لاویان 1:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اگر برای قربانی سوختنی، گاو می‌آورد، آن گاو باید نر و بی‌عیب باشد. او باید قربانی را در ورودی خیمۀ مقدّس تقدیم کند، تا مورد قبول خداوند قرار گیرد.

هزارۀ نو

³ «اگر هدیۀ وی قربانی تمام‌سوز از رمه باشد، گاوِ نرِ بی‌عیب تقدیم کند. آن را به دَرِ خیمۀ ملاقات بیاورد تا مقبول درگاه خداوند افتد.

Persian Old Version

³ اگرقربانی او قربانی سوختنی از گاو باشد، آن را نربی عیب بگذارند، و آن را نزد در خیمه اجتماع بیاورد تا به حضور خداوند مقبول شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اگر بخواهد برای قربانی سوختنی یک گاو قربانی کند، آن گاو باید نر و بی‌عیب باشد. گاو را دم مدخل خیمهٔ ملاقات بیاورد تا مورد قبول خداوند قرار گیرد.

مژده برای عصر جدید

³ اگر برای قربانی سوختنی، گاو می‌آورد، آن گاو باید نر و بی‌عیب باشد. او باید قربانی را در برابر در ورودی خیمهٔ مقدّس تقدیم کند، تا مورد قبول خداوند قرار گیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ اگر قربانی او قربانی سوختنی از گاو باشد، آن را نر بی​عیب بگذارند و آن را نزد در خیمه اجتماع بیاورد تا به حضور خداوند مقبول شود.

لاویان 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:13

ابراهیم‌ به‌ طرف‌ صدا نگاه‌ کرد و قوچی را دید که ‌شاخ‌هایش ‌در بوته‌ای گیر کرده ‌است‌. او رفت ‌و قوچ را گرفت ‌و به‌عنوان‌ قربانی سوختنی به ‌جای پسرش ‌تقدیم کرد.

پیدایش 22:2

خدا گفت: «یگانه پسرت اسحاق‌ را که ‌خیلی دوست‌ می‌داری‌، بردار و به‌ سرزمین‌ موریا برو. آنجا او را بر روی کوهی که ‌به ‌تو نشان ‌خواهم‌ داد، به‌عنوان ‌قربانی سوختنی تقدیم کن‌.»

پیدایش 22:8

ابراهیم ‌جواب‌ داد: «پسرم، خدا خودش‌ برّهٔ قربانی را مهیّا خواهد ساخت.» هردو به راه خود ادامه دادند.

پیدایش 8:20

نوح‌، قربانگاهی برای خداوند بنا کرد و از هر پرنده‌ و هر حیوان ‌پاک‌ یکی را به‌عنوان ‌قربانی سوختنی بر قربانگاه‌ تقدیم کرد.

۲تواریخ 29:32

ایشان هفتاد گاو نر، صد گوسفند و دویست برّه به‌عنوان قربانی سوختنی برای خداوند آوردند.

۲تواریخ 35:12

آنگاه ایشان قربانی‌های سوختنی را در میان مردم برحسب گروه‌های خانوادگی تقسیم کردند تا مردم مطابق آنچه در کتاب موسی نوشته بود، قربانی کنند. با گاوها نیز همین‌طور عمل کردند.

مزامیر 110:3

در روز نبرد با دشمنانت، قوم تو داوطلبانه از اوامر تو پیروی خواهد کرد و جوانان تو مثل شبنم صبحگاهی به حضور تو بر کوه مقدّس خواهند آمد.

مزامیر 40:8

ای خدای من، چقدر مشتاقم که ارادۀ تو را به‌جا آورم. من تعلیم تو را در دل خود حفظ می‌کنم.»

خروج 12:5

برّه یا بُزی که انتخاب می‌کنید، باید یک‌ساله، نر و بی‌عیب باشد.

خروج 24:5

سپس چند نفر از جوانان را فرستاد و آن‌ها قربانی‌های سوختنی تقدیم کردند و به‌عنوان قربانی‌های مشارکت و سلامتی نیز گاوهایی برای خداوند قربانی نمودند.

خروج 29:18

تمام قوچ را به‌عنوان قربانی سوختنی برای خداوند بر قربانگاه بسوزان. رایحهٔ این قربانی برای خداوند خوشایند است.

خروج 29:4

«هارون و پسرانش را به قسمت ورودی خیمۀ مقدّس خداوند بیاور و آن‌ها را با آب غسل بده.

خروج 29:42

این قربانی سوختنی باید برای همیشه جلوی ورودی خیمۀ مقدّس خداوند در حضور خداوند، جایی که من بر شما ظاهر شده با شما سخن خواهم گفت، تقدیم شود.

