یوشع 1:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ همان‌طور که با موسی بودم، با تو نیز خواهم بود و در تمام عمرت، هیچ‌کس نخواهد توانست در برابر تو مقاومت کند. همیشه همراه تو خواهم بود و هرگز تو را ترک نخواهم کرد.

هزارۀ نو

⁵ در همۀ ایام عمرت، هیچ‌کس را یارای ایستادگی در برابر تو نخواهد بود. همان‌گونه که با موسی بودم، با تو نیز خواهم بود. تو را ترک نخواهم کرد و وا نخواهم گذاشت.

Persian Old Version

⁵ هیچکس را در تمامی ایام عمرت یارای مقاومت با تو نخواهد بود. چنانکه با موسی بودم با تو خواهم بود، تو را مهمل نخواهم گذاشت و ترک نخواهم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ همان‌طور که با موسی بودم با تو نیز خواهم بود تا در تمام عمرت کسی نتواند در برابر تو مقاومت کند. تو را هرگز ترک نمی‌کنم و تنها نمی‌گذارم.

مژده برای عصر جدید

⁵ همان‌طور که با موسی بوده‌ام با تو نیز خواهم بود و تا پایان عمرت، هیچ‌کس نخواهد توانست، در برابر تو مقاومت کند. همیشه همراه تو خواهم بود و هرگز تو را ترک نخواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ هيچ کس را در تمامی روزهای عمرت يارای ایستادگی با تو نخواهد بود. چنانکه با موسی بودم با تو خواهم بود. تو را ترک نخواهم کرد و وا نخواهم نمود.

یوشع 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:2

خداوند با یوسف‌ بود و به‌ او در هرکاری توفیق‌ می‌بخشید. او در خانۀ ارباب ‌مصری‌اش ‌ماند.

۱پادشاهان 1:37

همچنان‌ که خداوند با سرورم پادشاه بوده است، همچنین با سلیمان نیز باشد و سلطنت او را از سلطنت شما عظیم‌تر کند.»

۱پادشاهان 11:38

اگر تو مانند بندۀ من داوود از همۀ احکام من پیروی کنی و در راه من گام برداری و هرآنچه را که در نظر من راست است، به‌جا آوری و همۀ احکام و فرمان‌های مرا انجام دهی، من همواره با تو خواهم بود و سلطنت را برای نسل تو پاینده خواهم کرد، همان‌طور که برای داوود کردم، و من اسرائیل را به تو خواهم داد.

۱پادشاهان 6:13

و من در میان مردمِ خود، یعنی قوم اسرائیل، در این معبدِ بزرگ ساکن خواهم شد و هرگز آن‌ها را ترک نخواهم کرد.»

۱پادشاهان 8:57

یَهْوه، خدای ما با ما باشد، همان‌طور که با نیاکان ما بود و ما را ترک و رها نکند.

۱تواریخ 28:20

داوود همچنین به پسرش، سلیمان گفت: «توانا و دلیر باش و آن‌ را انجام بده. هراسان مباش و ترسان نشو، زیرا خداوند یَهْوه، خدای من با تو است. او تو را ترک نخواهد کرد و تنها نخواهد گذاشت تا تمام کارهای معبدِ بزرگ تمام شوند.

مزامیر 46:11

یَهْوه، خدای متعال با ما است، و خدای یعقوب قلعه بلند ما است.

خروج 3:12

خدا گفت: «به‌یقین من با تو خواهم بود و نشانهٔ این‌که من تو را فرستاده‌ام این خواهد بود که وقتی‌ تو قوم مرا از مصر بیرون آوردی، مرا بر این کوه پرستش خواهید کرد.»

اِشعیا 42:16

«قوم نابینای خود را در راه‌هایی که هرگز نرفته‌اند، رهبری خواهم کرد. ظلمت آن‌ها را به نور و زمین ناهموار را در برابر آن‌ها هموار خواهم ساخت. این است وعده‌های من، و همۀ آن‌ها واقع خواهند شد.

اِرمیا 1:8

از آن‌ها نترس، چون من با تو خواهم بود و از تو حمایت خواهم کرد. من، خداوند، چنین گفته‌ام»

دانیال 11:16

تجاوزگران سوری هرچه دلشان بخواهد می‌کنند و کسی قادر نخواهد بود از آن‌ها جلوگیری نماید. او به سرزمین موعود وارد شده آن‌ را ویران می‌کند.

