لاویان 11:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ گوشت آن‌ها را نخورید و به لاشۀ آن‌ها دست نزنید، زیرا آن‌ها ناپاک هستند.

هزارۀ نو

⁸ از گوشت آنها مخورید و به لاشۀ آنها دست مزنید؛ بر شما حرام است.

Persian Old Version

⁸ از گوشت آنهامخورید و لاش آنها را لمس مکنید، اینها برای شما نجساند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس نباید این حیوانات را بخورید و یا حتی دست به لاشهٔ آنها بزنید، زیرا گوشت آنها حرام است.

مژده برای عصر جدید

⁸ گوشت آنها را نباید بخورید و به لاشهٔ آنها نباید دست بزنید، زیرا آنها ناپاک هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ از گوشت آنها مخورید و لاشه آنها را لمس مکنید. اینها برای شما نجس‌اند.

لاویان 11:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 52:11

شما ای کسانی‌ که ظروف معبدِ بزرگ را با خود حمل می‌کنید، بابِل را ترک کنید. به هیچ‌چیز ناپاک دست نزنید و خودتان را پاک نگاه دارید.

هوشع 9:3

قوم اسرائیل دیگر در سرزمین خداوند زندگی نخواهند کرد، بلکه به مصر باز خواهند گشت و در آشور غذای ناپاک خواهند خورد.

لاویان 11:7

همچنین گوشت خوک نیز حرام است، چراکه هرچند شکافته‌سُم است، امّا نشخوار نمی‌کند.

لاویان 11:9

«از گوشت حیواناتی که در آب زندگی می‌کنند، ‌چه در رودخانه و چه در دریا، آن‌هایی را که باله و فلس دارند، می‌توانید بخورید.

لاویان 5:2

اگر کسی ندانسته به آنچه ناپاک است، خواه لاشۀ یک حیوان وحشی، خواه لاشهٔ یک حیوان اهلی، و یا لاشهٔ جانوران ناپاک، دست بزند، وقتی متوجّه این امر شود، ناپاک و مجرم است.

مَتّی 15:11

که انسان به‌وسیلهٔ آنچه وارد دهان او می‌شود ناپاک نمی‌شود، بلکه آن چیزی که از دهان او بیرون می‌آید او را ناپاک می‌سازد.»

مَتّی 15:20

و این‌ها است چیزهایی که آدمی را ناپاک می‌سازد، نه نشستن دست‌ها قبل از غذا.»

مَرقُس 7:15

چیزی نیست که از خارج وارد بدن انسان شود و او را ناپاک سازد. آنچه آدمی را ناپاک می‌کند، چیزهایی است که از درون او صادر می‌شود. [

مَرقُس 7:18

به ایشان فرمود: «آیا شما هم مثل دیگران درک نمی‌کنید؟ آیا نمی‌دانید هرچیزی که از خارج وارد بدن انسان شود، نمی‌تواند او را ناپاک سازد؟

مَرقُس 7:2

آن‌ها دیدند که بعضی از شاگردان او با دست‌های نشسته و به اصطلاح «ناپاک» غذا می‌خورند.

اعمال رسولان 10:28

و به آنان گفت: «شما این‌ را به‌خوبی می‌دانید که جایز نیست یک یهودی با بیگانگان معاشرت نماید. امّا خدا به من نشان داده است که من نباید هیچ‌کس را نجس یا ناپاک بدانم.

اعمال رسولان 15:29

و آن این است که از هرچه برای بُت‌ها قربانی شده و از خون و حیوانات خفه شده و زنا بپرهیزند. چنانچه از این چیزها پرهیز کنید، کار نیکویی انجام داده‌اید. خدانگهدار.»

رومیان 14:21

بهتر است از خوردن گوشت یا نوشیدن شراب یا انجام هر کار دیگری که موجب لغزش ایمان‌داران می‌شود، دست بکشی.

۱قرنتیان 8:8

البتّه خوراک، ما را به خدا نزدیک‌تر نخواهد ساخت؛ نه از خوردن آن غذاها نفعی عاید ما می‌شود و نه از نخوردن آن‌ها ضرری.

۲قرنتیان 6:17

و خداوند می‌فرماید: «از میان آن‌ها خارج شوید و خود را از آنان جدا سازید و به چیزهای ناپاک دست نزنید و من شما را خواهم پذیرفت.»

افسسیان 5:11

در انجام کارهای بیهودۀ ظلمت شریک نباشید، بلکه ماهیّت آن‌ها را در برابر نور آشکار سازید.

افسسیان 5:7

پس با چنین اشخاص شراکت نداشته باشید.

کولسیان 2:16

بنابراین به هیچ‌وجه اجازه ندهید کسی شما را در مورد خوراک یا آشامیدنی یا رعایت عید یا ماه نو یا روز سَبَّت محکوم نماید.

عبرانیان 9:10

این‌ها فقط خوردنی‌ها و نوشیدنی‌ها و راه‌های گوناگون تطهیر و قوانین مربوط به بدن انسان می‌باشند و فقط تا زمانی‌‌که خدا همه‌‌چیز را اصلاح کند، دارای اعتبار هستند.