خروج 32:6

روز بعد، صبح زود برخاسته قربانی‌های سوزاندنی و قربانی‌های مشارکت و سلامتی آوردند و سپس به خوردن و نوشیدن و لهوولعب پرداختند.

خروج 35:21

آنگاه تمام کسانی‌ که دلشان برانگیخته شده بود، برای خداوند هدیه آوردند تا در خیمۀ مقدّس خداوند، برای وظایف مربوط به آن و لباس‌های مقدّس به کار برده شوند.

خروج 35:29

پس قوم اسرائیل، چه مرد، چه زن، با رضایت قلبی اشیای نفیس را که خداوند به موسی امر کرده بود، به‌عنوان هدیه برای خداوند آوردند.

خروج 35:5

از آنچه دارید از صمیم قلب برای خداوند هدیه بیاورید. هدایای شما شامل این چیزها باشد: طلا، نقره، برنز،

خروج 36:3

موسی همۀ هدایایی را که بنی‌اسرائیل برای ساختن مکان مقدّس آورده بودند، به آن‌ها می‌داد. ولی قوم همچنان هر روز صبح هدایای داوطلبانهٔ خود را نزد موسی می‌آوردند.

خروج 38:1

قربانگاه قربانی سوختنی را از چوب اقاقیا ساخت که ارتفاع آن یک متر و سی سانتیمتر و طول و عرض آن دو متر و بیست سانتیمتر بود.

اِشعیا 1:11

خداوند می‌گوید: «قربانی‌های شما برای من چه‌ فایده‌ای دارند؟ من به‌اندازه کافی از چربی پرواری‌های شما داشته‌ام و رغبتی هم به خون گاوهای نر، برّه‌ها و بُزها ندارم.

حزقیال 20:40

در آن سرزمین، بر کوه مقدّس من، یعنی کوه بلند اسرائیل، همۀ شما مرا پرستش خواهید کرد. از ستایش شما راضی خواهم بود و قربانی‌ها و هدایای مقدّس شما را خواهم پذیرفت.

حزقیال 40:39

در اتاق ورودی، چهار میز بود، دو میز در هر طرف اتاق. بر روی این میزها، حیوانات را برای قربانی سوختنی، قربانی گناه و قربانی جبران خطا ذبح می‌کردند.

لاویان 1:10

اگر کسی گوسفند یا بُز برای قربانی هدیه کند، آن حیوان باید نر و بی‌عیب باشد

لاویان 14:10

در روز هشتم، باید دو برّۀ نر و یک برّۀ مادّۀ یک‌ساله را که بی‌عیب باشند همراه با سه کیلوگرم هدیهٔ آردی مرغوب مخلوط با روغن زیتون و یک‌سوّم لیتر روغن زیتون، نزد کاهن بیاورد.

لاویان 16:7

سپس دو بُز را گرفته به حضور خداوند در برابر ورودی خیمۀ مقدّس ببرد.

لاویان 17:8

«به مردم بگو که اگر یک اسرائیلی و یا غریبه‌ای که در بین آن‌ها زندگی می‌کند، قربانی سوختنی یا هر قربانی دیگر را،

لاویان 17:9

برای تقدیم به خداوند به جلوی ورودی مکان مقدّس نیاورد، باید از میان قوم منقطع شود.

لاویان 23:12

در همان روز یک برّۀ یک سالۀ نر را که بی‌عیب باشد، به‌عنوان قربانی سوختنی به حضور من تقدیم کنید.

لاویان 23:18

همراه این نان‌ها، هفت برّۀ نرِ یک سالۀ بی‌عیب، یک گوساله و دو قوچ را به‌عنوان قربانی سوختنی با هدایای غلّه و نوشیدنی به حضور خداوند تقدیم کنید. بوی این قربانی‌ها رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند خواهد بود.

لاویان 3:1

هرگاه کسی بخواهد برای خداوند قربانی مشارکت و سلامتی تقدیم کند، می‌تواند از گاو نر یا مادّه‌ای که بی‌عیب باشد، استفاده کند.

لاویان 4:15

رهبران قوم در حضور خداوند دست‌های خود را بر سر گوساله بگذارند و آن را در حضور خداوند ذبح کنند.

لاویان 4:23

هرگاه به گناهی که مرتکب شده است، پی ببرد، باید یک بُزِ نرِ بی‌عیب را برای قربانی بیاورد.

لاویان 4:3

اگر از کاهن اعظم که مسح شده گناهی سر بزند، همۀ قوم گناهکار محسوب می‌شوند. پس وی باید برای کفّارۀ گناه خود، یک گوسالۀ نر را که بی‌عیب باشد به خداوند تقدیم کند.

