یوشع 10:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² پس مردم اورشلیم بی‌اندازه ترسیدند چون جِبعون مانند همۀ پایتخت‌های دیگر، شهری مهم و بزرگ‌تر از عای بود و همچنین مردانی دلاور و جنگجو داشت.

هزارۀ نو

² بسیار ترسید زیرا جِبعون شهری بزرگ بود، همچون یکی از شهرهای پادشاه‌نشین، و از عای بزرگتر بود و مردانش همه جنگاور بودند.

Persian Old Version

² ایشان بسیار ترسیدند زیراجبعون، شهر بزرگ، مثل یکی از شهرهای پادشاه نشین بود، و مردانش شجاع بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² او و مردم اورشلیم با شنیدن این خبرها بسیار ترسیدند، زیرا جبعون مانند دیگر شهرهای پادشاه نشین، بزرگ بود حتی بزرگتر از عای و مردمانش جنگجویانی شجاع بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² بسيار ترسيدند. زيرا جِبعون، شهری بزرگ بود، همانند يکی از شهرهای پادشاه نشين، و مردانش همه جنگاور بودند.

یوشع 10:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:26

در این زمان یوآب با عَمونیان می‌جنگید و می‌خواست رَبَّه پایتخت ایشان را تصرّف کند.

امثال 10:24

مردم درستکار به آرزوهای خود می‌رسند، ولی مردم شریر دچار همان چیزی می‌شوند که از آن می‌ترسند.

تثنیه 11:25

هیچ‌کس نخواهد توانست در برابر شما مقاومت کند، چون یَهْوه، خدایتان همان‌طور که قول داده است، هرکجا که بروید، ترس و وحشت از شما را بر مردمی که با آن‌ها روبه‌رو می‌شوید، خواهد گذاشت.

تثنیه 2:25

امروز وحشت از شما را در دل تمام قوم‌ها ایجاد می‌نمایم تا هر‌کس در هر جا نام شما را بشنود، بلرزد و به وحشت بیفتد.'

تثنیه 28:10

تمام قوم‌های روی زمین وقتی ببینند که شما به نام یَهْوه خوانده می‌شوید، از شما خواهند ترسید.

عبرانیان 10:27

آنچه می‌ماند انتظار وحشتناک روز داوری و خشم مُهلک الهی است که دشمنان خدا را می‌سوزاند.

عبرانیان 10:31

چه هولناک است افتادن در دست‌های خدای زنده!

یوشع 2:24

سپس آن‌ها گفتند: «اکنون ما مطمئن هستیم که خداوند همۀ آن سرزمین را به ما داده است؛ زیرا تمام مردم آنجا از ترس ما به وحشت افتاده‌اند.»

یوشع 9:24

آن‌ها جواب دادند: «چون ما اطیمنان داشتیم که یَهْوه، خدای شما به خادم خود موسی دستور فرموده بود که تمام این سرزمین را به شما بدهد و شما همۀ ساکنان آن‌ را از بین ببرید؛ بنابراین ترسیدیم و برای نجات جان خود این کار را کردیم.

یوشع 9:3

امّا چون اهالی جِبعون شنیدند که یوشع چه بلایی بر سر اریحا و عای آورده است، حیله‌ای اندیشیدند و چند نفر را نزد یوشع فرستادند.

۱سموئیل 27:5

داوود به اَخیش گفت: «اگر به من لطف داری، بگذار به‌جای پایتخت در یکی از شهرهای اطراف زندگی کنم.»