لاویان 10:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ناگهان آتشی از حضور خداوند بیرون آمد و آن‌ها را سوزاند و هر دو در حضور خداوند مُردند.

هزارۀ نو

² پس آتش از حضور خداوند به در آمده، آنان را فرو بلعید و در حضور خداوند مردند.

Persian Old Version

² و آتش از حضور خداوند به در شده، ایشان را بلعید، و به حضور خداوند مردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ناگاه آتش از حضور خداوند بیرون آمده، آنها را سوزاند و آنها در همان جا، در حضور خداوند مردند.

مژده برای عصر جدید

² ناگهان آتشی از حضور خداوند پیدا شد و آنها را سوزاند و هر دو در حضور خداوند مُردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و آتش از حضور خداوند به در شده، ایشان را بلعید، و به حضور خداوند مردند.

لاویان 10:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:7

آنگاه خشم یَهْوه، خداوند بر عُزَّه شعله‌ور شد و به‌خاطر گناهی که کرده بود، خدا او را در کنار صندوق پیمان خدا کُشت. او در کنار صندوق خداوند جان سپرد.

۱پادشاهان 13:28

سپس او رفت و جسد را که در راه افتاده بود، یافت، در‌حالی‌که الاغ و شیر کنارش ایستاده بودند. شیر نه جسد را خورده بود و نه به الاغ حمله کرده بود.

۱پادشاهان 18:38

آنگاه آتش خداوند فرود آمد و قربانی، هیزم، سنگ و خاک را سوزاند و آب جوی را خشک کرد.

۲پادشاهان 1:10

ایلیا در جواب سردار گفت: «اگر من مرد خدا هستم، پس آتشی از آسمان فرود آید و تو را با پنجاه نفر همراهانت نابود کند.» ناگهان آتشی از آسمان فرود آمد و آن سردار و سپاهیانش را هلاک کرد.

۲پادشاهان 1:12

ایلیا گفت: «اگر من مرد خدا هستم، پس آتشی از آسمان فرود آید و تو را با پنجاه نفر سپاهیانت هلاک سازد.» ناگهان آتشی از جانب خداوند پایین آمد و او را با همراهانش از پا درآورد.

۱تواریخ 13:10

در همان لحظه خشم خداوند علیه عُزَّه افروخته شد و او را بزد، زیرا او به صندوق دست زده بود و او آنجا در حضور خدا مُرد.

۱تواریخ 15:13

چون بار اوّل شما آنجا نبودید که آن‌ را حمل کنید، یَهْوه خدای ما، ما را مجازات کرد، زیرا آن‌گونه که می‌بایست مطابق دستورات خداوند رفتار نکردیم.»

۱تواریخ 24:2

امّا ناداب و اَبیهو قبل از پدر خود مُردند و پسری نداشتند، پس اِلعازار و ایتامار کاهن شدند.

ایّوب 1:16

حرف قاصد هنوز تمام نشده بود که شخص دیگری آمد و گفت: «آتش خدا از آسمان فرود آمد و گوسفندان و شبانانت را از بین برد. فقط من سالم ماندم و آمدم تا به تو خبر بدهم.»

مزامیر 50:3

خدای ما می‌آید، امّا نه در سکوت، بلکه با آتشی سوزنده که در پیشاپیش او است و توفانی سهمگین که در گرداگرد او است.

خروج 24:1

خداوند به موسی گفت: «تو و هارون، ناداب و اَبیهو و هفتاد نفر از رهبران اسرائیل بر بالای کوه نزد من بیایید و از فاصلۀ دور مرا سجده کنید.

اِشعیا 30:33

از قدیم جایی با آتشی عظیم برای سوزاندن امپراتور آشور فراهم شده بود. آن، مکانی است عمیق و عریض و پُرشده از هیزم. خداوند می‌دمد و نَفَس او مثل شعله‌‌ای، تمام آن مکان را به آتش می‌کشد.

لاویان 10:5

پس آن‌ها آمدند و لباس اجساد را گرفته آن‌ها را طبق دستور موسی از اردوگاه بیرون بردند.

لاویان 16:1

پس از آنکه دو پسر هارون، هنگامی‌که آتش غیرمجاز به خداوند تقدیم می‌کردند، مُردند،

لاویان 9:24

آنگاه آتشی از حضور خداوند برخاست و چربی و قربانی سوختنی را که بر قربانگاه قرار داشت، بلعید. چون قوم آن صحنه را دیدند، با فریاد به روی زمین به سجده افتادند.

اعداد 14:37

آری، آن کسانی‌که اخبار بد آوردند، در اثر بلایی ‌که خداوند بر سرشان آورد، همه هلاک شدند.

اعداد 16:35

بعد آتشی از جانب خداوند فرود آمد و آن دویست و پنجاه نفری را که بُخور تقدیم می‌کردند، سوزاند.

اعداد 16:49

علاوه بر آنانی که روز قبل به‌خاطر شورش قورَح هلاک شده بودند، چهارده هزار و هفت‌صد نفر دیگر نیز مردند.

اعداد 26:61

ناداب و اَبیهو وقتی آتش غیر مجاز را برای خداوند تقدیم می‌کردند، مردند.

اعمال رسولان 5:10

در همان لحظه او پیش پای‌های پطرس افتاد و جان داد. وقتی جوانان که وارد شدند، او را مُرده یافتند و جسدش را برده پهلوی شوهرش دفن کردند.

اعمال رسولان 5:5

همین‌که حنّانیا این سخنان را شنید، به زمین افتاد و جان سپرد و ترس بسیار عظیمی بر همۀ آنانی که این‌ را شنیدند، مستولی شد.

۱قرنتیان 10:11

همۀ این اتّفاقات بر سر آنان آمد و نوشته شد تا برای تربیت ما درس عبرتی باشد، زیرا ما در زمان‌های آخر زندگی می‌کنیم.

۱سموئیل 6:19

امّا خداوند هفتاد نفر از مردم بِیت‌شمِش را کشت، زیرا آن‌ها به داخل صندوق پیمان خداوند نگاه کردند. مردم به‌خاطر این‌که خداوند آن هفتاد نفر را هلاک کرد، ماتم گرفتند.