سوگنامه 3:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و تمام روز دست خود را بر ضد من بلند کرده است.

هزارۀ نو

³ به‌یقین همۀ روز، بارها، دست خویش به ضد من برمی‌گردانَد.

Persian Old Version

³ به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ او بر ضد من برخاسته و دستش تمام روز بر من بلند است.

مژده برای عصر جدید

³ و تمام روز دست خود را برضد من بلند کرده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.

سوگنامه 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:12

من زندگیِ آرام و آسوده‌ای داشتم، امّا او گلوی مرا گرفت و مرا خُرد کرد. حالا هم مرا هدف خود قرار داده است،

ایّوب 19:21

بر من رحم کنید! ای تمام دوستانم، بر من رحم کنید، زیرا دست خدا مرا به این روز انداخته است.

ایّوب 31:21

اگر به‌خاطر این‌که در دادگاه نفوذ دارم، حقّ یتیمی را پایمال کرده باشم،

ایّوب 6:4

زیرا خدای قادر مطلق مرا هدف تیرهای خود قرار داده است، و زهر آن‌ها در بدنم پخش شده‌؛ وحشت خداوند مرا احاطه کرده است.

مزامیر 38:2

تیرهای تو در بدنم فرورفته‌اند، و مرا به زمین زده‌ای.

اِشعیا 1:25

دست من بر ضد تو خواهد بود. همان‌طور که فلز را تصفیه می‌کنند، من تو را پاک خواهم کرد و تمام ناخالصی‌های تو را خواهم زدود.

اِشعیا 5:25

خداوند بر قوم خود خشمگین است و دست خود را برای تنبیه آن‌ها بلند کرده است. کو‌ه‌ها به لرزه می‌افتند و اجساد مردگان مثل زباله در خیابان‌ها ریخته می‌شود. حتّی در آن‌وقت هم غضب خداوند پایان نخواهد یافت و دست او همچنان برای تنبیه بلند خواهد بود.

اِشعیا 63:10

امّا آن‌ها بر ضد او طغیان کرده روح مقدّس او را محزون نمودند. به‌این‌جهت، خداوند دشمن آن‌ها شده برضد ایشان جنگید.

تثنیه 29:20

خداوند چنین مردی را نخواهد بخشید، بلکه آتش خشم و غیرت خداوند علیه او شعله خواهد کشید و تمام لعنت‌هایی که در این کتاب نوشته شده است تا هنگامی‌که خداوند نام او را از زیر آسمان محو سازد، بر او فرود خواهند آمد.