لاویان 1:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ او باید دست خود را بر سر گاو بگذارد تا قربانی او پذیرفته و برای گناهانش کفّاره شود.

هزارۀ نو

⁴ او باید دست خود را بر سر قربانی تمام‌سوز بگذارد، و برایش مقبول خواهد افتاد تا به جهت او کفّاره کند.

Persian Old Version

⁴ و دست خود را بر سر قربانی سوختنی بگذارد، و برایش مقبول خواهد شد تا بجهت او کفاره کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ شخصی که آن را می‌آورد، باید دستش را روی سر حیوان بگذارد. به این ترتیب آن قربانی پذیرفته شده، گناهان شخص را کفاره می‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁴ او باید دست خود را بر سر گاو بگذارد تا قربانی او پذیرفته و گناهانش بخشیده شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و دست خود را بر سر قربانی سوختنی بگذارد و برایش مقبول خواهد شد، تا به جهت او کفّاره کند.

لاویان 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 28:38

هارون باید آن‌ را بر پیشانی خود قرار دهد تا من، خداوند، تمام قربانی‌های مقدّسی را که بنی‌اسرائیل به من تقدیم می‌کنند بپذیرم، حتّی اگر قوم در تقدیم آن‌ها مرتکب خطاهایی نیز بشوند.

خروج 29:10

«گاو نر را جلوی ورودی خیمۀ مقدّس خداوند بیاور و هارون و پسرانش دست‌های خود را بر سر آن بگذارند.

خروج 29:15

«یکی از قوچ‌ها را بگیر و به هارون و پسرانش بگو که دست‌های خود را روی سر قوچ بگذارند.

خروج 29:19

«سپس قوچ دوّم را بگیر و هارون و پسرانش دست‌های خود را بر سر قوچ بگذارند،

خروج 29:33

آن‌ها باید خوراکی را که در مراسم دست‌گذاری و کفّارهٔ گناهان آن‌ها آماده شده، بخورند. فقط کاهنان می‌توانند این غذا را بخورند، چون مقدّس است.

اِشعیا 56:7

«من تو را به صهیون، به کوه مقدّس خودم، برمی‌گردانم و تو در عبادتگاه من شاد خواهی بود، و قربانی‌هایی را که تو بر قربانگاه من می‌گذرانی، خواهم پذیرفت. معبدِ بزرگ من به نام عبادتگاه همۀ ملّت‌ها خوانده خواهد شد.»

دانیال 9:24

«به امر خدا، برای قوم تو و شهر مقدّس تو هفتاد هفته طول خواهد کشید تا فساد و شرارت از بین برود، کفّارۀ گناهان داده شود، عدالت ابدی برقرار گردد، معبدِ بزرگ دوباره تقدیس شود و به‌این‌ترتیب رؤیاها و پیشگویی‌ها به انجام برسند.

لاویان 16:21

و هر دو دست خود را بر سر آن بُز گذاشته به گناهان و خطاهای قوم اسرائیل اعتراف کند و به این‌ترتیب تمام گناهان قوم را بر سر آن بُز انتقال دهد. سپس بُز را شخصی که از قبل معیّن‌ شده به بیابان ببرد و در آنجا رها کند.

لاویان 16:24

سپس در جای مقدّسی غسل کند و لباس‌های خود را بپوشد. بعد از آن بیرون برود و قربانی سوختنی را برای خود و برای قوم اسرائیل تقدیم کند و به‌این‌ترتیب برای خود و قوم اسرائیل کفّاره به‌جا آورد.

لاویان 22:21

«هرگاه کسی از رمه یا گلّۀ خود حیوانی را به‌عنوان قربانی مشارکت و سلامتی به یَهْوه تقدیم می‌کند، چه این قربانی نذری باشد، چه داوطلبانه، آن حیوان باید بی‌عیب باشد تا مورد قبول واقع گردد.

لاویان 22:27

«وقتی گاو، گوسفند یا بُزی به دنیا می‌آید، تا هفت روز باید نزد مادرش بماند؛ سپس می‌توان آن‌ را به‌عنوان هدیهٔ سوختنی به خداوند تقدیم نمود.

لاویان 3:13

دست خود را بر سر حیوان بگذارد و آن‌ را در برابر ورودی خیمۀ مقدّس ذبح کند. کاهنان خون قربانی را به گرداگرد قربانگاه بپاشند.

لاویان 3:2

دست خود را بر سر حیوان بگذارد و در برابر ورودی خیمۀ مقدّس آن‌ را ذبح کند و کاهنان، یعنی پسران هارون خون قربانی را دورتادور قربانگاه بپاشند.

لاویان 3:8

آن شخص باید دست خود را بر سر قربانی بگذارد، در برابر ورودی خیمۀ مقدّس آن‌ را ذبح کند و بعد کاهنان خون آن‌ را به دورتادور قربانگاه بپاشند.

لاویان 4:15

رهبران قوم در حضور خداوند دست‌های خود را بر سر گوساله بگذارند و آن را در حضور خداوند ذبح کنند.

لاویان 4:20

کاهن همان کاری را که با گوسالۀ قربانی گناه کرد، با این گوساله هم بکند. به‌این‌ترتیب کفّارهٔ گناهان قوم داده می‌شود و همگی آمرزیده می‌شوند.

لاویان 4:24

دست خود را بر سر بُز بگذارد و در قسمت شمالی قربانگاه در جایی که قربانی سوختنی را ذبح می‌کنند، ذبح نماید. این است قربانی گناه.

