یوشع 8:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آنگاه شما از کمینگاه خود بیرون آمده شهر را تصرّف کنید، زیرا یَهْوه، خدای شما، آن‌ را به دست شما تسلیم خواهد نمود.

هزارۀ نو

⁷ آنگاه شما از کمینگاه برخیزید و شهر را تصرف کنید. زیرا یهوه خدایتان آن را به دست شما خواهد داد.

Persian Old Version

⁷ آنگاه از کمین گاه برخاسته، شهر را به تصرف آورید، زیرا یهوه، خدای شما آن را بهدست شماخواهد داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بعد، شما از کمینگاه بیرون بیایید و به داخل شهر حمله کنید، زیرا خداوند آن را به دست شما تسلیم کرده است.

مژده برای عصر جدید

⁷ آنگاه شما از کمینگاه خود بیرون آمده، شهر را تصرّف کنید، زیرا خداوند خدای شما، آن را به دست شما تسلیم خواهد نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ آنگاه از کمينگاه برخاسته، شهر را به تصرف آوريد، زيرا يهوه خدای شما آن را به ‌دست شما خواهد داد.

یوشع 8:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:1

پادشاه سوریه برای نَعمان فرماندۀ ارتش خود ارزش و احترام فراوان قائل بود، زیرا خداوند توسط او به سوریه پیروزی بخشیده بود. با‌وجودی‌که او رزمنده‌ای مقتدر بود، ولی از بیماری جذام رنج می‌برد.

یوشع 8:1

خداوند به یوشع گفت: «همۀ جنگ‌جویان را گرفته بدون ترس و تشویش به عای برو. من پادشاه عای، مردم شهر و سرزمین او را به دست تو داده‌ام.

یوشع 8:8

وقتی شهر را تصرّف کردید، طبق فرمان خداوند آن‌ را آتش بزنید. این است فرمان من به شما.»

۱سموئیل 23:4

آنگاه داوود دوباره از خداوند سؤال کرد و خداوند جواب داد: «برخیز و به قِعیلَه برو. من به تو کمک خواهم کرد که فلسطینیان را شکست بدهی.»