یوشع 5:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^4-5 دلیل ختنه این بود که هرچند همۀ مردان جنگی اسرائیل هنگامی‌که سرزمین مصر را ترک کردند ختنه شده بودند، امّا آن‌ها در طی چهل سال اقامت خود در بیابان مردند و پسرانی که از‌ آن‌ پس به دنیا آمدند، ختنه نشده بودند.

هزارۀ نو

⁴ او از آن رو چنین کرد که جملۀ مردان قوم که از مصر بیرون آمده بودند، یعنی همۀ مردان جنگی، پس از ترک مصر در طول راه در بیابان جان سپرده بودند.

Persian Old Version

⁴ و سبب ختنه کردن یوشع این بود که تمام ذکوران قوم، یعنی تمام مردان جنگی که ازمصر بیرون آمدند بهسر راه در صحرا مردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-5 دلیل این کار این بود که تمام مردانی که به سن جنگیدن رسیده بودند و موقع بیرون آمدن از مصر ختنه شده بودند، همگی در بیابان مرده بودند و پسران آنها که پس از خروج از مصر متولد شده بودند، ختنه نشده بودند.

مژده برای عصر جدید

^4-5 دلیل ختنه این بود که هرچند همهٔ مردان جنگی اسرائیل، هنگامی که سرزمین مصر را ترک کردند ختنه شده بودند، امّا در طی چهل سال اقامت خود در بیابان مردند و پسرانی که از آن پس به دنیا آمدند، ختنه نشده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و سبب ختنه کردن یوشَع اين بود که تمام آنها که در قوم از جنس مرد بودند، يعنی تمام مردان جنگی که از مصر بيرون آمدند، به‌ سر راه در صحرا مردند.

یوشع 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 14:22

که هیچ‌کدام از آن‌هایی را که جلال و معجزات مرا در مصر و همچنین در بیابان دیده‌اند و بازهم از من نافرمانی کرده‌ بارها مرا مورد آزمایش قرار داده‌اند،

۱قرنتیان 10:5

ولی باوجوداین، خدا از اکثر آنان خشنود نبود و به‌این‌سبب اجساد آن‌ها در سرتاسر بیابان پراکنده شد.

تثنیه 2:14

از زمان ترک قادش بَرنیع تا عبور از بیابان زارد، سی و هشت سال گذشت تا همان‌طور که خداوند قسم خورده بود، تمام نسل مردان جنگی ما از بین بروند.

تثنیه 2:16

«بعد از آنکه تمام مردان جنگی قوم مردند،

یوشع 5:3

پس یوشع از سنگ چخماق چاقو ساخت و مردان اسرائیل را بر تپّۀ غُلفه ختنه کرد.