یوشع 5:12 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² مَنّا دیگر نبارید و بنی‌اسرائیل دیگر هرگز از آن نخوردند، بلکه از آن به بعد از محصولات زمین کنعان خوردند.

هزارۀ نو

¹² و فردای روزی که قوم از محصول زمین خوردند، مَنّا قطع شد و بنی‌اسرائیل دیگر مَنّا نداشتند و در آن سال از محصول زمین کنعان می‌خوردند.

Persian Old Version

¹² و در فردای آن روزی که از حاصل زمین خوردند، من موقوف شد و بنیاسرائیل دیگر من نداشتند، و در آن سال از محصول زمین کنعان میخوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پس از آن، نان آسمانی که به «مَنّا» معروف بود متوقف گردید و دیگر هرگز دیده نشد! قوم اسرائیل پس از آن برای خوراک، از محصولات سرزمین کنعان استفاده می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹² مَنّا دیگر نبارید و بنی‌اسرائیل دیگر هرگز از آن نداشتند، بلکه از آن به بعد از محصولات زمین کنعان خوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و در فردای آن روزی که از حاصل سرزمين خوردند، مَنّا متوقف شد و قوم اسرائیل ديگر مَنّا نداشتند. و در آن سال از محصول سرزمين کنعان می‌خوردند.

یوشع 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 16:35

بنی‌اسرائیل مدّت چهل سال مَنّا خوردند یعنی تا زمانی‌‌که به مرز سرزمین کنعان رسیدند.

امثال 13:22

شخص نیک حتّی برای نوادگان خود میراث به‌جا می‌گذارد، امّا ثروتی که گناهکاران اندوخته‌اند، به درستکاران می‌رسد.

اعداد 15:19

هرگاه از محصول زمین بخورید، باید از آن هدیه‌ای به خداوند تقدیم نمایید.

یوحنا 4:38

من شما را فرستادم تا محصولی را درو کنید که برای آن زحمت نکشیده‌اید. دیگران برای آن زحمت کشیدند و شما از نتایج کار ایشان استفاده می‌برید.»

یوشع 5:11

روز بعد، برای اوّلین بار از محصولات سرزمین کنعان، یعنی نان فطیر و حبوبات برشته شده، خوردند.