سوگنامه 5:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ما یتیم شده‌ایم. پدران ما به دست دشمن کشته و مادران ما بیوه شده‌اند.

هزارۀ نو

³ یتیم و بی‌پدر گشته‌ایم، و مادرانمان همچون بیوگان شده‌اند.

Persian Old Version

³ ما یتیم و بیپدر شدهایم و مادران ما مثل بیوهها گردیدهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ما یتیمیم؛ پدرانمان کشته و مادرانمان بیوه شده‌اند.

مژده برای عصر جدید

³ ما یتیم شده‌ایم. پدران ما به دست دشمن کشته شده و مادران ما بیوه شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم، و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند.

سوگنامه 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 22:23

اگر بر ایشان ظلم کنید و ایشان نزد من فریاد برآورند، دعای ایشان را مستجاب خواهم کرد،

خروج 22:24

و من خشمگین شده شما را با شمشیر خواهم کشت و زن‌های شما بیوه و فرزندانتان یتیم خواهند شد.

اِرمیا 15:8

زن‌های بیوه در سرزمین شما از دانه‌های شن کنار دریا بیشترند. من جوانان شما را کُشتم و مادرانشان را داغدیده کردم. من ناگهان نگرانی و وحشت را بر آنان مستولی نمودم.

اِرمیا 18:21

امّا اکنون، ای خداوند، بگذار فرزندانشان از گرسنگی تلف شوند، و بگذار آن‌ها همه در جنگ کشته شوند. باشد که زنانشان بیوه و بی‌فرزند شوند، مردانشان از بیماری هلاک گردند، و جوانانشان در جنگ کشته شوند.

هوشع 14:3

آشوری‌ها هرگز ما را نجات نخواهند داد و اسب‌های جنگی نمی‌توانند از ما محافظت کنند. ما هرگز به بُت‌ها نخواهیم گفت که آن‌ها خدایان ما هستند. ای خداوند، به کسانی‌ که به‌جز تو کسی را ندارند، رحم‌ کن.»