سوگنامه 3:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ راه مرا از هر طرف با دیوارهای سنگی بسته و آن‌ را پُر پیچ‌و‌خم ساخته است.

هزارۀ نو

⁹ راههایم را با سنگهای بزرگ سد کرده، و طریقهایم را مُعَوّج ساخته است.

Persian Old Version

⁹ راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ با دیوارهای سنگی راه مرا بسته است و طریق مرا پر پیچ و خم نموده است.

مژده برای عصر جدید

⁹ راه مرا از هر طرف با دیوارهای سنگی بسته و آن را پُر پیچ و خم ساخته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.

سوگنامه 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:8

خدا راه مرا بسته و آن‌ را تاریک کرده است و امید رهایی از این وضع برای من نیست.

اِشعیا 30:28

او باد را پیشاپیش خود مثل سیلی که همه‌‌چیز را می‌شوید و با خود می‌برد، خواهد فرستاد. او ملّت‌ها را به هلاکت می‌رساند و به نقشه‌های شریرانۀ آن‌ها پایان می‌دهد.

اِشعیا 63:17

چرا می‌گذاری از راه تو منحرف شویم؟ چرا می‌گذاری آن‌قدر خودرأی شویم که از تو روی برگردانیم؟ ای خداوند، به‌خاطر خادمان خود، و به‌خاطر قومی که همیشه به تو تعلّق داشته‌اند، بازگرد.

سوگنامه 3:10

او مانند خرسی در کمین من نشسته و مثل شیری برای حمله به من آماده است.

سوگنامه 3:11

مرا از راهم به گوشه‌ای برد و پاره پاره‌ام کرده ترک نمود.

هوشع 2:6

بنابراین من دیواری از خاروخس به دور او خواهم کشید تا نتواند راه خود را پیدا کند.