یوشع 11:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی خبر پیروزی‌های یوشع به گوش یابین پادشاه حاصور رسید، فوراً پیامی برای این پادشاهان فرستاد: یوباب پادشاه مادون، پادشاهان شِمرون و اَخشاف،

هزارۀ نو

¹ چون یابین پادشاه حاصور این را شنید، برای یوباب پادشاهِ مادون و برای پادشاهِ شِمرون و پادشاهِ اَکشاف پیغام فرستاد،

Persian Old Version

¹ و واقع شد که چون یابین ملک حاصور این را شنید، نزد یوباب ملک مادون و نزد ملک شمرون و نزد ملک اخشاف فرستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-3 وقتی یابین، پادشاه حاصور، از این وقایع آگاهی یافت، فوراً پیغامهایی به این پادشاهان که بر شهرهای همجوار او حکومت می‌کردند، فرستاد: یوباب پادشاه مادون، پادشاه شمرون، پادشاه اخشاف، تمام پادشاهان کوهستانهای شمالی، پادشاه درۀ اردن واقع در جنوب دریاچهٔ جلیل، پادشاهانی که در دشتها ساکن بودند، پادشاهان بلندیهای دُر، در غرب، پادشاهانی که در شرق و غرب کنعان بودند، پادشاهان قومهای اموری، حیتی، فرزی و یبوسی که در کوهستانها بودند، پادشاهان قوم حوی که در شهرهای دامنهٔ کوه حرمون در زمین مصفه ساکن بودند.

مژده برای عصر جدید

^1-3 وقتی خبر پیروزیهای یوشع به گوش یابین، پادشاه حاصور رسید، فوراً پیامهایی برای این پادشاهان فرستاد: یوباب پادشاه مادون، پادشاهان شمرون و اخشاف، پادشاهان کوهستان شمالی، پادشاهان دشت اردن در جنوب دریاچهٔ جلیل و هامون، پادشاهان نافوت دور در غرب، پادشاهان کنعان در سمت شرق و غرب، پادشاهان اموریان، پادشاهان حِتّیان، پادشاهان فرزیان، پادشاهان یبوسیان در کوهستان، پادشاهان حویان در دامنهٔ کوه حرمون در سرزمین مصفه.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و واقع شد که چون يابين پادشاه حاصور اين را شنيد، نزد يوباب پادشاه مادون و نزد پادشاه شِمرون و نزد پادشاه اَکشاف فرستاد.

یوشع 11:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 10:15

چون سوریان پی بردند که از دست بنی‌اسرائیل شکست خورده‌اند، دوباره لشکر خود را آماده کردند.

۱پادشاهان 4:11

بن‌ابیناداب که با تافَت دختر سلیمان ازدواج کرده بود: در تمام منطقۀ دُر.

۱پادشاهان 9:15

سلیمان پادشاه برای ساختن معبدِ بزرگ و کاخ خود و پُرکردن گودی زمین در شرق شهر و ساختن دیوارهای اورشلیم و همچنین بازسازی شهرهای حاصور، مِجِدّو و جازِر از کارگران اجباری استفاده کرده بود.

۲پادشاهان 15:29

در دوران سلطنت فِقَح، تِغلَت‌فِلاِسِر امپراتور آشور به اسرائیل حمله کرد و شهرهای عَیون، آبِل، بِیت‌مَعکَه، یانوح، قادش، حاصور، جِلعاد، جلیل و تمام سرزمین نَفتالی را تصرّف کرد و مردم آنجا را اسیر کرده به آشور برد.

اِشعیا 26:11

دشمنان تو نمی‌دانند که تو آن‌ها را مجازات خواهی کرد. ای خداوند، آن‌ها را شرمنده کن و بگذار به جزایشان برسند؛ بگذار به مجازاتی که برایشان در نظر داری برسند. به آن‌ها نشان بده که چقدر قوم خود را دوست داری.

اِشعیا 43:2

وقتی تو از آب‌های عمیق می‌گذری، من با تو خواهم بود، و مشکلات بر تو چیره نخواهند شد. وقتی از میان آتش عبور نمایی، نخواهی سوخت، و سختی‌ها به تو صدمه‌ای نخواهند زد،

یوشع 10:43

سپس یوشع و ارتش او به اردوگاه خود در جِلجال بازگشتند.

یوشع 11:10

آنگاه یوشع برگشته حاصور را تسخیر کرد و پادشاه آن‌ را کشت، زیرا حاصور در آن زمان نیرومندترین شهر بود.

یوشع 19:36

ادامَه، رامَه، حاصور،

یوشع 9:2

آن‌ها یک لشکر متّحد تشکیل دادند تا در مقابل یوشع و لشکر او بجنگند.

داوران 4:17

سیسِرا پای پیاده فرار کرد و به چادر یاعیل، زن حِبِر قینی پناه برد، زیرا بین یابین پادشاه حاصور و خاندان حِبِر قینی، رابطۀ دوستی برقرار بود.

داوران 4:2

پس خداوند آن‌ها را به دست یابین پادشاه کنعان که در حاصور سلطنت می‌کرد، مغلوب ساخت. فرماندۀ ارتش یابین، سیسِرا بود که در حروشتِ امّت‌ها زندگی می‌کرد.

داوران 5:19

پادشاهان آمدند و جنگیدند. پادشاهان کنعان در تَعَناک و چشمه‌های مِجِدّو جنگ کردند، امّا غنیمتی از نقره به دست نیاوردند.