یوشع 9:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی خبر پیروزی بنی‌اسرائیل به گوش پادشاهان سرزمین‌های غرب رود اُردن و سواحل دریای مدیترانه تا کوه‌های لبنان، یعنی پادشاهان حِتّیان، اَموریان، کنعانیان، فِرزّیان‌، حِویان و یِبوسیان، رسید،

هزارۀ نو

¹ چون تمامی پادشاهان غرب اردن که در بلندی‌ها و پستی‌ها و در سرتاسر کرانۀ دریای بزرگ در مسیر لبنان بودند، یعنی پادشاهان حیتّیان، اَموریان، کنعانیان، فِرِزّیان، حِویان و یِبوسیان، دربارۀ این امور شنیدند،

Persian Old Version

¹ و واقع شد که تمامی ملوک حتیان و اموریان و کنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان، که به آن طرف اردن در کوه و هامون و درتمامی کناره دریای بزرگ تا مقابل لبنان بودند، چون این را شنیدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 وقتی پادشاهان سرزمینهای همسایه از فتوحات بنی‌اسرائیل باخبر شدند، به خاطر حفظ جان و مال خود با هم متحد گشتند تا با یوشع و بنی‌اسرائیل بجنگند. اینها پادشاهان قبایل حیتی، اموری، کنعانی، فرزی، حوی و یبوسی بودند که در غرب رود اردن و سواحل دریای مدیترانه تا کوههای لبنان در شمال، زندگی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی خبر پیروزی بنی‌اسرائیل به گوش پادشاهان سرزمینهای اطراف رسید، اینها پادشاهان سرزمینهای غرب رود اردن و سواحل دریای مدیترانه تا کوههای لبنان، یعنی حِتّیان، اموریان، کنعانیان، فرزیان، حویان و یبوسیان بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و واقع شد که تمامی شاهان حیتّيان و اَموريان و کَنعانيان و فِرِزّيان و حِويان و يِبوسيان، که به آن طرف اُردن در کوه و هامون و در تمامی کناره دريای بزرگ تا مقابل لبنان بودند، چون اين را شنيدند،

یوشع 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 24:7

به قلعۀ صور رفتند. آن‌ها از همه شهرهای حِویان و کنعانیان گذشتند تا به بِئِرشِبَع‌ در جنوب یهودا رسیدند.

خروج 23:23

فرشتۀ من پیشاپیش شما خواهد رفت و شما را به سرزمین اَموریان، حِتّیان، فِرزّیان‌، کنعانیان، حِویان و یِبوسیان خواهد بُرد و من همۀ آن‌ها را هلاک خواهم کرد.

خروج 23:31

حدود و مرز سرزمین شما را از دریای سرخ تا دریای مدیترانه و از صحرا تا رود فرات قرار خواهم داد. ساکنان آنجا را به دست شما تسلیم خواهم کرد و شما آن‌ها را بیرون خواهید راند.

خروج 3:17

من تصمیم گرفته‌ام که شما را از مصر، جایی‌که در آن عذاب می‌کشید، بیرون بیاورم. من شما را به سرزمینی که شیر و عسل در آن جاری است خواهم برد، سرزمینی که اکنون کنعانیان، حِتّیان، اَموریان، فِرزّیان‌، حِویان و یِبوسیان در آن زندگی می‌کنند.

خروج 34:11

احکامی‌ را که من امروز به شما می‌دهم اطاعت کنید. من تمام اَموریان، کنعانیان، حِتّیان، فِرزّیان‌، حِویان و یِبوسیان را از سر راه شما برخواهم داشت.

اعداد 13:29

مردم عمالیق در جنوب زندگی می‌کنند، حِتّیان، یِبوسیان و اَموریان در مناطق کوهستانی و کنعانیان در سواحل دریای مدیترانه و کنارهٔ رود اُردن زندگی می‌کنند.»

اعداد 34:6

«مرز غربی شما، سواحل دریای مدیترانه خواهد بود.

تثنیه 1:7

اردو را جمع کرده حرکت نمایید و به سرزمین کوهستانی اَموریان و نواحی اطراف آن یعنی دشت اُردن، کوهستان‌ها، دشت‌ها، حوالی سمت جنوب، سواحل مدیترانه، سرزمین کنعان، لبنان و تا رود فرات بروید.

تثنیه 3:25

حالا از تو تمنّا می‌کنم که به من اجازه بدهی تا به آن سوی رود اُردن بروم و آن سرزمین حاصل‌خیز، یعنی کوهستان‌های نیکو و کوه لبنان را ببینم.'

تثنیه 4:49

و شامل تمام منطقۀ عَرَبه در شرق رود اُردن بود که از جنوب به دریای مُرده و از مشرق به کوهپایۀ کوه فِسجه منتهی می‌شود.

