یوشع 7:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خداوند به یوشع گفت: «برخیز، چرا به روی خاک افتاده‌ای؟

هزارۀ نو

¹⁰ خداوند به یوشَع فرمود: «برخیز! چرا اینچنین به رویْ درافتاده‌ای‌؟

Persian Old Version

¹⁰ خداوند به یوشع گفت: «برخیز چرا تو به این طور به روی خود افتادهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ خداوند در پاسخ یوشع فرمود: «برخیز! چرا اینچنین به خاک افتاده‌ای؟

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خداوند به یوشع فرمود: «برخیز، چرا به روی خاک افتاده‌ای؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ خداوند به یوشَع گفت: «برخيز! چرا تو به اين طور به روی خود افتاده‌اي.

یوشع 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 14:15

آنگاه خداوند به موسی گفت: «چرا نزد من فریاد برمی‌آورید؟ به قوم بگو که پیش بروند.

یوشع 20:1

بعد خداوند به یوشع فرمود:

یوشع 7:11

اسرائیل گناه کرده است! ایشان پیمانی را که با آن‌ها بسته بودم، شکسته‌اند. آن‌ها برخی از اشیایی را که من دستور داده بودم نابود شود، دزدیدند و دروغ گفتند و سپس آن‌ها را در میان وسایل خود پنهان نمودند.

یوشع 7:9

اگر کنعانیان و دیگر قوم‌های این سرزمین از این ماجرا باخبر شوند، ما را محاصره کرده همهٔ ما را نیست و نابود خواهند کرد. آنگاه برای حفظ نام عظیم خود چه خواهی کرد؟»

۱سموئیل 15:22

سموئیل گفت: «آیا خداوند بیشتر از دادن قربانی‌ها و نذرها خشنود و راضی می‌شود یا از اطاعت او؟ اطاعت بهتر از قربانی کردن است و فرمان‌برداری به‌مراتب بهتر از چربی قوچ.

۱سموئیل 16:1

خداوند به سموئیل گفت: «تا به کی برای شائول ماتم می‌گیری؟ من او را از سلطنت کردن بر اسرائیل رد نموده‌ام. اکنون یک پیمانه روغن زیتون گرفته به بِیت‌لِحِم، به خانۀ شخصی به نام یَسّی برو. چون من یکی از پسران او را برای خود به پادشاهی برگزیده‌ام.»