یوشع 9:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ مردم اسرائیل به آن‌ها گفتند: «ما از کجا بدانیم که شما در همین نزدیکی‌ها زندگی نمی‌کنید و از راه دور آمده‌اید؟ ما نمی‌توانیم با شما پیمان صلح ببندیم.»

هزارۀ نو

⁷ مردان اسرائیل به حِویان گفتند: «شاید شما در میان ما ساکن باشید، پس چگونه می‌توانیم با شما پیمان ببندیم؟»

Persian Old Version

⁷ و مردان اسرائیل به حویان گفتند: «شاید در میان ما ساکن باشید. پس چگونه با شما عهد ببندیم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما اسرائیلی‌ها گفتند: «ما چطور بدانیم که شما ساکن این سرزمین نیستید؟ چون اگر در این سرزمین ساکن باشید نمی‌توانیم با شما پیمان صلح ببندیم.»

مژده برای عصر جدید

⁷ مردم اسرائیل به آنها گفتند: «ما از کجا بدانیم که شما در همین نزدیکی‌‌ها زندگی نمی‌کنید و از راه دور آمده‌اید؟ ما نمی‌توانیم با شما پیمان ببندیم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و مردان اسرائيل به حِويان گفتند: «شايد شما در ميان ما ساکن باشيد. پس چگونه می‌توانیم با شما عهد ببنديم؟»

یوشع 9:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:17

حِویان‌، عرقیان‌، سینیان‌،

پیدایش 34:2

شِکیم پسر حَمور حوّی که‌ حاکم آن سرزمین بود، او را دید و او را به‌زور گرفته به ‌او تجاوز کرد.

۲سموئیل 24:7

به قلعۀ صور رفتند. آن‌ها از همه شهرهای حِویان و کنعانیان گذشتند تا به بِئِرشِبَع‌ در جنوب یهودا رسیدند.

خروج 23:22

اگر از او اطاعت کنید و آنچه را که به شما دستور می‌دهم به‌جا آورید، آنگاه من دشمنِ دشمنانت و مخالفِ مخالفانت خواهم بود.

خروج 3:8

«بنابراین نازل شده‌ام تا آن‌ها را از دست مصریان نجات بدهم و از مصر بیرون آورده به سرزمینی پهناور که شیر و عسل در آن جاری است ببرم، به سرزمینی که اکنون کنعانیان، حِتّیان، اَموریان، فِرزّیان‌، حِویان و یِبوسیان در آن زندگی می‌کنند.

خروج 34:12

امّا مراقب باشید که با ساکنان سرزمینی که به آنجا می‌روید پیمان نبندید، مبادا برای شما دامی شوند،

اعداد 33:52

باید تمام ساکنان آنجا را بیرون برانید. همۀ بُت‌های سنگی و فلزی آن‌ها را از بین ببرید و پرستشگاه‌های بالای تپّه‌های ایشان را ویران کنید.

تثنیه 20:16

«امّا در شهرهای آن سرزمینی که یَهْوه، خدایتان به شما به ملکیّت می‌دهد، کسی را زنده نگذارید.

یوشع 11:19

تنها شهری که با اسرائیل صلح کرد جِبعون بود که حِویان در آن ساکن بودند. همۀ شهرهای دیگر به تصرّف درآمده منهدم شدند.

یوشع 9:1

وقتی خبر پیروزی بنی‌اسرائیل به گوش پادشاهان سرزمین‌های غرب رود اُردن و سواحل دریای مدیترانه تا کوه‌های لبنان، یعنی پادشاهان حِتّیان، اَموریان، کنعانیان، فِرزّیان‌، حِویان و یِبوسیان، رسید،

داوران 2:2

شما هم نباید پیمانی با ساکنان این سرزمین ببندید. باید قربانگاه‌های آن‌ها را ویران کنید.' امّا شما فرمان مرا به‌جا نیاوردید، بلکه برعکس آن عمل کردید؟

داوران 3:3

اقوامی که باقی ماندند، عبارت بودند از: پنج والی فلسطین، تمام کنعانیان، صیدونیان و حِویان که در کوه‌های لبنان از کوه بَعَلِ‌حرمون تا گذرگاه حَمات زندگی می‌کردند.