یوشع 24:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² یوشع به آن‌ها گفت: «یَهْوه، خدای بنی‌اسرائیل چنین می‌فرماید، 'سال‌ها پیش اجداد شما در آن‌طرف رود فرات زندگی می‌کردند و خدایان بیگانه را می‌پرستیدند. یکی از اجدادتان، تارَح پدر ابراهیم و ناحور بود.

هزارۀ نو

² آنگاه یوشَع به تمامی قوم گفت: «یهوه خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: ”مدتها پیش، اجداد شما یعنی تارَح و پسرانش ابراهیم و ناحور، در آن سوی رود می‌زیستند و خدایانِ غیر را می‌پرستیدند.

Persian Old Version

² و یوشع به تمامی قوم گفت که «یهوه خدای اسرائیل چنین میگوید که پدران شما، یعنی طارح پدر ابراهیم و پدر ناحور، در زمان قدیم به آن طرف نهر ساکن بودند، وخدایان غیر را عبادت مینمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² یوشع لب به سخن گشود و گفت که خداوند، خدای اسرائیل می‌فرماید: «در گذشته جد شما تارح، پدر ابراهیم و ناحور، در سمت شرقی رود فرات می‌زیست و بت‌پرست بود.

مژده برای عصر جدید

² یوشع به آنها گفت: «خداوند خدای بنی‌اسرائیل چنین می‌فرماید: 'سالها پیش اجداد شما در آن طرف رود فرات زندگی می‌‌کردند و خدایان بیگانه را می‌پرستیدند. یکی از اجدادتان، طارح پدر ابراهیم و ناحور بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و یوشَع به تمامی قوم گفت که «يهوه خدای اسرائيل چنين می‌گويد که ”پدران شما، يعنی تارَح پدر ابراهيم و پدر ناحور، در زمان قديم به آن طرف رود ساکن بودند، و خدايان غير را عبادت می‌نمودند.

یوشع 24:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 11:22

وقتی سِروج ‌سی‌ساله ‌بود، پسرش ‌ناحور به دنیا آمد.

پیدایش 11:24

وقتی ناحور بیست ‌و نه‌ساله ‌بود، پسرش‌ تارَح به دنیا آمد.

پیدایش 11:26

بعد از این‌که تارَح هفتادساله ‌شد، پسران ‌او اَبرام‌، ناحور و هاران‌ به دنیا آمدند.

پیدایش 11:27

این‌ها فرزندان‌ تارَح ‌هستند: تارَح‌ پدر اَبرام‌، ناحور و هاران ‌بود و هاران ‌پدر لوط‌ بود.

پیدایش 31:19

در این هنگام لابان برای پشم‌چینی گوسفندانش‌ ‌رفته ‌بود، و راحیل ‌بُت‌های خانگی پدرش‌ را دزدید.

پیدایش 31:30

من ‌می‌دانم‌ که ‌تو علاقۀ زیادی داشتی به ‌خانهٔ پدری‌ات برگردی، امّا چرا بُت‌های خانگی مرا دزدیدی‌؟»

پیدایش 31:32

امّا هر کسی‌ که ‌بُت‌هایت‌ را نزد او پیدا کنی‌، باید کشته‌ شود. اینجا در حضور همه جستجو کن ‌و هرچه‌ از اموال‌ خودت‌ دیدی بردار.» یعقوب ‌نمی‌دانست‌ که ‌راحیل ‌بُت‌های خانگی را دزدیده‌ است‌.

پیدایش 31:53

خدای ابراهیم ‌و خدای ناحور بین‌ ما داوری خواهد کرد.» سپس‌ یعقوب‌ به‌ نام ‌خدای پدرش اسحاق قسم خورد.

پیدایش 35:4

پس‌ آن‌ها تمام‌ بُت‌هایی را که‌ داشتند، همچنین ‌تمام‌ گوشواره‌هایی را که‌ در گوششان‌ بود، به‌ یعقوب‌ دادند. یعقوب‌ آن‌ها را در زیر درخت ‌بلوطی در شِکیم ‌در خاک‌ کرد.

اِشعیا 51:2

به جدّ خود ابراهیم، نگاه کنید و به ساره که شما را به‌دنیا آورد. وقتی من ابراهیم را خواندم او فرزندی نداشت، امّا من او را برکت دادم و او صاحب فرزندان شد، و من خاندان او را بی‌شمار ساختم.

حزقیال 16:3

و بگو خداوند متعال چنین می‌گوید: «اصل و تولّد تو از سرزمین کنعان است. پدر تو اموری و مادرت حِتّی بود.

لوقا 3:34

پسر یعقوب، پسر اسحاق، پسر ابراهیم، پسر تارَح، پسر ناحور،

تثنیه 26:5

سپس در حضور یَهْوه، خدایتان بگویید، 'جدّ من که یک اَرامی آواره بود، هنگامی‌که خانواده‌اش کوچک بود، آن‌ها را به مصر برد تا در آنجا زندگی کنند. هنگامی‌که به آنجا رفتند، تعدادشان کم بود، ولی آن‌ها قومی نیرومند و پُرجمعیّت شدند.

یوشع 24:15

اگر نمی‌خواهید خداوند را پرستش کنید، هم‌اکنون تصمیم بگیرید که چه کسی را پرستش خواهید کرد: خدایانی را که نیاکانتان در آن‌طرف رود فرات می‌پرستیدند، یا خدایان اَموریان را که اکنون در سرزمین‌شان زندگی می‌کنید؟ امّا من و خانواده‌ام خداوند را پرستش خواهیم نمود.»