعه‌ای شنیدید، با‌دقّت تحقیق و پرس‌و‌جو کنید و اگر حقیقت داشت که چنین کار پلیدی در میان شما رُخ داده است،

۱تیموتائوس 5:24

گناهان بعضی‌ها اکنون آشکار است و آن‌ها را به‌سوی داوری می‌کشاند، امّا گناهان دیگران بعدها معلوم خواهد شد.