یوشع 21:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ بنابراین مردم اسرائیل مطابق فرمان خداوند شهرهایی را با چراگاه‌های آن‌ها برای لاویان و گلّه‌های ایشان تعیین کردند.

هزارۀ نو

³ پس بنی‌اسرائیل طبق فرمان خداوند از میراث خویش شهرها و چراگاههای زیر را به لاویان دادند:

Persian Old Version

³ پس بنیاسرائیل برحسب فرمان خداوند این شهرها را با حوالی آنها از ملک خود به لاویان دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس بنی‌اسرائیل طبق فرمان خداوند از ملک خود شهرهایی را با چراگاههای اطرافشان به قبیلهٔ لاوی دادند.

مژده برای عصر جدید

³ بنابراین مطابق فرمان خداوند، مردم اسرائیل شهرهایی را با چراگاههای آنها برای لاویان و گلّه‌های ایشان تعیین کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس قوم اسرائیل مطابق فرمان خداوند اين شهرها را با حوالی آنها از ملک خود به لاويان دادند.

یوشع 21:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:7

لعنت‌ بر خشم‌ آن‌ها، که بسیار شدید است‌. لعنت‌ بر غضب ‌آن‌ها، که بسیار بی‌رحم است. من‌ ایشان‌ را در سرزمین‌ یعقوب‌ متفرق‌ و در اسرائیل ‌پراکنده‌ خواهم کرد.

اعداد 35:7

پس جمع شهرهایی که به لاویان خواهید داد، چهل و هشت شهر همراه با چراگاه‌های آن‌ها خواهند بود.

یوشع 21:4

خاندان قُهات اوّلین خاندان از طایفۀ لاوی بودند که قرعه به نام ایشان درآمد. برای این خانواده‌های این خاندان که از فرزندان هارون کاهن بودند، سیزده شهر در سرزمین یهودا، شمعون و بنیامین تعیین کردند.

یوشع 21:41

به‌این‌ترتیب، جمعاً چهل و هشت شهر با چراگاه‌های اطراف آن‌ها را از سرزمین طایفه‌های اسرائیل برای طایفۀ لاوی تعیین کردند.