یوشع 1:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ حدود سرزمین‌های شما، از جنوب به بیابان، از شمال به کوه‌های لبنان، از مغرب به سواحل مدیترانه و از مشرق به رود فرات خواهد رسید. همچنین سرزمین حِتّیان را در اختیار شما می‌گذارم.

هزارۀ نو

⁴ از صحرا و این لبنان تا رود بزرگ فُرات - که سرزمین حیتّیان را نیز شامل می‌شود - و از آنجا تا دریای بزرگ در غرب، جملگی قلمرو شما خواهد بود.

Persian Old Version

⁴ از صحرا و این لبنان تانهر بزرگ یعنی نهر فرات، تمامی زمین حتیان و تادریای بزرگ به طرف مغرب آفتاب، حدود شماخواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ قلمرو سرزمین شما از صحرای نِگِب در جنوب تا کوههای لبنان در شمال، و از دریای مدیترانه در غرب تا رود فرات و سرزمین حیتی‌ها در شرق، خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

⁴ حدود سرزمینهای شما، از جنوب به بیابان، از شمال به کوههای لبنان، از مغرب به سواحل مدیترانه و از مشرق به رود فرات خواهد رسید. همچنین سرزمین حِتّیان را در اختیار شما می‌گذارم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ از صحرا و اين لبنان تا نهر بزرگ يعنی رود فرات، تمامی سرزمين حیتّيان و تا دريای بزرگ به طرف مغرب آفتاب، حدود شما خواهد بود.

یوشع 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:29

آن‌ها ارّابه‌ را به بهای شش‌صد مثقال نقره و یک رأس اسب را به بهای یک‌صد و پنجاه مثقال نقره از مصر وارد می‌کردند و سپس به پادشاهان سوریه و حِتّی می‌فروختند.

۱پادشاهان 4:21

قلمرو پادشاهی سلیمان شامل تمام ملّت‌ها از رود فرات و فلسطین تا مرز مصر بود که در تمام طول عمرش مطیع او بودند و به او مالیات می‌پرداختند.

۱تواریخ 18:3

داوود همچنین هدَدَعزر، پادشاه صوبَه را که می‌خواست سلطنت خود را در سواحل بالای رودخانۀ فرات برقرار کند، در سرحد حَمات شکست داد

۱تواریخ 5:9

و به‌طرف شرق تا مدخل بیابان و تا رود فرات پراکنده بودند، زیرا گلّه‌های گاو ایشان در سرزمین جِلعاد بسیار زیاد شده بود.

عِزرا 4:20

پادشاهان قدرتمندی در آنجا حکومت کرده‌اند و بر تمام استان غربی رود فرات فرمان رانده و مالیات و باج و خراج گرفته‌اند.

خروج 23:31

حدود و مرز سرزمین شما را از دریای سرخ تا دریای مدیترانه و از صحرا تا رود فرات قرار خواهم داد. ساکنان آنجا را به دست شما تسلیم خواهم کرد و شما آن‌ها را بیرون خواهید راند.

تثنیه 1:7

اردو را جمع کرده حرکت نمایید و به سرزمین کوهستانی اَموریان و نواحی اطراف آن یعنی دشت اُردن، کوهستان‌ها، دشت‌ها، حوالی سمت جنوب، سواحل مدیترانه، سرزمین کنعان، لبنان و تا رود فرات بروید.

تثنیه 11:24

هر جایی که بر آن قدم بگذارید، از آن شما خواهد شد. قلمروتان از طرف جنوب تا بیابان، از طرف شمال تا لبنان، از طرف شرق تا رودخانۀ فرات و از طرف غرب تا دریای مدیترانه وسعت خواهد داشت.

تثنیه 3:25

حالا از تو تمنّا می‌کنم که به من اجازه بدهی تا به آن سوی رود اُردن بروم و آن سرزمین حاصل‌خیز، یعنی کوهستان‌های نیکو و کوه لبنان را ببینم.'

مکاشفه 9:14

که به فرشتۀ ششم که شیپور را به دست داشت ‌گفت: «چهار فرشته‌ای را که در رود بزرگ فرات بسته شده‌اند، آزاد کُن.»