یوشع 4:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و به آن‌ها بگو که هرکدام یک سنگ از همان‌ جای خشک رودخانه که کاهنان ایستاده‌اند، بردارند و در جایی که امشب اردو می‌زنید، بگذارند.»

هزارۀ نو

³ ایشان را امر کن که از میان رود اردن، درست همان جا که پاهای کاهنان قائم ایستاده بود، دوازده سنگ برگیرند و آنها را همراه تو آورده، در منزلگاهی که امشب در آنجا به سر خواهید برد، بنهند.»

Persian Old Version

³ و ایشان را امر فرموده، بگویید: از اینجا از میان اردن از جایی که پایهای کاهنان قایم ایستاده بود، دوازده سنگ بردارید، وآنها را با خود برده، در منزلی که امشب در آن فرود میآیید بنهید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بگو که بروند و دوازده سنگ از وسط رودخانه، جایی که کاهنان آنجا ایستاده‌اند، بیرون بیاورند و آن سنگها را با خود به همان مکانی ببرند که امشب اردو می‌زنند تا به عنوان یادبود، آنها را روی هم قرار دهند.»

مژده برای عصر جدید

³ به آنها بگو که هرکدام یک سنگ از همان‌ جای خشک رودخانه که کاهنان ایستاده‌اند، بردارند و در جایی که امشب اردو می‌زنید، بگذارند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و ايشان را امر فرموده، بگوييد: ”از اينجا از ميان اردن، از جايی که پايهای کاهنان محکم ايستاده بود، دوازده سنگ برداريد، و آنها را با خود برده، در منزلگاهی که امشب در آن فرود می‌آييد، بنهيد.»

یوشع 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 28:22

و این سنگ که همچون ستون‌ یادبودی برپا کرده‌ام‌، خانهٔ خدا خواهد شد، و از هرچه ‌به‌ من ‌بدهی، ده‌ یک ‌آن‌ را به ‌تو خواهم ‌داد.»

مزامیر 103:2

ای جان من، خداوند را متبارک بخوان و هیچ‌یک از احسان‌های او را فراموش نکن.

مزامیر 11:4

خداوند در معبد مقدّس خویش است. تخت خدا در آسمان است. او همه‌ را زیر نظر دارد و چشم‌هایش مراقب رفتار ما است.

لوقا 19:40

عیسی جواب داد: «بدانید که اگر این‌ها ساکت بمانند، سنگ‌ها به فریاد خواهند آمد.»

یوشع 24:27

سپس یوشع به مردم گفت: «این سنگ شاهد ما است، زیرا همۀ سخنانی را که خداوند به ما گفت، شنیده است. بنابراین، این سنگ شاهد است و اگر شما از خدا سرپیچی کنید، این سنگ بر ضد شما شهادت خواهد داد.»

یوشع 3:13

همین‌که پای کاهنان حامل صندوق خداوند که صاحب تمام زمین است، به آب رود اُردن برسد، آب از جریان باز خواهد ایستاد و مانند سدّی روی هم انباشته خواهد شد.»

یوشع 4:4

‌پس یوشع آن دوازده نفر نمایندۀ طایفه‌های اسرائیل را فراخوانده

یوشع 4:8

آن‌ها دستور یوشع را به‌جا آوردند و همان‌طور که خداوند فرموده بود، به نمایندگی از دوازده طایفۀ اسرائیل، دوازده سنگ از رود اُردن آورده در جایی که اردوگاه ایشان بود، قرار دادند.

۱سموئیل 7:12

بعد سموئیل سنگی را برداشته بین مِصفَه و شِن قرار داد و گفت: «خداوند تا‌به‌حال ما را کمک کرده است.» پس آن سنگ را اِبِن‌عِزِر یعنی «سنگ کمک» نامید.