یوشع 17:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² زمینی که در غرب رود اُردن بود، به خاندان‌های اَبیعِزر، هالک، اَسْریئیل، شِکیم، خِفِر و شِمیداع که پسران مَنَسی، پسر یوسف، بودند، داده شد.

هزارۀ نو

² و برای مابقی پسران مَنَسی بر حسب طوایفشان، یعنی طوایف اَبیعِزِر، حِلِق، اَسْریئیل، شِکیم، خِفِر و شِمیداع به حکم قرعه سهمی در نظر گرفته شد. اینان بودند نوادگان ذکور مَنَسی، پسر یوسف بر حسب طوایفشان.

Persian Old Version

² وبرای پسران دیگر منسی به حسب قبایل ایشان قسمتی شد، یعنی برای پسران ابیعزر، و برای پسران هالک، و برای پسران اسرئیل، و برای پسران شکیم، و برای پسران حافر، و برای پسران شمیداع. اینان اولاد ذکور منسی بن یوسف برحسب قبایل ایشان میباشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² پس زمینهای کرانهٔ غربی رود اردن به بقیهٔ قبیلۀ منسی یعنی خاندانهای ابیعزر، هالک، اسرئیل، شکیم، حافر و شمیداع داده شد.

مژده برای عصر جدید

² زمینی که در غرب رود اردن بود، به خاندانهای ابیعزر، هالک، اسریئیل، شکیم، حافر و شمیداع که به پسران منسی پسر یوسف بودند، داده شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و برای پسران ديگر مَنَسی مطابق طایفه‌های ايشان سهمی در نظر گرفته شد، يعنی برای پسران اَبيعِزر، و برای پسران حِلِق، و برای پسران اَسریئيل، و برای پسران شِکيم، و برای پسران حِفِر، و برای پسران شِميداع. اينان فرزندان از جنس مرد مَنَسی پسر يوسف مطابق طایفه‌های ايشان می‌باشند.

یوشع 17:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 7:18

ایشهود، اَبیعِزر و مَحلَه پسران همولکه، خواهر ماخیر بودند.

یوشع 17:1

یک‌ سهم از زمینی که در غرب رود اُردن بود، به طایفۀ مَنَسی پسر اوّل یوسف داده شد. به ماخیر پدر جِلعاد، پسر اوّل مَنَسی که یک قهرمان مبارز بود، جِلعاد و باشان را در شرق رود اُردن دادند.

یوشع 17:3

صِلُفِحاد پسر خِفِر پسر جِلعاد پسر ماخیر پسر مَنَسی، پسری نداشت، بلکه دارای چند دختر بود به نام‌های، مَحلَه، نوعَه، حُجلَه، ‌مِلْکَه و حُجلَه.

داوران 6:11

روزی فرشتۀ خداوند آمد و در زیر درخت بلوطی، در روستای عُفره نشست. آنجا متعلّق به یوآش اَبیعِزری بود. پسرش جِدعون مخفیانه در چرخُشت، گندم می‌کوبید تا از‌ نظر مِدیانیان پنهان باشد.

داوران 8:2

جِدعون به آن‌ها گفت: «آیا خوشه‌چینی اِفرایِم از میوه‌چینی اَبیعِزر بهتر نیست؟ کار شما در پایان جنگ به مراتب، مهم‌تر از کار ما در شروع جنگ بود.