لاویان 4:32

هرگاه آن شخص بخواهد برّه‌ای را برای گناه خود قربانی کند، یک برّۀ مادّه بی‌عیب را بیاورد.

لاویان 5:15

اگر شخصی ناخواسته در ادای دِینی که در نظر خداوند مقدّس است، کوتاهی کرده باشد، او باید قوچ یا بُزی را که بی‌عیب باشد، به‌عنوان قربانی جبران خطا برای خداوند بیاورد. قیمت آن قوچ باید مطابق نرخ رسمی تعیین شده باشد.

لاویان 5:18

او باید به‌عنوان قربانی جبران خطا یک قوچ یا بُز بی‌عیب، که قیمت آن به نرخ رسمی تعیین شده باشد بیاورد. کاهن برای گناهی که آن شخص ناخواسته مرتکب شده است، کفّاره خواهد کرد و گناه او آمرزیده خواهد شد.

لاویان 6:2

هرگاه شخصی خطا نموده به خداوند گناه ورزد و از پس دادن چیزی که نزد او گرو گذاشته شده خودداری کند، یا در امانت خیانت نماید، یا دزدی کند، یا مال همسایه را به‌زور بگیرد

لاویان 6:8

خداوند به موسی گفت:

لاویان 7:16

«هرگاه قربانی داوطلبانه و یا نذری باشد، گوشت آن باید در همان روزی که آن‌ را تقدیم می‌کند، خورده شود، ولی باقی‌ماندهٔ آن را می‌توانند روز بعد بخورند.

لاویان 8:18

بعد موسی قوچ قربانی سوختنی را آورد و هارون و پسرانش دست‌های خود را بر سر قوچ گذاشتند،

لاویان 8:21

سپس اجزای داخلی حیوان و پاچه‌های آن‌ را با آب شست، همهٔ قوچ را بر قربانگاه سوزاند و همان‌طور که خداوند فرموده بود، آن‌ را به‌عنوان قربانی سوختنی بر آتش تقدیم کرد. بوی این قربانی رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند بود.

لاویان 9:2

و به هارون گفت: «یک گوسالهٔ نر بی‌عیب برای قربانی گناه و یک قوچ بی‌عیب برای قربانی سوختنی بگیر و آن‌ها را به حضور خداوند تقدیم کن،

زَکریا 13:7

خداوند متعال می‌گوید: «ای شمشیر بر ضد شبان من برخیز، بر ضد آن کسی‌ که برای من کار می‌کند! شبان را از پای درآور تا گوسفندان پراکنده شوند. من قوم خود را خواهم زد.

مَلاکی 1:14

لعنت بر کسی‌ که فریب بدهد، یعنی نذر کند که قوچ سالمی را از گلّۀ خود قربانی خواهد کرد، ولی حیوان معیوبی را بیاورد. من پادشاه بزرگ و با عظمت هستم و نام من در بین قوم‌های جهان باعزّت و احترام یاد می‌شود.»

اعداد 15:3

هرگاه بخواهید از گلّه و یا رمه قربانی سوختنی، یا هر قربانی دیگری که بر آتش تقدیم می‌شود و خداوند آن‌ را می‌پسندد، تقدیم کنید، خواه قربانی سوختنی، خواه قربانی نذری، خواه قربانی داوطلبانه، و یا قربانی مخصوص یکی از عیدها باشد،

اعداد 15:8

اگر آن قربانی یک گاو برای قربانی نذری یا مشارکت و سلامتی باشد،

اعداد 19:2

این دستورات را به بنی‌اسرائیل بدهند که یک گاو قرمز و بی‌عیب را که هرگز یوغی بر گردنش گذاشته نشده باشد، بیاورند

اعداد 23:19

خداوند انسان نیست که دروغ بگوید، و نه نسل انسان که ارادهٔ خود را تغییر بدهد. او به آنچه که قول داده است، عمل می‌کند، و آنچه را که گفته است، انجام می‌دهد.

اعداد 23:27

آنگاه بالاق به او گفت: «حالا بیا تا به‌جای دیگری برویم، شاید موردپسند خدا باشد و به تو اجازه بدهد که قوم اسرائیل را از آنجا برای من لعنت کنی.»

اعداد 23:3

بعد بَلعام به بالاق گفت: «در کنار قربانی سوختنی خود بمان و من می‌روم تا ببینم که آیا خداوند به ملاقات من می‌آید، یا نه. هرچه که او به من نشان بدهد، به تو خواهم گفت.» پس بَلعام تنها به بالای تپّه‌ای رفت

اعداد 23:30

بالاق مطابق دستور بَلعام عمل کرد و بر هر قربانگاه یک گاو و یک قوچ قربانی کرد.

