یوشع 4:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ یوشع در وسط رودخانه، جایی که کاهنان حامل صندوق پیمان خداوند ایستاده بودند، نیز دوازده سنگ بر روی هم قرار داد. آن سنگ‌ها تا‌به‌حال در همان‌جا قرار دارند.

هزارۀ نو

⁹ و یوشَع در میان اردن، همان‌جا که پاهای کاهنانی که صندوق عهد را می‌بردند ایستاده بود، دوازده سنگ بر پا کرد، که تا به امروز در آنجاست.

Persian Old Version

⁹ و یوشع در وسط اردن، در جایی که پایهای کاهنانی که تابوت عهد را برداشته بودند، ایستاده بود، دوازده سنگ نصب کرد و در آنجا تاامروز هست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ یوشع در وسط رودخانه، جایی که کاهنان ایستاده بودند نیز دوازده سنگ دیگر به عنوان یادگار روی هم گذاشت که تا به امروز باقیست.

مژده برای عصر جدید

⁹ یوشع در وسط رودخانه، جایی که کاهنان حامل صندوق پیمان خداوند ایستاده بودند نیز دوازده سنگ بر روی هم قرار داد. آن سنگها تا به حال در همان‌جا قرار دارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و یوشَع در وسط اردن، در جايی که پايهای کاهنانی که صندوق عهد را برداشته بودند، ايستاده بود، دوازده سنگ برپا کرد و در آنجا تا امروز هست.

یوشع 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:33

او اسم‌ آن ‌چاه ‌را «سوگند‌» گذاشت ‌و به ‌همین ‌دلیل ‌است ‌که‌ آن‌ شهر «بِئِرشِبَع‌» نامیده‌ شد.

پیدایش 28:18

یعقوب ‌روز بعد، صبح ‌زود برخاست. او سنگی را که ‌زیر سَرخود گذاشته ‌بود برداشت‌ و آن‌ را به‌عنوان ‌یک ‌ستون ‌یادبود در آنجا گذاشت‌. سپس بر روی آن ‌روغن ‌زیتون‌ ریخت‌.

۱پادشاهان 18:31

ایلیا دوازده سنگ برداشت، هر سنگ به نشانهٔ یک طایفه به نام پسران یعقوب، کسی‌ که خداوند به او گفت: «نام تو پس از این اسرائیل خواهد بود.»

۲تواریخ 5:9

این تیرک‌ها آن‌قدر بلند بودند که انتهای آن‌ها از مقدّس‌ترین مکان دیده می‌شد، ولی از حیاط دیده نمی‌شد و تا به امروز در آنجا هستند.

خروج 24:12

خداوند به موسی گفت: «بر بالای کوه به حضور من بیا و در اینجا بمان تا لوح‌های سنگی که بر آن‌ها شریعت و فرمان‌هایی را که باید به قوم تعلیم دهی نوشته‌ام، به تو بدهم.»

خروج 28:21

تعداد سنگ‌ها باید دوازده عدد باشد. یک عدد برای هریک از نام‌های ‌پسران یعقوب. بر روی هر سنگ نام یکی از دوازده طایفۀ اسرائیل حک شود.

مَتّی 27:8

به این دلیل آن زمین تا به امروز «مزرعۀ خون» خوانده می‌شود.

مَتّی 28:15

پس نگهبانان پول را گرفته طبق دستور آنان عمل کردند، و این گفته تا به امروز در بین یهودیان شایع است.

تثنیه 34:6

خداوند او را در درّه‌ای در سرزمین موآب، آن سوی شهر بِیت‌فغور، به خاک سپرد، امّا تا به امروز هیچ‌کسی از محل دقیق قبر او آگاه نیست.

یوشع 24:26

یوشع همۀ آن‌ها را در کتاب دستورات خدا نوشت. بعد سنگ بزرگی برداشت و در زیر درخت بلوط، در مکان مقدّس خداوند قرار داد.

یوشع 4:10

کاهنان در وسط رودخانه ایستادند تا آنچه خداوند به یوشع دستور داده بود، انجام شود، همان‌طور که موسی به یوشع فرموده بود. مردم باعجله از رودخانه عبور کردند.

داوران 1:26

بعد آن مرد، به سرزمین حِتّیان رفت و در آنجا شهری را آباد کرد و آن‌ را لوز نامید که تا به امروز لوز خوانده می‌شود.

۱سموئیل 30:25

از همان روز به بعد این قانون در اسرائیل مرسوم شد که تا به امروز باقی است.

۱سموئیل 7:12

بعد سموئیل سنگی را برداشته بین مِصفَه و شِن قرار داد و گفت: «خداوند تا‌به‌حال ما را کمک کرده است.» پس آن سنگ را اِبِن‌عِزِر یعنی «سنگ کمک» نامید.