یوشع 3:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ به‌این‌وسیله خواهید دانست که خدای زنده در بین شما است و بدون شک کنعانیان، حِتّیان، حِویان، فِرزّیان‌، جِرجاشیان، اَموریان و یِبوسیان را از سر راه شما دور خواهد کرد.

هزارۀ نو

¹⁰ و یوشَع گفت: «از این خواهید دانست که خدای زنده در میان شماست، و او به‌یقین کنعانیان، حیتّیان، حِویان، فِرِزّیان، جِرجاشیان، اَموریان و یِبوسیان را از پیش روی شما بیرون خواهد راند:

Persian Old Version

¹⁰ و یوشع گفت: «به این خواهید دانست که خدای زنده در میان شماست، و او کنعانیان و حتیان و حویان و فرزیان و جرجاشیان و اموریان و یبوسیان را از پیش روی شما البته بیرون خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ امروز خواهید دانست که خدای زنده در میان شماست و او قبایل کنعانی، حیتی، حِوی، فَرِزی، جرجاشی، اموری و یبوسی را از سرزمینی که به‌زودی آن را تسخیر خواهید کرد، بیرون خواهد راند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ به این وسیله خواهید دانست که خدای زنده در بین شماست و بدون شک کنعانیان، حِتّیان، حویان، فِرزیان، جرشیان، اموریان و یبوسیان را، از سر راه شما دور می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و یوشَع گفت: «به اين خواهيد دانست که خدای زنده در ميان شماست، و او کنعانيان و حیتّيان و حِويان و فِرِزّيان و جِرجاشيان و اَموريان و يِبوسيان را از پيش روی شما البته بيرون خواهد کرد.

یوشع 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تثنیه 7:1

«هنگامی‌که یَهْوه، خدایتان شما را به سرزمینی که به آن وارد می‌شوید تا آن‌ را تصرّف کنید، بیاورد و ملّت‌هایی چون حیتّیان، جِرجاشیان، اَموریان، کنعانیان، فِرزّیان‌، حِویان و یِبوسیان را که از شما بزرگ‌تر و نیرومندترند، از سر راه شما بیرون براند،

خروج 33:2

من فرشته‌ای را می‌فرستم تا شما را راهنمایی کند. تمام کنعانیان، اَموریان، حِتّیان، فِرزّیان‌، حِویان و یِبوسیان را از سر راه شما بیرون خواهم راند.

عبرانیان 10:31

چه هولناک است افتادن در دست‌های خدای زنده!

۱سموئیل 17:26

داوود از کسانی‌ که آنجا ایستاده بودند، پرسید: «کسی‌ که آن فلسطینی را بکُشد و اسرائیل را از این ننگ رهایی دهد، چه پاداشی می‌گیرد؟ این فلسطینی نامختون کیست که سپاه خدای زنده را تحقیر می‌کند؟»

اِرمیا 10:10

امّا تو، ای یَهْوه، خدای حقیقی هستی؛ تو خدای زنده و پادشاه ابدی هستی. وقتی تو خشمگین شوی، جهان می‌لرزد؛ ملّت‌ها طاقت تحمّل آن‌ را ندارند.

۲پادشاهان 19:4

امپراتور آشور افسر ارشد خود ربشاقی را فرستاده تا به خدای زنده توهین کند. باشد که یَهْوه، خدایت این اهانت‌ها را بشنود و آنانی را که این سخنان را گفته‌اند، مجازات کند. پس برای بازماندگان ما به درگاه خداوند دعا کن.'»

یوشع 22:31

فینِحاس پسر اِلعازار کاهن به مردم رِئوبین و جاد و مَنَسی گفت: «حال به‌ یقین می‌دانم که خداوند در بین ما حضور دارد و شما از او نافرمانی نکرده‌اید، بلکه قوم ما و تمام بنی‌اسرائیل را از مجازات نجات داده‌اید.»

تثنیه 31:17

در آن روز، خشم من علیه آن‌ها شعله‌ور خواهد شد؛ من ایشان را ترک خواهم نمود و روی خود را از ایشان برخواهم گردانید و آن‌ها تلف خواهند شد. بلاها و دشواری‌های فراوانی بر آن‌ها فرود خواهد آمد تا در آن روز با خود بگویند، 'به‌خاطر نبودن خداوند در میان ما است که دچار این بلاها شده‌ایم.'

خروج 3:8

«بنابراین نازل شده‌ام تا آن‌ها را از دست مصریان نجات بدهم و از مصر بیرون آورده به سرزمینی پهناور که شیر و عسل در آن جاری است ببرم، به سرزمینی که اکنون کنعانیان، حِتّیان، اَموریان، فِرزّیان‌، حِویان و یِبوسیان در آن زندگی می‌کنند.

