یوشع 2:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ‌فرستادگان پادشاه تا نزدیک رود اُردن به تعقیب جاسوسان رفتند. بعد از رفتن آن‌ها، دروازه‌های شهر بسته شد.

هزارۀ نو

⁷ پس آن مردان در تعقیب ایشان، به راه اردن تا معبرها پیش رفتند. به محض بیرون رفتن تعقیب‌کنندگان، دروازه را بستند.

Persian Old Version

⁷ پس آن کسان، ایشان را به راه اردن تا گدارها تعاقب نمودند، و چون تعاقب کنندگان ایشان بیرون رفتند، دروازه رابستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس مأمورانِ پادشاهِ اریحا در جستجوی آن دو نفر تا کرانهٔ رود اردن پیش رفتند و همین که آنها از شهر خارج شدند، دروازه‌های شهر را از پشت سر ایشان بستند.

مژده برای عصر جدید

⁷ ‌فرستادگان پادشاه تا نزدیک رود اردن به تعقیب جاسوسان رفتند. بعد از رفتن آنها، دروازه‌های شهر بسته شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس آن کسان، ايشان را به راه اُردن تا معبرها تعقیب نمودند. و چون تعقیب کنندگان ايشان بيرون رفتند، دروازه را بستند.

یوشع 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 5:23

«ما دیدیم که درهای زندان کاملاً بسته بود و نگهبانان در جلوی درها سر خدمت حاضر بودند؛ ولی وقتی در را باز کردیم، هیچ‌کس را نیافتیم.»

یوشع 2:5

‌هنگام غروب آفتاب، پیش از آنکه دروازه‌های شهر بسته شود، اینجا را ترک کردند و نمی‌دانم به کجا رفتند. اگر عجله کنید، می‌توانید آن‌ها را دستگیر نمایید.»

یوشع 2:6

‌امّا راحاب آن‌ها را در پشت‌بام زیر ساقۀ اِلیاف کتان که در آنجا گذاشته بود، پنهان کرده بود.

یوشع 2:8

پیش از آنکه جاسوسان بخوابند، راحاب به پشت‌بام رفت

داوران 12:5

مردم جِلعاد گذرگاه‌های رود اُردن را به روی اِفرایِمیان بستند و اگر یکی از فراریان اِفرایِم می‌خواست از رود عبور کند، نگهبانان جِلعاد می‌پرسیدند: «تو اِفرایِمی هستی؟» اگر می‌گفت: «نه، نیستم.»

داوران 3:28

آنگاه به آن‌ها گفت: «به‌دنبال من بیایید، زیرا خداوند دشمنانتان، موآبیان، را به دست شما تسلیم کرده است.» پس آن‌ها به‌دنبال او رفتند و گذرگاه‌های رود اُردن را به روی مردم موآب بستند و به هیچ‌کس اجازۀ عبور ندادند.