یوشع 2:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ راحاب به آن‌ها گفت: «به‌طرف کوه بروید و مدّت سه روز خود را در آنجا پنهان کنید تا کسانی‌ که در تعقیب شما هستند، بازگردند؛ بعد از آن به راه خود بروید.»

هزارۀ نو

¹⁶ او بدیشان گفت: «به کوهستان بروید، مبادا به تعقیب‌کنندگان برخورید. در آنجا سه روز خود را پنهان کنید تا ایشان بازگردند؛ آنگاه به راه خود بروید.»

Persian Old Version

¹⁶ و ایشان را گفت: «به کوه بروید مباداتعاقب کنندگان به شما برسند و در آنجا سه روزخود را پنهان کنید، تا تعاقب کنندگان برگردند بعد از آن به راه خود بروید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ سپس به ایشان گفت: «به کوه فرار کنید و سه روز در آنجا پنهان شوید تا مأمورانی که به جستجوی شما رفته‌اند بازگردند. آنگاه می‌توانید به راه خود ادامه دهید.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ راحاب به آنها گفت: «به طرف کوه بروید و مدّت سه روز خود را در آنجا پنهان کنید تا کسانی‌که در تعقیب شما هستند بازگردند، آنگاه پی کار خود بروید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و ايشان را گفت: «به کوه برويد مبادا تعقیب کنندگان به شما برسند. و در آنجا سه روز خود را پنهان کنيد، تا تعقیب کنندگان برگردند. بعد از آن به راه خود برويد.»

یوشع 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 11:1

من به خداوند پناه آورده‌ام. چگونه می‌توانید بگویید: «مانند پرنده‌ای به کوه خود فرار کن،

یعقوب 2:25

همین‌طور راحاب فاحشه نیز با کارهای نیک خود یعنی پذیرفتن قاصدان اسرائیلی و روانه کردن آن‌ها از راه دیگر، نیک و عادل شمرده شد.

یوشع 2:15

سپس راحاب آن‌ها را با ریسمان از پنجره به پایین فرستاد، چون خانۀ او در دیوار شهر قرار داشت.

یوشع 2:22

آن‌ها به‌طرف کوه رفتند و مدّت سه روز در آنجا پنهان شدند تا وقتی‌که فرستادگان پادشاه بازگشتند. آن‌ها تمام آن سرزمین را جستجو کردند، ولی جاسوسان را نیافتند.

۱سموئیل 23:14

داوود در بیابان در کوهستان‌های زیف به سر می‌برد، شائول همه‌روزه در تعقیب او بود، ولی خدا نمی‌خواست که داوود به دست شائول بیفتد.

۱سموئیل 23:29

داوود از آنجا رفت و در غارهای عین‌جِدی ساکن گردید.