سوگنامه 5:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² سرزمین موروثی ما به دست بیگانگان افتاده است و در خانه‌های ما مردم بیگانه زندگی می‌کنند.

هزارۀ نو

² میراثمان از آنِ بیگانگان شده، و کاشانه‌هامان از آنِ اَجنَبیان.

Persian Old Version

² میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است.

مژده برای عصر جدید

² سرزمین موروثی ما به دست بیگانگان افتاده است و در خانه‌های ما مردم بیگانه زندگی می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² میراث ما از آنِ غریبان و خانه‌های ما از آنِ اجنبیان گردیده است.

سوگنامه 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:11

طلبکارانش مال و دارایی‌اش را غصب کنند و بیگانگان حاصل زحمتش را به تاراج ببرند.

اِشعیا 1:7

کشورتان ویران گشته و شهرهایتان در آتش سوخته شده‌اند. در برابر چشم‌هایتان بیگانگان سرزمین شما را تصرّف می‌کنند و آن‌ را به ویرانی می‌کشانند.

اِشعیا 5:17

آنگاه برّه‌ها در شهرهای ویران‌شده علف خواهند خورد و بُزغاله‌ها در علفزارهای آن خواهند چرید.

اِشعیا 63:18

‌قوم مقدّس تو برای زمانی کوتاه به‌وسیلهٔ دشمنان تو رانده شده بود. آن‌ها معبد مقدّس تو را پایمال کردند.

اِرمیا 17:4

سرزمینی را که من به شما دادم تسلیم دیگران خواهید کرد، و من شما را وادار خواهم کرد که دشمنان خود را در مملکتی که چیزی دربارۀ آن نمی‌دانید، خدمت کنید، چون خشم من مثل آتشی است که تا ابد خاموش نخواهد شد.»

اِرمیا 6:12

خانه‌ها، مزرعه‌ها و حتّی زن‌هایشان را به دیگران خواهند داد. من مردم این سرزمین را مجازات خواهم کرد.

حزقیال 7:21

خداوند می‌گوید: «من ثروت آن‌ها را چون غنیمت به دست بیگانگان و همانند غارت به پلیدان جهان خواهم داد و آن‌ را آلوده خواهند ساخت.

حزقیال 7:24

من پلیدترین ملّت‌ها را خواهم آورد تا خانه‌های ایشان را تصرّف کنند. من به غرور نیرومندان پایان خواهم داد و مکان‌های مقدّس ایشان بی‌حرمت خواهند شد.

هوشع 8:7

آن‌ها باد را می‌کارند و گردباد را درو می‌کنند. زمین آن‌ها محصولی نخواهد داد و اگر محصولی هم بدهد، خوراک بیگانگان خواهد شد.

هوشع 8:8

اسرائیل از بین رفته و نزد قوم‌های دیگر مانند ظرفی شکسته و بی‌مصرف شده است.

صَفَنیا 1:13

مال و دارائیشان تاراج و خانه‌هایشان ویران خواهد شد. خانه‌ها می‌سازند، امّا در آن‌ها ساکن نخواهند شد. تاکستان‌ها غرس می‌کنند، ولی هرگز از شراب آن‌ها نخواهند نوشید.»