اعداد 28:11

در روز اوّل هر ماه، باید هدیهٔ سوختنی به خداوند تقدیم گردد که عبارت است از: دو گوسالهٔ نر، یک قوچ و هفت برّۀ نر یک‌ساله که همه باید بی‌عیب باشند.

اعداد 28:19

در این روز، دو گوسالهٔ نر، یک قوچ و هفت برّۀ نرِ یک‌ساله، که همه بی‌عیب باشند، به‌عنوان هدیهٔ سوختنی بر آتش به خداوند تقدیم شوند.

اعداد 28:31

این هدایا باید با هدایای نوشیدنی آن‌ها تقدیم شوند. این‌ هدایا علاوه بر هدایای سوختنی روزانه می‌باشند که با هدیۀ آردی آن تقدیم می‌گردد. مطمئن باشید که همۀ حیواناتی که قربانی می‌شوند، بی‌عیب باشند.

اعداد 29:13

در روز اوّل عید، سیزده گوسالهٔ نر، دو قوچ و چهارده برّۀ نرِ یک‌ساله که همگی بی‌عیب باشند، به‌عنوان قربانی سوختنی و رایحه‌ای خوش‌بو، به خداوند تقدیم کنید.

اعداد 29:2

و یک گوسالهٔ نر، یک قوچ و هفت برّۀ نر یک‌ساله، که همه بی‌عیب باشند، به‌عنوان هدیهٔ سوختنی به خداوند تقدیم کنید. بوی این هدیهٔ سوختنی راحیه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

لوقا 1:35

فرشته به او پاسخ داد: «روح‌القدس بر تو خواهد آمد و قدرت خدای متعال بر تو سایه خواهد افکند و به‌این‌سبب آن نوزادِ مقدّس، پسر خدا خوانده خواهد شد.

یوحنا 1:36

وقتی عیسی را دید که از آنجا می‌گذرد، گفت: «این است برّۀ خدا.»

یوحنا 10:7

پس عیسی بار دیگر به آن‌ها گفت: «درحقیقت به شما می‌گویم که من برای گوسفندان، در هستم.

یوحنا 10:9

من در هستم. هرکه از طریق من وارد شود، نجات می‌یابد و به درون و بیرون می‌رود و چراگاه پیدا می‌کند.

۲قرنتیان 8:12

اگر کسی واقعاً مایل است کمک کند، خدا هدیۀ او را نسبت به آنچه دارد می‌پذیرد، نه مطابق آنچه ندارد.

۲قرنتیان 9:7

پس هرکس باید مطابق آنچه در دل خود تصمیم گرفته است، بدهد و نه از روی بی‌میلی و اجبار، زیرا خدا کسی را که با شادی می‌بخشد دوست دارد.

افسسیان 2:18

اکنون هر دو به‌وسیلهٔ مسیح اجازه داریم که در یک روح یعنی روح‌القدس به حضور پدر بیاییم.

افسسیان 5:27

و کلیسا را با تمام زیبایی‌اش، پاک و بدون عیب و لکّه و چین و چروک یا هر نقص دیگری، به خود تقدیم نماید.

تثنیه 12:27

قربانی‌هایی را که باید کاملاً سوخته شوند، در قربانگاه یَهْوه، خدایتان تقدیم کنید. خون قربانی‌های شما باید بر مذبح یَهْوه، خدایتان ریخته شود، ولی گوشت آن را می‌توانید بخورید.

تثنیه 15:21

امّا اگر این حیوانات یک عیب اساسی داشته باشند، مثلاً کور و یا لنگ باشند، شما نباید آن‌ها را برای یَهْوه، خدایتان قربانی کنید.

تثنیه 17:1

«برای یَهْوه، خدایتان گاو یا گوسفندی را که معیوب باشد، قربانی نکنید، زیرا یَهْوه، خدایتان از این کار کراهت دارد.

عبرانیان 7:26

درحقیقت این همان کاهن اعظمی است که ما به او نیاز داریم، کاهنی قدّوس، بی‌غرض، بی‌آلایش، جدا از گناه‌کاران که به مقامی بالاتر از تمام آسمان‌ها سرافراز گردید.

عبرانیان 9:14

چقدر بیشتر خون مسیح انسان را پاک می‌گرداند! او خود را به‌عنوان قربانی بی‌عیب به‌وسیلهٔ روح جاودانی به خدا تقدیم کرد. خون او وجدان ما را از آیین مُرده پاک خواهد کرد تا ما بتوانیم خدای زنده را خدمت کنیم.