یوشع 11:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^4-5 آن‌ها همگی قوای خود را جمع کرده یک ارتش متّحد تشکیل دادند که تعداد آن مثل ریگ دریا بی‌شمار بود. آن‌ها با اسبان و ارّابه‌های جنگی در کنار چشمه‌های میرُوم اردو زده برای جنگ با اسرائیل آماده شدند.

هزارۀ نو

⁴ و آنها با تمامی لشکریانشان که گروهی بی‌شمار همچون ریگهای کنار دریا بودند، و با اسبان و ارابه‌های بسیار زیاد، آمدند.

Persian Old Version

⁴ و آنها با تمامی لشکرهای خود که قوم بسیاری بودند و عدد ایشان مثل ریگ درکناره دریا بود با اسبان و ارابه های بسیار بیرون آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-5 بدین ترتیب، تمام پادشاهان برای در هم شکستن قوای اسرائیلی‌ها با هم متحد شدند و لشکرهای خود را بسیج کرده، نزد چشمه‌های مروم اردو زدند، سپاهیان بی‌شمار آنها با اسبها و ارابه‌هایشان دشتها را پر ساختند.

مژده برای عصر جدید

^4-5 آنها همگی قوای خود را جمع کرده، یک ارتش متّحد تشکیل دادند که مثل ریگ دریا بی‌شمار بود. آنها با اسبان و ارّابه‌های جنگی در کنار چشمه‌های میرُوم اردو زده، برای جنگ با اسرائیل آماده شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و آنها با تمامی لشکرهای خود که قوم بسياری بودند و شماره ايشان مثل ريگ در کناره دريا بود، با اسبان و ارابه‌های بسيار بيرون آمدند.

یوشع 11:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:17

که تو را برکت دهم و به‌یقین نسل‌ تو را مانند ستارگان‌ آسمان‌ و شن‌های ساحل دریا زیاد کنم‌. نسل تو بر دشمنان ‌خود پیروز خواهند شد.

پیدایش 32:12

تو قول ‌دادی به من نظر لطف داشته باشی و نسل‌ مرا مانند ریگ‌های کنار دریا آن‌قدر زیاد کنی که‌ کسی نتواند آن‌ها را بشمارد.»

۲سموئیل 17:11

پیشنهاد من این است که تمام مردان جنگی اسرائیل از دان تا بِئِرشِبَع که مانند ریگ بی‌شمارند، جمع شوند و شما آن‌ها را فرماندهی کنید.

۱پادشاهان 4:20

جمعیّت مردم اسرائیل و یهودا مانند ریگ دریا بی‌شمار بود؛ آن‌ها می‌خوردند و می‌نوشیدند و شادمان بودند.

مزامیر 20:8

آن‌ها خم شده و می‌افتند، ولی ما برمی‌خیزیم و محکم می‌ایستیم.

داوران 7:12

مِدیانیان، عمالیقیان و قبایل بیابانی مانند دستۀ بزرگی از ملخ در دشت جمع شده بودند و شتران بسیاری به فراوانی ریگ‌های ساحل دریا داشتند.

۱سموئیل 13:5

فلسطینیان سی هزار ارّابۀ جنگی، شش هزار سرباز سواره و تعداد بی‌شماری همچون ریگ‌های دریا، سرباز پیاده برای جنگ با اسرائیل آماده کرده در مخماس، در شرق بِیت‌آون، اردو زدند.