تثنیه 7:1

«هنگامی‌که یَهْوه، خدایتان شما را به سرزمینی که به آن وارد می‌شوید تا آن‌ را تصرّف کنید، بیاورد و ملّت‌هایی چون حیتّیان، جِرجاشیان، اَموریان، کنعانیان، فِرزّیان‌، حِویان و یِبوسیان را که از شما بزرگ‌تر و نیرومندترند، از سر راه شما بیرون براند،

یوشع 1:15

شما باید با آن‌ها بمانید تا سرزمینی را که در غرب رود اُردن است و خداوند وعدۀ مالکیّت آن‌ را به آن‌ها داده است، تصرّف کنند و همانند شما آرامی یابند؛ آنگاه شما می‌توانید به سرزمین خود در شرق رود اُردن که خادمِ خداوند موسی به شما داده است، بازگردید و در آن ساکن شوید.'»

یوشع 1:4

حدود سرزمین‌های شما، از جنوب به بیابان، از شمال به کوه‌های لبنان، از مغرب به سواحل مدیترانه و از مشرق به رود فرات خواهد رسید. همچنین سرزمین حِتّیان را در اختیار شما می‌گذارم.

یوشع 10:23

آن‌ها سنگ‌ها را از دهانۀ غار برداشتند و پنج پادشاه اورشلیم، حِبرون، یَرموت، لاخیش و عِجلون را بیرون آورده نزد یوشع بردند. آنگاه یوشع تمام قوم اسرائیل را جمع کرد و به فرماندهان نظامی‌ گفت: «بیایید و پای‌های خود را روی گردن این پادشاهان بگذارید.» و آن‌ها چنین کردند.

یوشع 11:17

قلمرو اسرائیل از کوه حالق، در نزدیکی اَدوم، تا بَعَل‌جاد در دشت لبنان در دامنۀ کوه حِرمون وسعت یافت و یوشع پادشاهان آن‌ها را دستگیر کرده به قتل رساند.

یوشع 13:5

سرزمین جِبلیان، تمام سرزمین لبنان در شرق، از بَعَل‌جاد در جنوب کوه حِرمون تا گردنه حَمات،

یوشع 15:12

سرحد غربی آن‌ را ساحل دریای مدیترانه تشکیل می‌داد. این بود سرحدّات خاندان‌های طایفۀ یهودا.

یوشع 22:4

اینک که خداوند طبق وعدۀ خود به برادران شما صلح و آرامش بخشیده است، پس به خانه‌های خود در سرزمینی که در آن‌طرف رود اُردن است و موسی خادم خداوند به شما داد، بازگردید.

یوشع 22:7

موسی به نصف طایفۀ مَنَسی زمینی را در باشان داده بود. یوشع به نصف دیگر آن طایفه زمینی در بین سایر قوم‌های اسرائیل در غرب رود اُردن داد. پیش از آنکه مردم به خانه‌های خود بروند، یوشع همه را برکت داد.

یوشع 23:4

من سرزمین اقوامی‌ را که هنوز باقی مانده‌اند و همچنین آن‌هایی را که قبلاً مغلوب نموده‌ام، از رود اُردن در شرق تا دریای مدیترانه در غرب، بین شما تقسیم کردم.

یوشع 24:11

شما از رود اُردن عبور کردید و به اریحا رفتید. مردم اریحا مانند اَموریان، فِرزّیان‌، کنعانیان، حِتّیان، جِرجاشیان، حِویان و یِبوسیان با شما جنگیدند، امّا من شما را بر همۀ آن‌ها پیروز ساختم.

یوشع 3:10

به‌این‌وسیله خواهید دانست که خدای زنده در بین شما است و بدون شک کنعانیان، حِتّیان، حِویان، فِرزّیان‌، جِرجاشیان، اَموریان و یِبوسیان را از سر راه شما دور خواهد کرد.

یوشع 3:17

کاهنان حامل صندوق پیمان خداوند در وسط رود اُردن بر روی خشکی ایستادند تا همۀ مردم از رود گذشتند.

یوشع 5:1

پادشاهان اَموریان در غرب رود اُردن و همۀ پادشاهان کنعانیان در سواحل دریای مدیترانه شنیدند که خداوند آب رود اُردن را خشک نمود و مردم اسرائیل همگی از آن عبور کردند. بنابراین آن‌ها از مردم اسرائیل بسیار ترسیدند و دل و جرأت خود را از دست دادند.

یوشع 6:27

خداوند با یوشع بود و نام او در سراسر آن سرزمین شهرت یافت.

یوشع 9:7

مردم اسرائیل به آن‌ها گفتند: «ما از کجا بدانیم که شما در همین نزدیکی‌ها زندگی نمی‌کنید و از راه دور آمده‌اید؟ ما نمی‌توانیم با شما پیمان صلح ببندیم.»