یوشع 3:12 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² اکنون دوازده نفر را، یکی از هر طایفهٔ اسرائیل، انتخاب کنید.

هزارۀ نو

¹² پس اکنون دوازده مرد از قبیله‌های اسرائیل برگیرید، از هر قبیله یکی.

Persian Old Version

¹² پس الان دوازده نفر از اسباطاسرائیل، یعنی از هر سبط یک نفر را انتخاب کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-13 وقتی کف پاهای کاهنانی که صندوق عهد یهوه را حمل می‌کنند به آب رود اردن برسد، جریان آب قطع می‌شود و آب در یک جا بر روی هم انباشته می‌گردد. حال، دوازده نفر، یعنی از هر قبیله یک نفر را برای انجام وظیفهٔ مخصوصی که در نظر دارم انتخاب کنید.»

مژده برای عصر جدید

¹² ‌پس دوازده نفر را به نمایندگی از دوازده طایفهٔ اسرائیل برای وظیفهٔ خاصّی انتخاب کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پس الان دوازده نفر از قبایل اسرائیل، يعنی از هر قبیله يک نفر را انتخاب کنيد.

یوشع 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 13:2

«از هر طایفه، یک رهبر برای بررسی و کاوش به سرزمین کنعان که به آن‌ها بخشیده‌ام، بفرست.»

یوشع 3:13

همین‌که پای کاهنان حامل صندوق خداوند که صاحب تمام زمین است، به آب رود اُردن برسد، آب از جریان باز خواهد ایستاد و مانند سدّی روی هم انباشته خواهد شد.»

یوشع 4:2

«دوازده نفر، یکی از هر طایفه انتخاب کن

یوشع 4:4

‌پس یوشع آن دوازده نفر نمایندۀ طایفه‌های اسرائیل را فراخوانده

یوشع 4:9

یوشع در وسط رودخانه، جایی که کاهنان حامل صندوق پیمان خداوند ایستاده بودند، نیز دوازده سنگ بر روی هم قرار داد. آن سنگ‌ها تا‌به‌حال در همان‌جا قرار دارند.