لاویان 4:26

تمام چربی آن‌ را، مثل چربی قربانی مشارکت و سلامتی بر قربانگاه بسوزاند. به‌این‌ترتیب، کاهن کفّارهٔ گناه او را می‌دهد و گناه آن حاکم بخشیده می‌شود.

لاویان 4:29

آنگاه دست خود را بر سر قربانی بگذارد و در قسمت شمالی قربانگاه جایی که قربانی سوختنی را می‌کُشند، ذبح کند.

لاویان 4:31

کاهن تمام چربی آن‌ را مثل چربی قربانی مشارکت و سلامتی جدا کند و بر سر قربانگاه بسوزاند که رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است. به‌این‌ترتیب کاهن برای او کفّاره به‌جا می‌آورد و او آمرزیده خواهد شد.

لاویان 4:33

آنگاه دست خود را بر سر حیوان بگذارد و آن‌ را در قسمت شمالی قربانگاه در جایی که قربانی سوختنی را می‌کشند، ذبح کند.

لاویان 4:35

سپس تمام چربی آن‌ را، مثل چربی برّۀ قربانی مشارکت و سلامتی جدا کند، و کاهن آن‌ را همراه قربانی‌هایی که بر آتش برای خداوند تقدیم می‌کردند، بر قربانگاه بسوزاند. به‌این‌ترتیب کاهن قربانی گناه او را به خداوند تقدیم می‌کند و او آمرزیده خواهد شد.

لاویان 4:4

گوساله را در برابر ورودی خیمۀ مقدّس بیاورد، دست خود را بر سر آن بگذارد و در حضور خداوند آن‌ را ذبح کند.

لاویان 5:6

و برای گناهی که مرتکب شده است، یک گوسفند یا بُز مادّه را به حضور خداوند بیاورد و کاهن آن را برای کفّارهٔ گناهش قربانی کند.

لاویان 6:7

آنگاه کاهن با قربانی قوچ در حضور خداوند، برای او کفّاره خواهد کرد و گناهی که مرتکب شده است، آمرزیده خواهد شد.

لاویان 8:14

آنگاه موسی گوسالهٔ قربانی گناه را آورد. هارون و پسرانش دست‌های خود را بر سر گوسالهٔ قربانی گناه گذاشتند.

لاویان 8:18

بعد موسی قوچ قربانی سوختنی را آورد و هارون و پسرانش دست‌های خود را بر سر قوچ گذاشتند،

لاویان 8:22

آنگاه قوچ دیگر را به‌منظور انتصاب کاهنان جلو آورد و هارون و پسرانش دست‌های خود را بر سر آن گذاشتند.

لاویان 9:7

سپس موسی به هارون گفت: «به قربانگاه برو و طبق فرمان خداوند برای خود و برای قوم، قربانی‌های گناه و سوختنی را تقدیم کن، و به‌این‌ترتیب برای گناهان خود و گناه قوم کفّاره نما.»

اعداد 15:25

کاهن برای تمام بنی‌اسرائیل کفّاره به‌جا آورد، و گناهان ایشان بخشیده می‌شود، زیرا اشتباه آنان عمدی نبوده است و برای این گناه خود به حضور خداوند قربانی سوختنی و قربانی گناه مناسب با خطای غیرعمدی تقدیم کرده‌اند.

اعداد 15:28

و کاهن در حضور خداوند برای او کفّاره به‌جا آورد و آن شخص بخشیده می‌شود.

اعداد 25:13

که او و نسل او در آینده برای همیشه سِمت کهانت را خواهند داشت، زیرا او برای من، خدای خود، غیرت نشان داد و برای قومِ اسرائیل کفّاره نمود.»

اعداد 8:10

آنگاه بنی‌اسرائیل بر سر لاویان دست بگذارند.

اعداد 8:12

سپس لاویان دست خود را بر سر گاوهای نر بگذارند و آن‌ها را به حضور خداوند تقدیم کنند تا یکی برای قربانی گناه و دیگری برای قربانی سوختنی برای لاویان، کفّاره شود.

رومیان 12:1

بنابراین ای برادران من، با توجّه به رحمت‌های الهی، از شما درخواست می‌کنم بدن‌های خود را به‌عنوان قربانی زنده و مقدّس که پسندیدۀ خدا است، به او تقدیم کنید. عبادت روحانی و معقول شما همین است.

رومیان 3:25

زیرا خدا مسیح را به‌عنوان کفّارۀ گناهان ‌که با ایمان به خون او به دست می‌آید، ‌در مقابل چشم همه قرار داد و با این‌ کار، خدا عدالت خود را ثابت نمود، زیرا در گذشته به‌ سبب بردباری خود، از گناهان آدمیان چشم‌پوشی نموده بود

رومیان 5:11

نه‌تنها این، بلکه ما به‌وسیلهٔ خداوند ما عیسای مسیح که ما را دوست خدا گردانیده، در خدا شادی می‌کنیم.

فلیپیان 4:18

کمک مالی شما به دستم رسید و نه‌تنها کافی بلکه بیشتر از احتیاجاتم بود. هدایایی را که توسط «اپفرودیتُس» فرستادید، احتیاج مرا رفع کرده‌اند. عطایای شما هدیه‌ای خوش‌بو است، قربانی مقبولی که پسندیدۀ خدا است

عبرانیان 10:4

زیرا محال است که خون گاوها و بُزها گناهان را از میان بردارد.

۱یوحنا 2:2

خود مسیح کفّارۀ گناهان ما است، نه‌تنها گناهان ما، بلکه گناهان تمام جهان.