لاویان 1:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آنگاه وی گاو را در حضور خداوند ذبح کند و پسران هارون که کاهنان می‌باشند، خون آن‌ را به دورتادور قربانگاه که جلوی ورودی خیمۀ مقدّس است، بپاشند.

هزارۀ نو

⁵ آنگاه گاو را در حضور خداوند ذبح کند، و پسران هارون، یعنی کاهنان، خون آن را بیاورند و بر دورتادورِ مذبح که نزد دَرِ خیمۀ ملاقات است، بپاشند.

Persian Old Version

⁵ پس گاو را به حضور خداوند ذبح نماید، و پسران هارون کهنه خون را نزدیک بیاورند، و خون را براطراف مذبح که نزد در خیمه اجتماع است بپاشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بعد خود آن شخص حیوان را در حضور خداوند سر ببرد و پسران هارون که کاهنند، خون آن را بیاورند و بر چهار طرف مذبح که جلوی مدخل خیمهٔ ملاقات است، بپاشند.

مژده برای عصر جدید

⁵ آنگاه وی گاو را در حضور خداوند ذبح کند و پسران هارون که کاهنان می‌باشند، خون آن را به چهار طرف قربانگاه که جلوی در ورودی خیمهٔ مقدّس است بپاشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ پس گاو را به حضور خداوند قربانی نماید، و پسران هارون کاهن خون را نزدیک بیاورند، و خون را بر اطراف قربانگاه که نزد در خیمه اجتماع است، بپاشند.

لاویان 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 35:11

ایشان برّه فِصَح را ذبح کردند و کاهنان خون آن‌ را بر قربانگاه پاشیدند و لاویان قربانی‌ها را پوست کندند.

خروج 29:11

سپس تو گاو نر را در حضور من، جلوی ورودی خیمۀ مقدّس ذبح کن.

خروج 29:16

سپس قوچ را ذبح کن و خونش را گرفته گرداگرد قربانگاه بپاش.

خروج 40:6

قربانگاه قربانی سوختنی را نزد ورودی خیمۀ مقدّس خداوند قرار بده.

اِشعیا 52:15

امّا اکنون ملّت‌های زیادی از او در حیرت خواهند بود و پادشاهان بُهت‌زده خواهند شد. آن‌ها شاهد چیزی خواهند بود که قبلاً آن را نمی‌دانستند و آنچه را که نشنیده بودند، خواهند فهمید.»

حزقیال 36:25

آب پاک بر شما خواهم پاشید و شما را از همۀ آلودگی‌ها و بُت‌ها پاک خواهم کرد.

حزقیال 43:18

آنگاه خداوند متعال به من گفت: «ای انسان فانی، گوش کن که من به تو چه می‌گویم. وقتی قربانگاه ساخته شد، با سوزاندن قربانی بر آن، آن‌ را به من وقف نما.

لاویان 1:11

و آن‌ را در سمت شمال قربانگاه در حضور خداوند ذبح کند. کاهنان، یعنی پسران هارون، خون آن‌ را دورتادور قربانگاه بپاشند.

لاویان 1:15

کاهن آن‌ را به قربانگاه بیاورد و سرش را بکَند و بر قربانگاه بسوزاند. بعد خون آن‌ را بر پهلوی قربانگاه بریزد.

لاویان 16:15

«سپس بُز قربانی گناه را که برای قوم است، ذبح کند و خون آن‌ را به مقدّس‌ترین مکان ببرد و مثل خون گوساله، بر تخت رحمت و جلوی آن بپاشد.

لاویان 17:11

زیرا جان هر موجود زنده‌ای در خون او است و من آن‌ را به شما داده‌ام تا برای کفّارهٔ گناهان بر قربانگاه ریخته شود؛ خون که حیات در آن است، گناهان را کفّاره می‌کند.

لاویان 3:13

دست خود را بر سر حیوان بگذارد و آن‌ را در برابر ورودی خیمۀ مقدّس ذبح کند. کاهنان خون قربانی را به گرداگرد قربانگاه بپاشند.

لاویان 3:2

دست خود را بر سر حیوان بگذارد و در برابر ورودی خیمۀ مقدّس آن‌ را ذبح کند و کاهنان، یعنی پسران هارون خون قربانی را دورتادور قربانگاه بپاشند.

لاویان 3:8

آن شخص باید دست خود را بر سر قربانی بگذارد، در برابر ورودی خیمۀ مقدّس آن‌ را ذبح کند و بعد کاهنان خون آن‌ را به دورتادور قربانگاه بپاشند.

لاویان 4:29

آنگاه دست خود را بر سر قربانی بگذارد و در قسمت شمالی قربانگاه جایی که قربانی سوختنی را می‌کُشند، ذبح کند.

لاویان 4:33

آنگاه دست خود را بر سر حیوان بگذارد و آن‌ را در قسمت شمالی قربانگاه در جایی که قربانی سوختنی را می‌کشند، ذبح کند.

لاویان 4:7

بعد در حضور خداوند کمی از آن خون را بر چهار شاخ قربانگاهِ بُخور که در خیمۀ مقدّس است، بمالد. بقیّۀ خون را در پای قربانگاه قربانی سوختنی که نزدیک ورودی خیمۀ مقدّس است، بریزد.

میکاه 6:6

با چه به درگاه خداوند متعال بیایم و او را سجده کنم؟ اگر بهترین گوسالۀ یک‌ساله را جهت قربانی سوختنی بیاورم، آیا خداوند از من خشنود می‌شود؟

اعداد 18:17

امّا نخست‌زادۀ گاو، گوسفند و بُز را نمی‌توان بازخرید کرد، زیرا آن‌ها مقدّس بوده به من تعلّق دارند و باید برای من قربانی شوند. خون آن‌ها را باید بر قربانگاه بپاشید و چربی آن‌ها را به‌عنوان هدیه بر آتش بسوزانید. بوی این قربانی رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

عبرانیان 10:11

هر کاهن هر روز در محل خدمت خود می‌ایستد و همان قربانی‌ها را مکرراً تقدیم می‌کند، قربانی‌هایی که هرگز نمی‌توانند گناهان را از میان بردارند.

عبرانیان 12:24

و نزد عیسی، واسطۀ پیمان تازه که خون پاشیده شدهٔ او حاکی از پیامی بهتر از خون هابیل است، آمده‌اید.

۱پطرس 1:2

خدای پدر مطابق ارادۀ خود، شما را از ازل برگزیده است و شما به‌وسیلهٔ روح خدا تقدیس شده‌اید تا از عیسای مسیح اطاعت کنید و خون او ریخته شد تا شما پاک شوید. فیض و آرامش برای شما روز‌افزون باد.

۱سموئیل 1:25

بعد از این‌که آن‌ها گوساله را ذبح کردند، ایشان طفل را نزد عیلی بردند.