سوگنامه 3:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ گوشت و پوستِ بدن مرا فرسوده ساخته و استخوان‌هایم را شکسته است.

هزارۀ نو

⁴ گوشت و پوست مرا مندرس ساخته، و استخوانهایم را خرد کرده است؛

Persian Old Version

⁴ گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او گوشت و پوست بدنم را فرسوده و استخوانهایم را شکسته است.

مژده برای عصر جدید

⁴ گوشت و پوستِ بدن مرا فرتوت ساخته و استخوانهایم را شکسته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ گوشت و پوست مرا مندرس ساخته و استخوانهایم را خرد کرده است.

سوگنامه 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 30:30

پوست بدنم سیاه شده است و به زمین می‌ریزد؛ استخوان‌هایم از شدّت تب می‌سوزند.

مزامیر 22:14

قوّتم از بین رفته، همچون آبی که بر روی زمین ریخته شده باشد. بند‌بند استخوان‌هایم از هم جدا‌شده، و دلم مانند موم در سینه‌ام آب‌شده است.

مزامیر 32:3

هنگامی‌که گناهان خود را اعتراف نمی‌کردم، تمام روز از ناله و زاری فرسوده می‌شدم.

مزامیر 51:8

بگذار تا صدای شادی و خوشی را بشنوم؛ گرچه مرا کوبیده‌ و خُرد کرده‌ای، بار دیگر شاد خواهم بود.

اِشعیا 38:13

تمام شب از درد فریاد کشیدم، گویی شیری تمام استخوان‌های مرا خرد می‌کند. فکر کردم خداوند به زندگی‌ام پایان داده است.

اِرمیا 50:17

خداوند می‌گوید: «قوم اسرائیل مانند گوسفندانی هستند که شیرها در تعقیبشان بودند و آن‌ها را پراکنده کرده‌اند. اوّل امپراتور آشور به آن‌ها حمله کرد، و بعد از آن نبوکدنصر پادشاه بابِل استخوان‌های آن‌ها را خواهد جوید.