یوشع 5:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ وقتی مراسم ختنه به پایان رسید، تمام قوم در اردوگاه‌های خود ماندند تا زخم‌شان بهبود یابد.

هزارۀ نو

⁸ چون ختنه کردن تمامی قوم به پایان رسید، در جاهای خود در اردوگاه ماندند تا بهبود یافتند.

Persian Old Version

⁸ و واقع شد که چون از ختنه کردن تمام قوم فارغ شدند، در جایهای خود در لشکرگاه ماندندتا شفا یافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس از انجام عمل ختنه، همه در اردوگاه به استراحت پرداختند تا بهبود یابند.

مژده برای عصر جدید

⁸ وقتی مراسم ختنه به پایان رسید، تمام قوم در اردو‌های خود ماندند تا زخمشان بهبود یابد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و واقع شد که چون از ختنه کردن تمام قوم فارغ شدند، در جايهای خود در اردوگاه ماندند تا شفا يافتند.

یوشع 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 34:25

روز سوّم، وقتی که‌ مردان‌ به‌خاطر ختنه‌ شدن ‌هنوز درد داشتند، دو پسر یعقوب‌، شمعون ‌و لاوی، برادران ‌دِینه، شمشیرهای خود را برداشته بدون‌ خبر ‌به‌ شهر حمله‌ کردند و تمام‌ مردان ‌را کشتند.

یوشع 5:7

پسران آن مردان هرگز ختنه نشده بودند؛ اینان نسل جدیدی بودند که یوشع آنان را ختنه کرد.

یوشع 5:9

خداوند به یوشع گفت: «امروز من لکّه‌ٔ ننگ بردگی در مصر را از شما دور کردم.» پس آن محلی را که در آن مراسم ختنه صورت گرفت، جِلجال، یعنی «دور کردن»، نامید که تا به امروز به همین نام یاد می‌شود.