یوشع 5:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ خداوند به یوشع گفت: «امروز من لکّه‌ٔ ننگ بردگی در مصر را از شما دور کردم.» پس آن محلی را که در آن مراسم ختنه صورت گرفت، جِلجال، یعنی «دور کردن»، نامید که تا به امروز به همین نام یاد می‌شود.

هزارۀ نو

⁹ آنگاه خداوند به یوشَع گفت: «امروز ننگ مصر را از شما غلتانیدم.» به همین سبب، نام آن مکان تا به امروز جِلجال خوانده می‌شود.

Persian Old Version

⁹ و خداوند به یوشع گفت: «امروزعار مصر را از روی شما غلطانیدم. از این سبب نام آن مکان تا امروز جلجال خوانده میشود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ سپس خداوند به یوشع فرمود: «امروز ننگ مصر را از روی شما برداشتم.» جایی که اسرائیلی‌ها ختنه شدند، جلجال نامیده شد و تا به امروز به همان نام باقی است.

مژده برای عصر جدید

⁹ خداوند به یوشع فرمود: «امروز من آن لکهٔ ننگی را که به‌خاطر غلامی‌ در مصر از آن رنج می‌بردید، از شما دور کردم.» پس آن محل را که در آن مراسم ختنه صورت گرفت، جلجال یعنی دور کردن نامید که تا به امروز به همین نام یاد می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و خداوند به یوشَع گفت: «امروز عار مصر را از روی شما غلطانيدم.» از اين سبب نام آن مکان تا امروز جِلجال خوانده می‌شود.»

یوشع 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 34:14

و گفتند: «ما نمی‌توانیم ‌بگذاریم‌ خواهرمان‌ با مردی که ‌ختنه‌ نشده‌ است، ‌ازدواج ‌کند، چون ‌این‌کار برای ما ننگ ‌است‌.

۲سموئیل 19:15

پس پادشاه رهسپار اورشلیم شد و وقتی‌که به رود اُردن رسید، همۀ مردم یهودا به استقبال او به جِلجال آمدند تا پادشاه را در عبور از رود اُردن همراهی کنند.

نِحِمیا 12:29

و بِیت‌جلجال، جِبَع و عَزمَوِت گرد آمدند.

مزامیر 119:39

مرا از رسوایی که از آن ترسانم، برهان، زیرا فرمان‌های تو نیکو است.

اِرمیا 9:25

خداوند می‌گوید: «زمانی می‌رسد که من مردم مصر، یهودا، اَدوم، عَمون، موآب و ساکنان صحرا را که موهای خود را کوتاه می‌کنند، مجازات خواهم کرد. تمام این‌ها ختنه‌ شده‌اند، ولی پیمانی را که ختنه فقط نشانۀ آن است، نگاه نداشته‌اند. هیچ‌کس از این مردم و هیچ‌یک از قوم اسرائیل پیمان مرا رعایت نکرده‌ است.»

حزقیال 23:3

وقتی جوان بودند، در مصر روسپیگری کردند. در جوانی روسپی شدند، سینه‌هایشان در آنجا نوازش شد و بکارت خود را از دست دادند.

حزقیال 23:8

آنجا از زمانی‌‌که هنوز دختر جوانی بود، مردان پستان‌های او را نوزاش کرده با او هم بستر می‌شدند. و با او چون فاحشه رفتار کردند.

هوشع 4:15

«اگرچه مردم اسرائیل زنا می‌کنند، امّا ای یهودا، تو مرتکب چنین گناهی نشو. برای پرستش به جِلجال و یا بِیت‌آون نرو و به نام خدای زنده سوگند نخور.

لاویان 24:14

«آن مرد را از اردوگاه بیرون ببرید و همۀ کسانی‌ که کُفر گفتن او را شنیدند، دست‌های خود را بر او بگذارند؛ سپس تمام قوم اسرائیل او را سنگسار کنند.

عاموس نبی 5:5

به ‌بِیت‌ئیل‌ برای عبادت نروید، در جِلجال اجتماع نکنید و به شهر بِئِرشِبَع‌ داخل نشوید، زیرا مردم جِلجال تبعید خواهند گردید و مردم ‌بِیت‌ئیل‌ نابود خواهند شد.»

میکاه 6:5

ای قوم من، به‌یاد آورید که بالاق پادشاه موآب چه نقشه‌ای برای نابودی شما داشت و بَلعام پسر بِعور به او چه پاسخ داد و از شِطّیم تا جِلجال چه اتّفاق افتاد. این‌ها را به‌خاطر بیاورید تا بدانید که من برای نجات و سلامتی شما چه کارهایی کرده‌ام.»

صَفَنیا 2:8

خداوند متعال می‌فرماید: «من طعنه‌های مردم موآب را شنیده‌ام و دیدم که عَمونیان چطور قوم مرا تحقیر و مسخره می‌کردند و با غرور می‌گفتند که سرزمین آن‌ها را اشغال خواهند کرد.

یوشع 24:14

«پس از خداوند بترسید و با اخلاص و وفاداری او را خدمت و پرستش کنید. خدایانی را که نیاکانتان در آن‌طرف رود فرات و در مصر می‌پرستیدند، فراموش کنید و تنها خداوند را بپرستید.

یوشع 4:19

مردم اسرائیل در روز دهم از اوّلین ماه سال از رود اُردن عبور کردند و در جِلجال، در سرحد شرقی اریحا اردو زدند.

یوشع 5:8

وقتی مراسم ختنه به پایان رسید، تمام قوم در اردوگاه‌های خود ماندند تا زخم‌شان بهبود یابد.

۱سموئیل 14:6

یوناتان به جوان همراه خود گفت: «بیا تا به اردوگاه این فلسطینیان کافر برویم. شاید خداوند ما را کمک بکند، زیرا هیچ‌چیز، کم یا زیاد، نمی‌تواند خداوند را از دادن پیروزی به ما باز دارد.»

۱سموئیل 17:26

داوود از کسانی‌ که آنجا ایستاده بودند، پرسید: «کسی‌ که آن فلسطینی را بکُشد و اسرائیل را از این ننگ رهایی دهد، چه پاداشی می‌گیرد؟ این فلسطینی نامختون کیست که سپاه خدای زنده را تحقیر می‌کند؟»

۱سموئیل 17:36

غلامت شیر و خرس را کشته است و با این فلسطینی کافر هم که سپاه خدای زنده را بی‌حرمت می‌کند، همان معامله را خواهد کرد.

۱سموئیل 7:16

او هر سال به ‌بِیت‌ئیل‌، جِلجال و مِصفَه می‌رفت و به دعاوی مردم رسیدگی می‌کرد.