۱تسالونیکان 1:9

زیرا آنان از استقبال گرمی که از ما می‌کنید آگاهند و تعریف می‌کنند که چگونه شما بُت‌ها را ترک کرده به‌سوی خداوند بازگشت نمودید تا خدای زنده و حقیقی را خدمت کنید

هوشع 1:10

باوجوداین، تعداد مردم اسرائیل مانند ریگ دریا بی‌اندازه و بی‌شمار خواهد شد. اکنون خداوند به آن‌ها می‌گوید: «شما قوم من نیستید،» ولی روزی خواهد آمد که او خواهد گفت: «شما فرزندان خدای زنده هستید!»

مزامیر 9:16

خداوند با داوری عادلانۀ خویش، خود را آشکار نموده است، و شریران، در دام خودشان گرفتار شده‌اند.

تثنیه 5:26

تا‌به‌حال هیچ انسانی نتوانسته‌ است که صدای خدای زنده را چنان‌که ما از میان آتش شنیدیم، بشنود و زنده بماند.

مَتّی 16:16

شمعون پطرس جواب داد: «تو مسیح، پسر خدای زنده هستی.»

اِشعیا 7:14

پس دراین‌صورت خداوند خودش به شما علامتی خواهد داد و آن این است که باکره حامله شده پسری خواهد زایید که نامش عمانوئیل یعنی «خدا با ما» خواهد بود.

۱پادشاهان 22:28

میکایا گفت: «همه بشنوید و سخنان مرا به یاد داشته باشید! اگر تو به‌سلامت بازگردی، خداوند توسط من سخن نگفته است.»

یوشع 21:45

خداوند به تمام وعده‌هایی که به مردم اسرائیل داده بود، وفا کرد.

خروج 17:7

موسی نام آن محل را مَسَّاه و مِریبا گذاشت زیرا بنی‌اسرائیل در آنجا شکایت کرده خداوند را امتحان نمودند، چون گفتند: «آیا خداوند با ما هست یا نه؟»

یوحنا 6:69

ما ایمان آورده و فهمیده‌ایم که تو آن قدّوس خدا هستی.»

تثنیه 7:21

از آن‌ها نترسید، زیرا یَهْوه، خدایتان که در میان شما است، خدای عظیم و مَهیبی است.

یوشع 3:9

یوشع به مردم گفت: «بیایید و بشنوید که یَهْوه، خدای شما چه فرموده است.

یوشع 9:1

وقتی خبر پیروزی بنی‌اسرائیل به گوش پادشاهان سرزمین‌های غرب رود اُردن و سواحل دریای مدیترانه تا کوه‌های لبنان، یعنی پادشاهان حِتّیان، اَموریان، کنعانیان، فِرزّیان‌، حِویان و یِبوسیان، رسید،

۱سموئیل 26:6

بعد داوود آمد و به اَخیمِلِک حِتّی و اَبیشای پسر صِرویَه، برادر یوآب گفت: «آیا کسی حاضر است که با من به اردوی شائول بیاید؟» اَبیشای جواب داد: «من می‌آیم.»

مزامیر 42:2

جان من تشنۀ خدا است، تشنۀ خدای زنده، که چه وقت بیایم و در حضور او باشم!

پیدایش 15:21

اَموریان‌، کنعانیان‌، جِرجاشیان‌ و یِبوسیان‌ است‌، به ‌نسل‌ تو بدهم‌.»

اعداد 13:29

مردم عمالیق در جنوب زندگی می‌کنند، حِتّیان، یِبوسیان و اَموریان در مناطق کوهستانی و کنعانیان در سواحل دریای مدیترانه و کنارهٔ رود اُردن زندگی می‌کنند.»

یوشع 11:3

پادشاهان کنعان در سمت شرق و غرب، پادشاهان اَموریان، پادشاهان حِتّیان، پادشاهان فِرزّیان‌، پادشاهان یِبوسیان در کوهستان، پادشاهان حِویان در دامنۀ کوه حِرمون در سرزمین مِصفَه.

یوشع 12:8

این سرزمین شامل نواحی کوهستانی، کوه‌پایه‌های غربی، دشت اُردن و دامنه‌های آن، دشت‌های شرقی و صحرای جنوب می‌گردید. مردمانی که در آن سرزمین زندگی می‌کردند عبارت بودند از حِتّیان، اَموریان، کنعانیان، فِرزّیان‌، حِویان و یِبوسیان.

یوشع 24:11

شما از رود اُردن عبور کردید و به اریحا رفتید. مردم اریحا مانند اَموریان، فِرزّیان‌، کنعانیان، حِتّیان، جِرجاشیان، حِویان و یِبوسیان با شما جنگیدند، امّا من شما را بر همۀ آن‌ها پیروز ساختم.

۱تواریخ 1:14

کنعان همچنین پدر جدّ قوم‌های یِبوسیان، اَموریان، جِرجاشیان، حِویان، عَرْقیان، سینیان، اَروادیان، صِماریان و حَماتیان بود.