لاویان 1:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² به بنی‌اسرائیل بگو که وقتی کسی برای خداوند قربانی می‌کند، قربانی او باید گاو، گوسفند یا بُز باشد.

هزارۀ نو

² «بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، بدیشان بگو: هرگاه کسی از شما هدیه‌ای به خداوند تقدیم کند، باید هدیۀ خود را از چارپایان یعنی از رمه یا گله تقدیم نماید.

Persian Old Version

² «بنیاسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: هرگاه کسی از شماقربانی نزد خداوند بگذراند، پس قربانی خود را ازبهایم یعنی از گاو یا از گوسفند بگذرانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «این دستورها را به بنی‌اسرائیل بده. وقتی کسی به خداوند قربانی تقدیم می‌کند، قربانی او باید گاو، گوسفند و یا بز باشد.

مژده برای عصر جدید

² به قوم اسرائیل بگو که وقتی کسی برای خداوند قربانی می‌کند، قربانی او باید گاو، گوسفند یا بُز باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «قوم اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: هرگاه کسی از شما قربانی نزد خداوند بگذراند، پس قربانی خود را از چارپایان یعنی از گاو یا از گوسفند بگذراند.

لاویان 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:3

پس‌ از مدّتی قائن‌ مقداری از محصول‌ خود را از زمین به‌عنوان‌ هدیه ‌نزد خداوند آورد.

پیدایش 4:5

امّا قائن‌ و هدیۀ او را نپذیرفت. قائن‌ از این‌ بابت ‌بسیار خشمگین ‌شد و سَرخود را به ‌زیر انداخت‌.

۱تواریخ 16:29

نام پُرشکوه او را ستایش نمایید؛ با هدایای خود به معبدِ بزرگ او بیایید.

عِزرا 3:5

علاوه براین، آنان قربانی‌های منظّمی برای سوزاندن تقدیم می‌کردند و قربانی‌هایی نیز برای جشن ماه نو و سایر همایش‌هایی که در آن خدا مورد پرستش قرار می‌گرفت، تقدیم می‌کردند، همانند تمامی هدایای دیگر که به‌طور داوطلبانه به خداوند تقدیم می‌شد.

خروج 20:24

قربانگاهی از خاک برای من بسازید و روی آن از گلّه و رمه‌های خود برای من قربانی مشارکت و سلامتی و سوختنی تقدیم کنید. در هر جایی که مقرّر کنم که شما در آنجا مرا عبادت کنید، نزد شما خواهم آمد و شما را برکت خواهم داد.

اعداد 15:3

هرگاه بخواهید از گلّه و یا رمه قربانی سوختنی، یا هر قربانی دیگری که بر آتش تقدیم می‌شود و خداوند آن‌ را می‌پسندد، تقدیم کنید، خواه قربانی سوختنی، خواه قربانی نذری، خواه قربانی داوطلبانه، و یا قربانی مخصوص یکی از عیدها باشد،

اعداد 5:15

آن مرد باید زن خود را با یک کیلوگرم آرد جو که با روغن زیتون یا کُندُر مخلوط نشده باشد، نزد کاهن ببرد، چون این هدیه، هدیۀ بدگمانی است و برای روشن کردن حقیقت تقدیم می‌شود.

مَرقُس 7:11

امّا شما می‌گویید که اگر کسی به پدر و یا مادر خود بگوید، '‌آنچه را که باید برای کمک به شما بدهم قربان، یعنی وقف خدا است،'

رومیان 12:1

بنابراین ای برادران من، با توجّه به رحمت‌های الهی، از شما درخواست می‌کنم بدن‌های خود را به‌عنوان قربانی زنده و مقدّس که پسندیدۀ خدا است، به او تقدیم کنید. عبادت روحانی و معقول شما همین است.

رومیان 12:6

بنابراین ما باید عطایای مختلفی را که خدا بر‌ طبق فیض خود به ما داده است، بکار ببریم: اگر عطیۀ ما اعلام کلام خدا است، باید آن‌ را متناسب با ایمانی که داریم اعلام نماییم؛

افسسیان 5:2

از روی محبّت زندگی کنید، چنان‌که مسیح ما را محبّت نموده جان خود را در راه ما داد، همچون قربانی و هدیه‌ای خوشبو، به خدا.