مَتّی 28:20

و به آن‌ها تعلیم دهید که از همۀ فرمان‌هایی که به شما داده‌ام، اطاعت کنند. و بدانید که من هرروزه تا آخر زمان با شما هستم.»

رومیان 8:31

پس با توجّه به این واقعیّت‌ها چه بگوییم؟ اگر خدا پشتیبان ما است، کیست که بر ضد ما باشد؟

رومیان 8:37

با وجود همۀ این چیزها، به‌وسیلهٔ او که ما را دوست داشت، پیروزی ما کامل می‌شود.

تثنیه 20:1

«زمانی‌‌که به جنگ می‌روید و لشکر دشمن را با اسب‌ها و ارّابه‌های جنگی آن‌ها عظیم‌تر از خود می‌بینید، نترسید، زیرا یَهْوه، خدایتان که شما را از سرزمین مصر بیرون آورد، با شما است.

تثنیه 20:4

زیرا یَهْوه، خدایتان با شما می‌رود، با دشمن شما می‌جنگد و شما را پیروز خواهد ساخت.'

تثنیه 31:23

سپس خداوند به یوشع پسر نون فرمود: «قوی و دلیر باش، زیرا تو قوم اسرائیل را به سرزمینی که به آن‌ها وعده دادم، هدایت خواهی کرد و من با تو خواهم بود.»

تثنیه 4:31

یَهْوه، خدای شما خدایی بخشنده است. او شما را تنها نخواهد گذاشت و هلاک نخواهد کرد و پیمانی را که با نیاکان شما بسته است، فراموش نخواهد ‌کرد.

تثنیه 7:24

او پادشاهان آن‌ها را به دست شما تسلیم خواهد کرد و شما نامشان را از صفحۀ روزگار محو خواهید ساخت. هیچ‌کس قادر نخواهد بود که در مقابل شما مقاومت کند و شما همۀ آن‌ها را هلاک خواهید کرد.

۲تیموتائوس 4:17

امّا خداوند با من بود و قدرتی به من عطا کرد که توانستم تمام پیام را اعلام کنم و آن‌ را به گوش تمام ملل برسانم، و از دهان شیر رهایی یافتم.

عبرانیان 13:5

نگذارید عشق به پول، حاکم زندگی شما باشد بلکه به آنچه دارید قانع باشید، زیرا خدا فرموده است: «شما را هرگز تنها نخواهم گذاشت و هرگز شما را ترک نخواهم کرد.»

یوشع 1:17

همان‌طور که همیشه از موسی اطاعت می‌کردیم، از تو هم اطاعت خواهیم نمود. باشد که یَهْوه، خدای تو همراه تو باشد همان‌طور که همراه موسی بود!

یوشع 1:9

باز می‌گویم: قوی و دلیر باش؛ مترس و ناامید نشو، زیرا هر جا که بروی، یَهْوه، خدای تو با تو است.»

یوشع 10:8

خداوند به یوشع گفت: «از دشمن نترس. من پیروزی را نصیب تو کرده‌ام. هیچ‌کدام از آن‌ها نمی‌توانند در برابر تو مقاومت کنند.»

یوشع 21:44

خداوند همان‌گونه که وعده فرموده بود، در هر گوشهٔ آن سرزمین آرامش‌ برقرار کرد. هیچ‌یک از دشمنان ایشان نمی‌توانست در مقابل آن‌ها مقاومت کند، زیرا خداوند، بنی‌اسرائیل را بر تمام دشمنان پیروزی بخشید.

یوشع 3:7

خداوند به یوشع گفت: «امروز تو را نزد قوم اسرائیل سرفراز می‌سازم تا آن‌ها بدانند که همان‌طور که همراه موسی بودم، با تو نیز خواهم بود.

یوشع 6:27

خداوند با یوشع بود و نام او در سراسر آن سرزمین شهرت یافت.

داوران 2:18

هر زمان که خداوند رهبری را برای بنی‌اسرائیل برمی‌افراشت، او آن‌ رهبر را کمک می‌کرد تا در طول حیاتش مردم را از دست دشمنانشان برهاند. خداوند بر آن‌ها رحمت می‌نمود، زیرا آن‌ها به دلیل رنج و مرارت و ظلمی که می‌دیدند، ناله می‌کردند.

داوران 6:16

خداوند فرمود: «من همراه تو هستم و تو می‌توانی همۀ مِدیانیان را شکست بدهی.»

۱سموئیل 10:7

از آن پس، هر تصمیمی که می‌گیری، انجام بده، زیرا خداوند با تو خواهد بود.