یوشع 6:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ شما باید مدّت شش روز، هر روز یک‌بار به‌ همراه تمام سپاهیان خود به دور شهر بگردید.

هزارۀ نو

³ همۀ شما مردان جنگی، یک بار دور شهر بگردید. این کار را شش روز تکرار کنید،

Persian Old Version

³ پس شما یعنی همه مردان جنگی شهر را طواف کنید، و یک مرتبه دور شهر بگردید، و شش روزچنین کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 تمام مردان جنگی شما باید تا شش روز، و روزی یک بار شهر را دور بزنند. هفت کاهن پیشاپیش صندوق عهد، در جلوی شما حرکت کنند و هر یک از آنها یک شیپور که از شاخ قوچ درست شده، در دست خود بگیرند. در روز هفتم در حالی که کاهنان شیپور می‌نوازند شما به جای یک بار، هفت بار شهر را دور بزنید.

مژده برای عصر جدید

³ شما باید مدّت شش روز، هر روز به همراه تمام سپاهیان خود به دور شهر بگردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس شما يعنی همه مردان جنگی، یک بار دور شهر بگرديد. این کار را شش روز تکرار کنید.

یوشع 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 4:3

گرداگرد لبۀ زیر حوض، در دو ردیف تزئین شده بود، یکی بر روی دیگری. این ردیف‌ها به شکل گاو نر بودند که با حوض یک‌پارچه بود.

اعداد 14:9

پس علیه خداوند شورش نکنید و از مردمِ کنعان نترسید، زیرا شکست دادن آن‌ها برای ما مثل آب خوردن آسان است. آن‌ها پُشت و پناهی ندارند، امّا خداوند با ما است. از ایشان نترسید!»

۲قرنتیان 4:7

باوجوداین، ما چنین گنجی در کوزه‌های سفالین داریم تا معلوم گردد که آن قدرت بزرگ از ما نیست، بلکه از آنِ خدا است.

یوشع 6:11

در آن روز، صندوق پیمان خداوند را یک‌بار به دور شهر گردانیدند و بعد بازگشتند و شب را در اردوگاه خود به سر بردند.

یوشع 6:14

در روز دوّم آن‌ها دوباره شهر را دور زدند و به اردوگاه بازگشتند. به‌این‌ترتیب شش روز همین کار را کردند.

یوشع 6:2

خداوند به یوشع گفت: «من شهر اریحا را با پادشاه و لشکر نیرومند آن به دست تو تحویل می‌دهم.

یوشع 6:4

هفت کاهن، هرکدام با یک شیپور که از شاخ قوچ ساخته شده باشد، پیشاپیش صندوق پیمان حرکت کنند. روز هفتم شهر را هفت مرتبه دور بزنید و کاهنان هم شیپور خود را بنوازند.

یوشع 6:7

سپس در‌حالی‌که مردان مسلّح پیشاپیش صندوق پیمان خداوند و کاهنان حرکت می‌کردند، به مردم گفت: «شما بروید و به دور شهر بگردید.»